{1679}{1739}www.titulky.com
{1759}{1800}Bratří Grimmové, vaše výsosti.
{1802}{1852}Dobrý den, pánové
{1870}{1900}Děkuji vám, že jste přišli.
{2055}{2179}Asi se divíte|že člověk mého věku si vyžádal audienci
{2198}{2250}s autory příběhů pro děti.
{2272}{2325}Váš dopis byl nadmíru zajímavý, paní.
{2349}{2450}Já myslím,|že vaše sbírka pohádekje opravdu skvělá.
{2463}{2500}Děkujeme.
{2513}{2575}Musím však přiznat, že mě velmi rozrušila
{2578}{2675}vaše verze Popelky.
{2708}{2775}Někteří lidé se dušují,|že vyprávění od Perraulta,
{2784}{2850}kde vystupuje|dobrá kmotra sudička a kouzelné dýně,
{2871}{2900}má nejblíž k pravdě.
{2915}{2975}Někdo tvrdí,|že střevíček byl z kožešinky.
{2990}{3050}Jiní trvají na tom, že byl ze skla.
{3056}{3100}Pravdu se nejspíš nikdy nedozvíme.
{3109}{3150}Promiňte, vaše výsosti.
{3163}{3225}Mohu se zeptat na tamten obraz?
{3236}{3275}Je skutečně...
{3322}{3350}Jmenovala se Daniella...
{3374}{3425}de Barbarac.
{3432}{3475}A toto...
{3518}{3575}byl její skleněný střevíc.
{3800}{3875}Dovolíte mi,|abych uvedla věci na pravou míru?
{3887}{3950}Takže je to pravda... ten příběh?
{4041}{4075}Tak tedy.
{4103}{4150}Jak že to vždycky začínáte?
{4155}{4200}Ano.
{4205}{4250}Bylo, nebylo,
{4305}{4350}žila mladá dívka,
{4359}{4425}která velmi milovala svého otce.
{4642}{4700}Věčný příběh
{6180}{6259}Pauletto, to je jako o Vánocích
{6278}{6325}Dostanu maminku|a sestry, všechno najednou!
{6331}{6446}Ano, bude to nadělení přijede paní baronka a vůbec...
{6449}{6499}Postůj trochu!
{6518}{6575}Pán si po takové době zaslouží trochu štěstí,
{6599}{6650}vychovával dítě sám.
{6653}{6675}Musí být pěkná.
{6694}{6725}Doufám, že mě bude mít ráda.
{6747}{6775}To víš, že bude.
{6780}{6847}|Musíš být jako malý andílek.|Vím, ž e v tobě někde je.
{6863}{6950}A neokusuj u jídla kosti, at´ se neprozradíš.
{6985}{7050}Ale děvče, tatíček tu bude každou chvíli!
{7133}{7175}Gustave, už jsem ti říkala!
{7182}{7200}Dnes ne!
{7214}{7275}Vypadáš jako děvče!
{7279}{7300}To přece jsem, ty hlupáku!
{7326}{7375}No jo, ale dnes tak vypadáš!
{7394}{7425}Kluk nebo holka, stejně ti můžu napráskat.
{7694}{7725}Pohněte sebou, pán jede.
{8374}{8425}Vítejte doma, Monsieur le seigneur.
{8438}{8475}Vidím, že jste nám přivezl paní baronku.
{8495}{8575}Přivezl jsem celou domácnost, Maurici.
{8579}{8625}Ale někde jsem ztratil dceru.
{9426}{9475}Auguste.
{9504}{9550}To je naprosto kouzelné.
{9567}{9575}Tati!
{9690}{9725}Tak se na ni podívejme, vůbec se nezměnila.
{9742}{9800}Vsadím se, že tvůj kamarád|Gustav se tu taky někde plete.
{9808}{9850}Ale kdepak! Odrovnalajsem ho.
{9860}{9875}On je...
{9932}{9975}Tak odrovnala.
{10018}{10075}Doufal jsem, že nás uvítá malá dáma.
{10082}{10125}Ale musíme se spokojit tebou.
{10134}{10150}Daniello,
{10168}{10250}chtěl bych ti představit paní|baronku Rodmillu de Ghent
{10268}{10325}a její dcery, Margueritu a Jacquelinu.
{10330}{10375}Dobrý den, Daniello. Ráda tě poznávám.
{10400}{10440}|Tvůj otec mluvil o něčem jiném.
{10464}{10550}Dámy, pozdravte novou nevlastní sestru.
{10566}{10625}Slečno.
{10678}{10725}Utopie.
{10755}{10805}To znamená ráj.
{10833}{10900}Na osm let je to možná moc náročné.
{10906}{10950}Ale můžeme to přidat do knihovny.
{10962}{11000}Budeš chvíli číst?
{10996}{11046}Měl jsem dnes dlouhý den.
{11065}{11100}A ted´ je z tebe manžel.
{11128}{11175}Ano, je ze mě manžel.
{11180}{11225}Ale v první řadě a navždy otec.
{11252}{11340}Byli jsme spolu jak dva hrášky|v jednom lusku, a pěkně dlouho.
{11342}{11418}Na tohle si budeme muset pomalu zvykat.
{11461}{11527}Viděl jsi, jak pěkně se chovaly u večeře?
{11546}{11575}Bylo to dokonalé!
{11580}{11622}Jako kdyby tancovaly!
{11624}{11681}-Líbí se ti?|-Moc.
{11700}{11750}To je dobře, to je dobře.
{11759}{11825}Protože za čtrnáct dní|musím jet do Avignonu.
{11828}{11900}- Ale vždyt´jsi teprve přijel! |- Já vím.
{11917}{11975}- Najak dlouho? |- Jenom... na tři týdny.
{11980}{12000}- Jeden. |- Dva.
{12007}{12050}- Jeden! |- D... dva.
{12203}{12250}Tak dobře, jeden.
{12267}{12300}A ted´ běž spát.
{12290}{12310}|Pusu.
{12347}{12368}|Spi hezky.
{12582}{12652}Tolik dlouhých obličejů jsem snad nikdy neviděl.
{12671}{12700}Za týden jsem zpátky.
........