{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2325}{2421}Hej! Jak velkolepé báje jsou|o starých Dánech.
{2425}{2496}Jak poráželi své nepřátele|a prolévali jejich krev.
{2500}{2546}Jak krotili severní moře.
{2550}{2711}Jedna báje trvá a jiná,třeba|neméně pravdivá, se ztrácí ve vlnách.
{2875}{2955}Prolog:|Narůstá nevraživost.
{4250}{4312}Grendel.
{4400}{4462}Tataři.
{4750}{4859}500 Ad.,|hranice Dánska
{11900}{11996}Toto velké shromáždění oznamuje,
{12000}{12071}že žádný člověk nepřetrvá nad Dány.
{12075}{12183}Vše, nač hledíme, jest naše.
{12200}{12296}Hrothgarze, zamilovaný králi Dánů,
{12300}{12436}ve jméně Odyna,|blahoslavíme tvé příští činy,
{13325}{13469}nechť všichni, kteří vstoupí na ty schody,|nakeznou štěstí.
{14475}{14535}Olafe!
{14750}{14830}Olafe! Kde jsi?
{16075}{16146}Kdes byl, kdy se to stalo?
{16149}{16210}Procházel jsem se.
{16250}{16325}Vypil jsem pár piv.
{16375}{16452}Kdo se opovážil!
{17025}{17097}Hrdina z moře.
{18900}{18946}Dobrý den.
{18950}{19009}Dobrý.
{19100}{19171}Moc bych chtěI vědět,|kde právě jsem.
{19175}{19293}Páž ryb.|Ale asi jen já ji tak nazývám.
{19300}{19380}Přicházíte sem lovit.
{19450}{19546}- Jsem Beowulf.|- Beowulf? Velký Beowulf odkud?
{19550}{19634}Co? Jídlo pro úhoře?
{19750}{19899}Nebyl tu někdo jako já?|Mířící na břeh? Jmenovec Breca?
{19975}{20071}Před pár dny lovil na moři,
{20075}{20171}přišla bouře|a pohltila naši loď.
{20175}{20221}Teprv teď jsi se odtamtud vrátil?
{20225}{20351}Tak. Plaveš často na otevřeném moři?
{20425}{20496}Nechávám to na své lodi.
{20500}{20571}MěI jsem naději,|že budeš mít soucit.
{20575}{20671}Nevidím v tom moc smyslu.|Často to děláš?
{20675}{20746}- Ber co život přináší.|- Dobře.
{20750}{20796}Aspoň nebudeš mít nic proti tomu,
{20800}{20892}aby ti večeře chutnala.
{20900}{20978}Pochutnej si, rybko.
{21100}{21197}Víš jaké to je být hrdinou?
{21225}{21341}Třískáš vše kolem sekerou i tím mečem.
{21349}{21495}- To částečné poblouznění, ne?|- Vůbec ne, mám se za šílence.
{21950}{22065}A tedy večeřím s hrdinou.|A nech to.
{22225}{22296}Jsem tvým dlužníkem.
{22300}{22425}A ja jsem rybářem.|Celý život mi tak plyne.
{22775}{22871}Větry se uklidnily,|žádná bouře nezaskočila Sawthwooda
{22875}{22946}od té doby, co začal|svoji smutnou cestu domů.
{22950}{23071}Nokdo v Geatlandu neopatroval tak svou|lásku k rodině jako Beowulf.
{23075}{23201}Ale když vkročil do domu|uslyšel vyprávění o jatkách...
{23225}{23308}...o smrti v Dánsku.
{23325}{23396}Sám Velký Beowulf,|třebas neohrožený,
{23401}{23559}vzal tentokrát půItuctu nebo víc mečů,|aby se postavil čelem nevraživosti.
{23650}{23721}Prosím o jmenovce
{23725}{23794}Slavného Breca.
{23800}{23921}Přímo z moře.|Nepřemožený v boji s mečem...
{23925}{24021}Na meče? On nestihne|dokonce vytáhnout meč z pochvy.
{24025}{24140}Ach ten hrbáč.|Krotitel cukroví a piva.
{24200}{24271}Potřepal svým štítem,|aby otřásl světem.
{24275}{24379}Ne, jen slova toho podlého trola.
{24425}{24487}Beowulf.
{24625}{24791}Konali tak po několik dalších let|a tak hodně pro mne plavba znamenala.
{24825}{24984}Ale někdo, kdo bere život 200 ozbrojeným lidem|nemůže být jakýkoli spáč.
{25000}{25135}Anebo uvidte jeho hlavu na sloupě,|nebo uvidí Valhallu.
{25150}{25246}Aby každy Dán mohl říci,|že Geat'owie nemarní slov,
{25250}{25342}tam kde meč mluví pravdu.
{25475}{25590}Velký jak jejich král,|můj nejbližší příbuzný.
{25700}{25821}Nemůže být lepší král než|Hrothgar, aby zemřel šťastný.
{25825}{25896}Milý jak on.
{25900}{26004}Ale jsme také mi šťastní.
{26050}{26146}Nechť Beowulf a všichni,|ho chtějí doprovázet...
{26150}{26287}vydají se spolu na Dány.|Chci být na vás pyšný!
{26300}{26438}A naleznete ženu pro Hondscioha,|naše ovce mají již dost.
{28575}{28634}Trol!
{28925}{28984}Trol!
{29025}{29104}Trole, vyzývám tě!
{29225}{29285}Trole!
{29575}{29696}Uvidíme jestli máš kuráž.|Nebo se mnou bojuj v pekle.
{29700}{29746}Ty chlupatá nestvůro!
{29750}{29829}Nestvůra... nestvůra...
{31175}{31244}Jsi zraněný?
{31250}{31371}To něco nechtělo bojovat.|Šetřil mě, že bych letos zkusil.
{31375}{31471}Tak se hýbe zadek zároveň se svými lidmi!|To není hra!
{31475}{31617}Král, který má vejce přetažená|do střev to je hodně zlé.
{31650}{31721}Stále mě bolí tělo,|přibližuje se smrt.
{31725}{31796}Jdu do Valhally.
{31825}{31888}Nevím.
{31950}{31996}Či takový od pohledu šťastný člověk|jdoucí světit,
{32000}{32071}či takový, kterého již brzy sní červi?
{32075}{32196}- Mluvíš jak šílenec!|- Ne, jako jasný dánský král.
{32200}{32350}- Vstaˇ, nebo tě tu mám pochovat?|- To je tvé přání?
{32475}{32613}- V očích tvých lidí?|- Čí chceš aby byla ženou?
{32925}{33069}Mocný meč Krista, aby|vás rozpoltil tak i tak, i tak...
{33950}{34024}Krásný meč.
{34075}{34121}Říkáš mi, že jsi dánským králem.
{34125}{34214}Connaught ti dobře přeje.
{34225}{34271}Je ještě daleko domů, Celcie.
{34275}{34385}Tak, ale bezpečně s mečem Krista.
{34400}{34546}Kristus, slyšel jsem o něm.|MěI kdysi smlouvu s troly?
........