{2198}{2258}www.titulky.com
{2278}{2378}HLAVA V OBLACÍCH|
{4085}{4121}Tady je.
{4173}{4239}Bonjour, madame. Kolik za věštění z ruky?
{4249}{4324}Tři franky, zlatíčko,|je to napsané na dveřích.
{4356}{4388}Promiňte.
{4741}{4776}Nic nevidím.
{4809}{4884}- Půjdeme, už je pozdě.|- Ujede nám autobus.
{4889}{4929}Děkujeme, madame.
{5248}{5286}Co vidíte?
{5429}{5483}Vidím tě ve tvých 34 letech.
{5919}{6010}UNIVERZITA V CAMBRIDGE,|ANGLIE 1933
{6481}{6510}Ticho.
{6656}{6696}To je vrátný.
{6702}{6769}Zahlédl mě, když jsem utíkala.
{6853}{6918}Tohle jsou pokoje pro prváky, že?
{6948}{6993}Velice přepychové.
{7000}{7064}Ty na Yalu jsou jako kobky pro mnichy.
{7145}{7220}"Aristoteles a ctnost".|Bože, promiň.
{7222}{7305}- To nevadí.|- Jasně, že vadí, zničila jsem je.
{7347}{7373}Počkej.
{7485}{7545}Venku je to čím dál tím horší, co?
{7547}{7649}- Nevadilo by ti, kdybych tu počkala, než to přejde?|- Ne, jasně, že můžeš.
{7665}{7752}- Chodím s jedním z profesorů.|- Já vím, s Julianem Ellsworthem.
{7761}{7844}Zrovna jsme se pěkně pohádali.|Nemůžu se za ním vrátit.
{7873}{7929}Musím ze sebe shodit tyhle hadry.
{7959}{7991}Omluv mě.
{8054}{8080}Pomoc.
{8121}{8171}Drží to na mně jak přilepené.
{8199}{8247}Nebude mi vadit, když to roztrháš.
{8426}{8456}Dík.
{8548}{8580}Na zdraví.
{8627}{8712}Nemůžu tě v tom pustit ven.|Můžeš spát v mé posteli.
{8735}{8790}Ale ještě se neznáme.
{8809}{8873}Já budu spát v křesle a hlídat.
{8884}{8978}To je velice šlechetné, ale nepřemýšlím|o tom, že bych ti ukradla postel.
{8986}{9065}Strašně riskuješ, mít mě tady.
{9579}{9663}- Promiň.|- Neomlouvej se.
{9682}{9754}- To mi lichotí.|- Normálně se to nestává.
{9782}{9827}Měla bych doufat že ano.
{9949}{10012}- Jmenuji se Gilda Bessé.|- Já vím, jak se jmenuješ.
{10033}{10109}- To zní osudně.|- Tady tě znají všichni.
{10110}{10175}- Odkud jsi?|- Pocházím z Dublinu.
{10184}{10262}- Pak jsme se přestěhovali sem na sever.|- A proč?
{10298}{10347}Můj otec byl policista.
{10371}{10434}Zabili ho během války Anglie s Irskem.
{10495}{10546}A jsi Brit, nebo Ir?
{10557}{10658}Podle dokladů jsem Brit.|Ale na nějaké členění moc nevěřím.
{10686}{10716}Já taky ne.
{10797}{10875}- Jak se dostal sem na školu?|- Získal jsem stipendium.
{10914}{10996}Krása, odvaha a chytrost.
{11108}{11143}To je ale úlovek.
{11197}{11287}Taky máš pěkného ptáka,|doufám, že se mi o něm bude zdát.
{11442}{11515}- Dobrou noc, Guyi.|- Dobrou.
{12216}{12287}Zvládli jsme to.|Dlužím ti to.
{12321}{12384}Nedlužíš mi nic.|Byla to sranda.
{12527}{12576}Každý znal Gildu Bessé.
{12591}{12663}Její otec vlastnil jednu z největších|výroben šampaňských ve Francii.
{12665}{12732}Její matka byla bohatá americká nóbl dáma.
{12738}{12777}Manželství nevydrželo...
{12778}{12859}a Gilda prožila většinu svého života|ve Spojených Státech.
{12861}{12925}Na Cambridgi nebyla tak známá,
{12933}{13009}a minulou noc|opravdu spala v mé posteli.
{13027}{13099}Kdyby se o tom někdo dozvěděl,|přes noc bych se stal známým.
{13202}{13244}Ty jsi Guy Malyon?
{13293}{13341}- Ano.|- Julian Ellsworth.
{13387}{13473}Jsem vám neskutečně zavázán za minulou noc.|Gilda říkala, že jste prima chlap.
{13474}{13537}Nemůžu vám dost poděkovat.|Zachránil jste mi zadek.
{13538}{13631}Byl bych propuštěn a docela možná|i vyděděn, kdyby ji tady našli.
{13633}{13666}Jsem rád, že jsem pomohl.
{13668}{13732}Poslyš, o víkendu chystáme malou veselku.
{13734}{13774}Gilda chtěla, abych tě pozval.
{13776}{13824}Nevím, jestli ti to nebude vadit,
{13826}{13885}ale šéf je pryč,|a já musím odsud vypadnou.
{13886}{13938}Samozřejmě potřebuješ nějakou holku.
{13942}{13983}Nějakou můžu zařídit.
{13985}{14066}Když jsem byl v prváku,|ani jsem nevěděl, co to holka je.
{14230}{14337}Obávám se, že pan Ellsworth váš nepustí dovnitř,|dokud si nedáte drink.
{14339}{14386}Heslo je "martini".
{14444}{14481}Bože, chutná to jako petrolej.
{14483}{14551}To není na chuť, zlato,|jednoduše to spolkni.
{14554}{14593}- Noví příchozí.|- Nazdar, kámo.
{14626}{14685}Dnes večer se mnou holky můžete tančit,
{14686}{14739}protože Gilda uvízla v Calais.
{14741}{14795}- Chudák Gilda.|- Pojďte dovnitř.
{14804}{14852}Calais je děsivé místo.
{14857}{14884}- Nazdar Guyi.|- Ahoj.
{14886}{14924}Těší mě, žes přišel.
{15702}{15740}Ty jsi ten chudák,
{15742}{15805}kterému chce Julian osouložit holku?
{15807}{15875}- Jsi smutný?|- Je mi z ní zle.
{15884}{15932}Tobě nevadí, když ti zahne?
{15934}{16041}Když mi zahne s někým z takové|kurva dobré rodiny, nemůžu sloužit.
{16049}{16139}Víš, že to, co říkáš, je dost troufalé?
{16141}{16226}Měla bys to taky někdy zkusit.|Je to dobré na žaludek.
{16745}{16815}Ráno mně bude pěkně blbě.
{16932}{16975}Co to píšeš?
{16979}{17030}Ódu na tvoje bříško.
{17314}{17393}- Gildo.|- Můj rytíř.
{17411}{17487}- Nechoďte tam nahoru.|Proč bych tam neměla chodit?
........