1
00:00:12,994 --> 00:00:21,544
NĚMECKO V ROCE NULA

2
00:00:21,628 --> 00:00:30,178
PRVNÍ CENA - NA MEZINÁRODNÍM
FILMOVÉM FESTIVALU LOCARNO - 1948

3
00:01:17,558 --> 00:01:23,106
Na památku mého syna Romana.
- Roberto Rossellini

4
00:01:23,231 --> 00:01:27,235
<i>Když se ideologie distancují od
křesťanské morálky a zbožnosti,</i>

5
00:01:27,360 --> 00:01:31,281
<i>pevného základu lidského bytí,
stávají se pošetile zločinnými.</i>

6
00:01:31,406 --> 00:01:35,368
<i>Dokonce i dětská nevinnost je nakažena
a je vedena k hrozným zločinům.<i>

7
00:01:35,451 --> 00:01:39,831
<i>v nichž vidí,</i>

8
00:01:39,956 --> 00:01:42,917
<i>a věří že nalézá pravdu.<i>

9
00:01:43,001 --> 00:01:48,256
<i>Tento film, byl nasnímám
v Berlíně v létě 1947,</i>

10
00:01:48,381 --> 00:01:51,759
<i>Jeho úmyslem je být
objektivním a pravdivým portrétem<i>

11
00:01:51,884 --> 00:01:55,346
<i>tohoto velkého, takřka
úplně zničené město</i>

12
00:01:55,471 --> 00:02:03,104
<i>kde 3.5 miliónů lidí žijí
hrozný, zoufalý život,</i>

13
00:02:03,229 --> 00:02:05,815
<i>aniž si to uvědomují.<i>

14
00:02:05,940 --> 00:02:11,029
<i>Žijí jako kdyby jejich tragédie
byla přirozeným stavem,</i>

15
00:02:11,112 --> 00:02:15,116
<i>a to ne kvůli síle
nebo víře,</i>

16
00:02:15,241 --> 00:02:18,077
<i>ale protože jsou unavení.<i>

17
00:02:18,202 --> 00:02:21,706
<i>Není zamýšleno nikoho zde vinit<i>

18
00:02:21,789 --> 00:02:24,042
<i>nebo snad dokonce hájit
německý lid.<i>

19
00:02:24,125 --> 00:02:27,086
<i>Je to jen objektivní
stav věci.<i>

20
00:02:27,211 --> 00:02:29,881
<i>Jestli někdo,</i>

21
00:02:30,006 --> 00:02:32,592
<i>po shlédnutí příběhu
Edmunda Koelera,</i>

22
00:02:32,717 --> 00:02:35,803
........