1
00:00:00,042 --> 00:00:00,667
www.titulky.com

2
00:00:01,609 --> 00:00:08,612
České titulky L&M (source by Kuchr)
xmatasek@seznam.cz

3
00:00:09,767 --> 00:00:16,767
dodatečná úprava
SHIPO@centrum.cz

4
00:01:17,553 --> 00:01:22,058
Tři miliardy životů vyhasly
29. srpna 1997

5
00:01:23,309 --> 00:01:25,645
Ti, co přežili nukleární žár ...

6
00:01:25,728 --> 00:01:28,439
nazvali tuto válku "Dnem zúčtování".

7
00:01:28,523 --> 00:01:31,609
Žili, jen aby čelili nové
noční můře ...

8
00:01:31,693 --> 00:01:33,736
válce proti strojům.

9
00:02:51,898 --> 00:02:55,652
Počítač, který tyto stroje řídil
- Skynet ...

10
00:02:55,735 --> 00:02:58,738
vyslal zpět v čase dva
Terminátory.

11
00:02:58,821 --> 00:03:02,867
jejich cíl: Zničit vůdce
lidského odporu.

12
00:03:02,951 --> 00:03:05,536
Johna Connora, mého syna.

13
00:03:09,624 --> 00:03:12,085
První Terminátor byl naprogramovaný
zaútočit na mě ...

14
00:03:12,168 --> 00:03:14,128
v roce 1984 ...

15
00:03:14,170 --> 00:03:16,506
předtím, než se John narodil.

16
00:03:16,589 --> 00:03:18,424
Selhal.

17
00:03:18,508 --> 00:03:21,344
Druhý byl určen zaútočit přímo na Johna

18
00:03:21,427 --> 00:03:23,888
když byl ještě dítě.

19
00:03:27,141 --> 00:03:31,354
Tak jako předtím, i nyní byl odboj
schopný vyslat osamělého bojovníka

20
00:03:31,396 --> 00:03:33,690
aby ochránil Johna.

21
00:03:33,773 --> 00:03:37,193
Otázkou bylo, který z nich
se k němu dostane dřív.

22
00:03:46,090 --> 00:03:49,190
TERMINÁTOR 2
DEN ZÚČTOVÁNÍ

23
........