1
00:00:01,568 --> 00:00:04,571
V minulém díle Andromeda jste viděli:

2
00:00:04,605 --> 00:00:09,543
Hvězdná loď Společenstva Andromeda Ascendant.
Byla zrazena svými spojenci. Nietzscheany!

3
00:00:10,210 --> 00:00:10,978
Je to past.

4
00:00:11,011 --> 00:00:15,549
Kapitán Dylan Hunt a jeho posádka
stála proti obrovské přesile.

5
00:00:15,616 --> 00:00:20,020
Hunt vydává posádce rozkaz, opustit loď.
Předtím, než se pokusí schovat loď poblíž černé díry.

6
00:00:20,454 --> 00:00:24,691
Poté je napaden jeho Nietzscheanským
prvním důstojníkem.

7
00:00:24,725 --> 00:00:27,160
Během boje Andromeda uvázne v čase.

8
00:00:27,194 --> 00:00:36,003
300 let poté, vlečná loď Eureka Maru, pod velením kapitánky Becky
Valentinové, nalezne Andromedu a uvolní ji ze spárů černé díry.

9
00:00:36,036 --> 00:00:42,776
Nyní oživlý kapitán Dylen Hunt doprovázený
jen umělou inteligencí lodi Andromeda,

10
00:00:42,843 --> 00:00:46,346
musí znovu bojovat o záchranu své lodi.

11
00:00:48,248 --> 00:00:50,617
Odteď to tu přebírám já!

12
00:00:51,585 --> 00:00:55,122
Někdo tvrdí, že Společenstvo by padlo
i bez Nietzscheanské zrady.

13
00:00:55,222 --> 00:00:58,125
Podceňují tím jak Společenstvo,
tak i Nietzscheany.

14
00:00:58,258 --> 00:01:00,627
Yin Man-Wei
Vzestup a pád Společenstva Systémů.

15
00:01:18,979 --> 00:01:22,516
Roboti zničeni na
palubách 15, 12 a 11.

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
Lepší zprávy nemáš?

17
00:01:38,165 --> 00:01:40,467
Tým 1, na palubu 10! Hned!

18
00:01:40,601 --> 00:01:41,635
Nietzscheané.

19
00:01:41,702 --> 00:01:43,804
Teď, když se věci začali zlepšovat.

20
00:01:56,016 --> 00:01:57,684
Zajistěte tuhle chodbu!

21
00:02:04,992 --> 00:02:09,863
Zlikvidovali jsme androidy a roboty
odtud, až po palubu 9.

22
00:02:09,997 --> 00:02:12,900
- Dobře.
- Senzory odpojené, jak jste chtěl.

........