1
00:00:05,130 --> 00:00:08,167
Vždycky jsem byl schopný cokoli prospat.

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,137
Bouřky, sirény, všechno.
Tuhle noc jsem nespal vůbec.

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,767
Když jsem nervózní, tak trochu blbnu.

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,212
Pochopte, dnešek není jen tak ledajaký den.

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,672
Je to můj první den.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,135
Jsem pašák!

7
00:00:35,577 --> 00:00:38,614
Tři roky na lékařské přípravce a
čtyři roky na medicíně

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,707
mě ujistily v tom...

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,911
Mohl byste zavést nosohltanovou trubici
pacientovi na lůžku 234,

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,924
a pak zavolat lékaře?

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,918
...že vůbec nic neumím.

12
00:00:47,919 --> 00:00:51,219
.:: scr00chy uvádí ::..

13
00:00:51,220 --> 00:00:54,720
SCRUBS
S01E01 - MY FIRST DAY

14
00:00:56,421 --> 00:00:59,021
Překlad z EN do CZ: scr00chy

15
00:01:05,106 --> 00:01:06,619
Tohle je můj příběh.

16
00:01:06,775 --> 00:01:10,450
- Měl bych být u intenzivní péče.
- Právě jsme tam jednoho odepsali.

17
00:01:10,695 --> 00:01:14,324
Stal jsem se doktorem, abych pomáhal lidem,
ale včerejší vstupní přednáška

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,134
se moc nesousředila na péči o pacienty.

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,158
Nemocnice nechce být žalována.

20
00:01:19,329 --> 00:01:21,365
Být žalován není dobrá věc.

21
00:01:21,539 --> 00:01:23,370
- Hej, Turku?
- No?

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,771
Víš, jak poslouchám rap?

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,951
Buď bělejší, vole.

24
........