{1565}{1625}www.titulky.com
{1645}{1827}Na Directors Cut od SAPHIRE|načasoval a dopřeložil Kodl.
{2645}{2677}Co znamená ten šek?
{2680}{2697}Mám podvádět?
{2700}{2732}Ne...
{2735}{2759}Jsem jen prostředník.
{2762}{2811}Chceš, abych měl potíže?
{2815}{2874}Myslíš, že budeš lepší než já,...
{2878}{2909}...když budu ve srabu?
{2912}{2963}Podívej!
{2967}{3035}Zlatá noha, to jsem já!
{3038}{3080}O tom můžeš tak akorát snít.
{3083}{3128}Ano... jen snít.
{3131}{3184}Chtěl jsem se pojistit.|Neříkej to nikomu.
{3187}{3236}Ty šmejde!
{3239}{3308}Promiň. Uvidíme se.
{3859}{4031}Zlatá noha! Zlatá noha...
{4035}{4161}Zlatá noha...
{4164}{4346}Zlatá noha...
{5548}{5600}Hungu, už dvacet let|jste hvězda.
{5603}{5665}Od té doby, co Fung|nedal penaltu,
{5668}{5711}jste nenašel soupeře.|A teď se cítíte...
{5714}{5755}Ale ne! O tom nemluvte!
{5758}{5782}Hungu, váš Tým zla
{5786}{5821}už pět let vyhrává.
{5824}{5852}V čem je to tajemství?
{5855}{5920}Tajemství? To tajemství je|mít nejlepšího trenéra!
{5923}{5964}Takže asi věříte|v další vítězství?
{5967}{6041}Asi nejste dlouho reportérem?|Co je tohle za otázku?
{6080}{6142}Omluvte mne...
{6154}{6207}Dobré ráno, pane Hungu!
{6249}{6277}Zlatá noha!
{6301}{6374}Dobré ráno, Hungu!
{6378}{6407}Dobré ráno!
{6410}{6465}Hungu, máš špinavé boty.
{6468}{6499}Vyčistím je.
{6502}{6554}To je v pořádku. To zvládnu.
{6730}{6769}Pane Hungu, odvezu vám auto.
{6773}{6853}Hungu, slíbils mi,|že budu trenérem.
{6856}{6902}Jsem připravený.
{6906}{6979}Určitě dokážu trénovat tým|tak dobrý jako Tým zla.
{6991}{7030}Pořád věříš, že můžeš trénovat?
{7034}{7061}Zapomeň na to.
{7064}{7095}Ale říkal jsi...
{7098}{7201}Probuď se.
{7205}{7271}Pochop, teď už jsi jen mrzák.
{7290}{7359}Myslíš, že pořád můžeš|spoléhat na to tetování?
{7362}{7394}Hungu...
{7398}{7425}Sloužím ti dvacet let.
{7428}{7463}Jak tohle můžeš říct?
{7466}{7546}Dneska nemám náladu.|Věci se mění.
{7550}{7591}Jako mladík jsi vypadal dobře.
{7594}{7669}A teď, vypadáš jak starý pes.
{7674}{7709}Zapomeň na to.
{7713}{7760}Starám se o tebe|už dvacet let.
{7763}{7825}Víš, už jsi mě stál hodně peněz.
{7829}{7866}Hungu!
{7871}{7918}Ty nadutče!
{7921}{7974}Kdybys mi před lety...
{7977}{8033}...nedal ten potupný šek,
{8036}{8081}nebyl bych teď mrzák.
{8085}{8141}Copak, došel ti dech?|Proč nekřičíš nahlas?
{8144}{8184}Hej! Slyšeli to všichni?
{8187}{8261}Venku je spousta reportérů.|Chceš aby sem přišli?
{8288}{8324}Víš,
{8327}{8373}držím si tě tu, abys držel hubu.
{8376}{8412}Myslíš, že by ti někdo věřil?
{8415}{8441}Postiženému žebrákovi, jako ty?
{8445}{8492}- Ty!|- Jenom klid.
{8496}{8557}Chceš-li někoho obvinit,|obviňuj jen sebe.
{8565}{8614}Obviňuj svojí hamižnost.
{8617}{8659}Zapomeň na to.
{8721}{8769}A ještě něco.
{8772}{8865}To já jsem zařídil|tu nehodu s tvojí nohou.
{9609}{9715}K čertu s tím!
{10048}{10112}Takhle se nemá kopat.
{10461}{10504}Prosím?
{10575}{10612}Říkám, že...
{10632}{10682}...takhle se nemá kopat.
{10761}{10820}A jak by se tedy mělo?
{10824}{10930}Síla nohy musí|vycházet z boků.
{10957}{11031}Co to má být?
{11382}{11460}Můj vzor, Bruce Lee,
{11464}{11562}to rozpracoval.
{11565}{11600}Chcete-li se naučit víc,
{11603}{11656}vezměte si ode mě|lekce kung-fu.
{11660}{11709}Učit se kung-fu?
{11712}{11784}Vypadáš jako uklízeč.
{11798}{11849}To je jen moje práce.
{11852}{11920}Ve skutečnosti jsem|postgraduální student.
{11924}{11963}Postgraduální student?
{11966}{12015}Se zaměřením na to, jak
{12018}{12106}účelně rozvíjet Šaolinské kung-fu.
{12111}{12153}Tady je moje vizitka.
{12196}{12311}Ortodoxní Šaolinská škola|styl Ocelová noha.
{12314}{12352}Podívejte! Je fakt silná.
{12396}{12467}Boj, to není můj styl.
{12471}{12509}Já jsem vzdělaný muž.
{12512}{12552}Mýlíte se.
{12628}{12661}Podívejte na ní.
........