{1134}{1194}www.titulky.com
{1214}{1274}Nestojte tam.|Pomôžte mi s tou strechou.
{1794}{1858}- Mary? Merriman? Ste pripravení?|- Mary?
{1860}{1907}Áno, pán Burkett.
{2011}{2061}Všetko je pripravené, milejdy.
{4518}{4600}- Myslím, že klope.|- Pozrite sa, čo chce.
{4649}{4711}Nemôžem otvoriť|túto strašnú vec.
{4747}{4794}Radšej zastavte.
{5264}{5315}Neviem dať|dole ten vrchnák.
{5832}{5889}Zdravím.|Je všetko v poriadku?
{5890}{5934}Ste-ste v poriadku?
{5936}{6009}- Či som čo?|- Sme v poriadku, vďaka.
{6011}{6081}To je lejdy Trentham?|Lejdy Trentham.
{6082}{6169}Je mi, uh--|Som bratranec Williama McCordleho, Ivor.
{6171}{6221}Ivor Novello.
{6223}{6277}Áno, ja viem.
{6279}{6338}Môžem vám predstaviť|môjho priateľa z Kalifornie?
{6339}{6400}- Pán Morris Weissman.|- Zdravím.
{6402}{6467}Zdravíčko.
{6469}{6557}Uh, zaujímalo by ma,|či ideme tým istým smerom.
{6559}{6606}Dovolím si tvrdiť že áno.
{6655}{6741}Nuž, ak-ak je|všetko v poriadku--
{6829}{6875}Dovi.
{6902}{6977}Môžeme sa pohnúť|pred tým než zmrznem na kosť?
{7020}{7093}- To bol naozaj Ivor Novello?|- Áno. Už môžeme ísť?
{8175}{8237}Oh, zdravím.|Pekný dom. Páči sa mi.
{8362}{8437}- Zdravím, Ivor.|Vitajte späť, vaša milosť.
{8438}{8485}Constance, vitaj.
{8523}{8596}Ahoj, drahá. Keď ma|volá krstným menom,
{8598}{8645}prečo aspoň nepovie|"Teta Constance"?
{8646}{8701}Nie som komorná.
{8702}{8753}Ešte stále má toho|strašného psa, ako vidím.
{8755}{8815}Hej, keď nenávidíme, tak do smrti.|Cesta bola hrozná?
{8817}{8863}Hej, dosť strašná.
{8903}{8967}Auto vyložte vzadu za rohom.
{9074}{9147}Radšej choďte za ním.|Pani Wilsonová na vás dozrie.
{9224}{9287}Pani grófka.
{9289}{9335}- Pán gróf.|- Mm-hmm.
{9462}{9509}- Louisa.|- William.
{9510}{9574}- Raymond. Chystá sa skvelá poľovačka.|- William.
{9576}{9645}Pre to sme tu prišli.
{9646}{9721}Všetko dajte na jednu|hromadu tam za rohom.
{9722}{9781}Uistite sa, že je to správne označené.|Pôjde to nákladným výťahom.
{9782}{9836}Toto sú pušky.|Kde je zbrojná miestnosť?
{9838}{9920}Dole napravo. Nájdite|pána Strutta, ukáže vám čo a ako.
{9922}{9997}- Viem, čo a ako.|- Ellen, čo to tam robíš?
{9998}{10079}Utrite ten dážď z kufrov|než pôjdu hore.
{10081}{10146}To sú veci pána Novella.
{10148}{10219}- Kto ste?|- Patrím k pánovi Weissmanovi.
{10221}{10267}- Grófka z Trenthamu.|- Áno.
{10269}{10315}Uistite sa, že sú správne|označené. Dajte ich sem dole.
{10317}{10379}- Kde budem?|- Ste pri stajniach s paholkami.
{10381}{10462}Pani grófka je v čínskom salóniku.|Elsie! Elsie!
{10464}{10533}Budeš bývať s hlavnou chyžnou.|Ukáže vám, čo kde je.
{10535}{10583}Elsie,|toto je slečna Trentham.
{10585}{10641}- Pani Wilsonová-- Prepáčte madam--|- Postaráš sa o ňu, však?
{10642}{10721}Volám sa Mary.|Mary Maceachranová.
{10722}{10785}Nie tuná.|Tu si Trenthamová.
{10786}{10833}Lord Stockbridge.|Zbrane.
{10834}{10943}- Dole napravo.|- Volám sa Parks. Robert Parks.
{10945}{11002}Pán Parks?
{11004}{11073}Pán Parks, medzi služobníctvom|budete pán Stockbridge.
{11074}{11155}- Von sú ešte tri. - Poznala som pána|Parksa, ktorý slúžil v Norwichi.
{11157}{11203}Nie je to váš príbuzný?
{11205}{11251}Nie.|Narodil som sa a vyrastal v Londýne.
{11253}{11304}Kam mám dať|šperky pani grófky?
{11306}{11369}Tadiaľto.|Trezor má na starosti George.
{11371}{11437}Je hlavný kočiš a radšej|si dávaj pozor, kam dáva ruky.
{11591}{11638}Je tu nová.
{11810}{11860}Tie na dnešný večer máte?
{11862}{11908}Oh, prepáčte.
{11982}{12077}Vždy maj osobitnú krabicu|na prvú noc. Ušetrí to problémy.
{12527}{12599}Freddie, počkaj.
{12601}{12665}Pre Kristove rany, Mabel.|Čo je to tentoraz?
{12667}{12745}- Vlasy mám v poriadku?|- Vyzerajú dobre. Kde si dopekla bola?
{12746}{12865}Nemeškáme.|Freddie, prosím ťa, zastav.
{12867}{12913}Isobel?
{12915}{12961}- Zdravím.|- Zdravím, Isobel.
{12963}{13046}Drahá, uvidíme sa vnútri.|Je niečo, čo som vám chcel povedať.
{13151}{13241}- Hovorila si, uh-- Hovorila si z otcom?|- Nie.
{13242}{13326}Čo tým myslíš, nie?|Hej, sľúbila si to.
{13328}{13390}Nič som nesľúbila. Povedala som,|že urobím, čo je v mojich silách.
{13392}{13452}- Si tak krásna, keď mi vzdoruješ.|- Prestaň.
{13454}{13504}Opýtam sa ho dnes večer.
{13506}{13566}To ti teda radím.
{13606}{13681}- Nemali by ste sa tak zakrádať|- Nič sa neboj. Je to nímand.
{13683}{13737}Prepáčte, slečna Isobel.
{13738}{13813}Naozaj myslíš, že budeš mať|možnosť sa s ním porozprávať?
{13814}{13874}- Mohol by si s tým už prestať?|- Izzy, je to všetko veľmi--
{13876}{13930}Myslím, že je to smiešne.|Prišiel som kvôli poľovačke.
{13932}{14039}Drahý, je pre mňa úľava sedieť vedľa|niekoho, kto nie je hluchý na jedno ucho.
{14041}{14097}Prepáč, čo si vravela?
{14193}{14276}Drahá, čo si myslela|tým "nechaj to tak"?
{14278}{14331}Nuž, aby si to nechal|prebehnúť prirodzene.
{14333}{14388}Nepokúšaj sa|usmerňovať konverzáciu.
{14390}{14472}- Potom sa zdáš tak zúfalý.|- Ale ja som kurva zúfalý.
{14531}{14598}Zdravím, Raymond. Toto je|môj švagor, lord Stockbridge.
{14600}{14646}Zdravím.|Som Morris Weissman.
{14648}{14710}- Kto?|- Morris Weissman.
{14712}{14778}- Weissman, oh áno.|- Zdravím.
........