{4350}{4410}www.titulky.com
{4430}{4565}Prezidentský palác, Kazachstán|bývalá republika SSSR
{5757}{5934}Jednotko, přííjem. Spočítám vás.|...Dva, tři, čtyři, pět, šest.
{5963}{5997}Nálož aktivována.
{5999}{6031}Jdeme.
{6801}{6866}Kratas volá Pantera.
{6868}{6934}Plánovanýnávrat. 19 sekund.
{6936}{6975}Zbožímáme. Končím.
{7053}{7114}Vylez! Jdeme!
{7154}{7184}Rychle!
{7303}{7325}Nastup!
{7406}{7449}Kryjte se!
{7578}{7598}Jedem!
{7823}{7887}Tady Kratas. Zboží je ve skladu.
{7972}{8072}Moskva, o tři týdny později
{8255}{8312}Dámy a pánové...
{8315}{8434}před třemi týdny ruské|a americké speciální jednotky...
{8436}{8565}zajali samozvaného vůdce|Kazachstánu generála Radka.
{8650}{8747}Radkova vojska byla vedena|k potlačování demokracie.
{8770}{8904}Radkův jaderný potenciál mohl|vyvolat novou Studenou válku.
{8906}{8994}Ale díky podpoře jednoho|z největších světových vůdců...
{8996}{9076}je nyní Radek ve vězení.
{9167}{9249}Dnes tomuto statečnému|muži vzdáváme čest.
{9278}{9341}Dámy a pánové, můj přítel...
{9343}{9423}prezident Spojených|států amerických.
{9779}{9869}Mrtví nezapomenou|na naši lhostejnost.
{9872}{9927}Mrtví nezapomenou|na naše mlčení.
{9930}{9987}Přijel jsem,|abyste mi blahopřáli.
{10017}{10072}Ale v táborech Červeného kříže...
{10074}{10214}zaplavených těmi, kteří prchají|před hrůzami v Kazachstánu...
{10237}{10327}jsem zjistil, že si nikdo z nás|takové pocty nezaslouží.
{10329}{10384}-Co to říká?|-Změnil projev.
{10387}{10479}Zasáhli jsme příliš pozdě.
{10482}{10591}Zasáhli jsme až ve chvíli, kdy|byla ohrožena naše bezpečnost.
{10637}{10785}Radkův režim zavraždil 200 tisíc|lidí. My to sledovali v televizi.
{10787}{10918}Více než rok docházelo|k masovému zabíjení.
{10920}{11035}My jsme uvalovali hospodářské|sankce a utíkali se k diplomacii.
{11038}{11126}Jak se opovažujeme?|Mrtví nezapomínají.
{11129}{11283}Mír neznamená nepřítomnost bojů,|ale přítomnost spravedlnosti.
{11324}{11392}Slibuji, že změním|politickou linii USA.
{11412}{11537}Už nikdy nedovolím, aby nás|naše vlastní politické zájmy...
{11539}{11700}zastrašily před morální pravdou.|Krutost není zbraní politiky.
{11702}{11747}A všem, kteří ji užívají...
{11791}{11838}Váš čas vypršel.
{11875}{11922}Nebudeme vyjednávat.
{11958}{12060}Přestaneme být tolerantní|a přestaneme se bát.
{12123}{12184}Ted se budete bát vy!
{13036}{13141}-Ruštinou jste dojal.|-A máma mě dala na franštinu!
{13143}{13258}-Víte, k čemu jste nás zavázal?|-Vím to zcela přesně.
{13397}{13466}Pánové,|vítá vás Air Force 1 .
{13468}{13529}Předejte svá zavazadla|ke kontrole.
{13532}{13649}-Už nás prohlíželi u vchodu.|-Toto je letadlo prezidenta USA.
{13651}{13698}Rozumím. Nezlobte se.
{13744}{13808}Přiložte palec|na identifikační plochu.
{13998}{14059}Vstup povolen
{14446}{14522}Jsem Melanie Mitchellová,|zástupkyně tiskového tajemníka.
{14525}{14638}-Zavedu vás dovnitř.|-Rád vás osobně poznávám.
{14640}{14695}Jsme rádi, že můžeme vyhovět|vašemu štábu.
{14697}{14752}Jste-li odbaveni...
{14754}{14859}Prezident má pevně|stanovený program.
{14861}{14961}Během letu budou moci|dva vaši lidé natáčet.
{14963}{15039}1 0 minut s prezidentem,|20 minut s posádkou.
{15181}{15257}Prezident svede s Kongresem boj.
{15259}{15300}Nebude jim děkovat za každé ano.
{15303}{15383}Jen at to zamítnou|a zodpovědí si to.
{15385}{15440}Je tu se mnou. Ozvu se.
{15443}{15523}-Jaká je reakce na projev?|-Plné úvodníky.
{15526}{15608}-Říká se mu Bojte se vy.|-Dobře.
{15610}{15680}Příště, až budete zásadně|měnit kurz naší politiky...
{15682}{15754}proberte to se svým poradcem.
{15792}{15905}-Vždyt jsme to probrali.|-V soukromí, kde to mělo zůstat.
{15907}{15978}Už je to venku. Je to politika.
{16010}{16113}-Podpoř ji.|-Spojenci nebudou mít radost.
{16115}{16168}Může nás to stát krk ve volbách.
{16170}{16262}Je to tak správně, a vy to víte.
{16307}{16354}Hele, sousedé.
{16378}{16446}Nemáte zájem o rychlou exkurzi?
{16448}{16495}-To by bylo skvělé.|-Dobře.
{16497}{16577}-Andreji, Borisi...|-Pojdte za mnou.
{16579}{16659}Naproti kabině prezidentského|sboru je tajná služba.
{16661}{16749}Nepokoušejte se kolem projít|bez doprovodu. Litovali byste.
{16751}{16802}-Dobrý večer.|-Dobrej.
{16805}{16866}Děkujeme za varování.
{16868}{16921}A odsud úřadujeme za letu...
{17550}{17655}Spoustu věcí o letadle nesmíme|prozradit, ale je neprůstřelné...
{17657}{17743}a odolné proti tlakové vlně|jaderného výbuchu.
{17746}{17797}Nevím, je-li to velká útěcha.
{17830}{17988}Nahoře je kokpit a nejvyspělejší|komunikační centrum na světě.
{17991}{18087}Dal by se odtud řídit stát,|v případě nutnosti i válka.
{18089}{18154}Prezident odsud|mluvil s kosmonauty.
{18156}{18182}-Melanie?|-Ano?
{18184}{18274}Přijel prezident. Usad hosty.
{18277}{18340}Konečně se budete moct vyspat.
{18686}{18768}-Vítejte na palubě, pane.|-Ahoj, Danny?
{18771}{18806}Pane prezidente.
{18835}{18921}Změna plánu, Danny.|Poletíme na Barbados.
{18923}{19007}-Jak je libo. Vy jste prezident.|-To bych si přál.
{19027}{19117}-Kde je má eskadra?|-Balet se protáhl, už jedou.
{19120}{19194}-Nahrál jste mi zápas?|-Ano, bylo to těsné...
{19197}{19275}Mlčte, chci se dívat.
........