{1}{75}movie info: XVID 640x400 25.0fps 688.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/|www.titulky.com
{76}{200}Przełożył kalafi0rek, o6/o7.o2.2oo6 (02:16 o matko)
{201}{250}Dedykuję Bronce Mojej, oraz Panu Gutkowi :).*
{255}{320}Z polštiny přeložil Tygrys
{579}{628}Drahá Wendy,*
{650}{685}Píšu tenhle dopis,abych ti vyprávěl příběh*
{733}{800}naší dvojice tak, jak jsem ji viděl já.*
{810}{900}Nikdy jsem neměl dost odvahy, abych ti ho vyprávěl,*|když jsme byli ještě spolu.*
{901}{1002}Kdybych to tehdy udělal,*|všechno by bylo jinak.*
{1007}{1119}Možná by to neskončilo takhle.*
{1204}{1287}Celý život jsem žil při Electric Parku.*
{1292}{1400}A celou tu dobu kolo od výtahu skřípalo.*
{1405}{1505}V Electric Parku jsme mu říkali obří kolo.*
{1510}{1631}Teď, gdyž to píšu nevidím kolo*
{1674}{1760}ani neslyším jeho skřípot.*
{1765}{1891}A nejhorší je to,*|že nejsi tady při mě.*
{2097}{2214}Susan, stačí ti tolik nábojů?
{2219}{2269}Hezky, Steve.|- Prosím pěkně.
{2311}{2368}Freddie, ty jsou pro tebe.
{2373}{2446}Mám náboje se zářezem, kalibr 32.
{2909}{3000}!!!Můj Miláček Ráže 32!!!
{3914}{3989}Jako dítě jsem byl tvrdohlavý.*
{3994}{4119}Ale pro mého otce bylo samozřejmé,*|že budu makat v dole tak jako on.*
{4144}{4221}Každý následující týden byl nudně podobný jako ten předchozí.*
{4226}{4317}Společný sjezd dolů ráno*|do toho hrozného vedra.*
{4483}{4584}A potom nahoru,*|protože dole jsem vždycky odmítl vystoupit.*
{4630}{4756}pak k Clarabelle,*|která mě vyzvedla každý den z práce.*
{4840}{4886}Clarabelle byla naše pěstounka.*
{4891}{5000}taky byla tvrdohlavá a když jen mohla*|odporovala rozhodnutím otce.*
{5020}{5074}Čímž i jemu hrála na nervy.*
{5075}{5174}Zvláště když tvrdila, že jsem příliš delikátní*|pro práci v dole.*
{5179}{5254}A mám příliš slabé ramena.*
{5369}{5416}Má velikou představivost - tvrdila.*
{5421}{5531}A jednoho dne vymyslí něco, co zachrání svět.*
{5536}{5610}O tom ani na chvíli nepochybovala.*
{5753}{5864}Střelil si do trenek.
{5930}{6036}Asi myslel, že trefil desítku.
{6156}{6195}Čest...
{6220}{6252}Dicku.
{6290}{6427}Jak je?|- můžu prosit dva krepliky?
{6432}{6518}Každé ráno jsme kupovali*|čokoládové krepliky u Salomona.*
{6523}{6633}'To jsou ty, které máš tak rád, Dicku',*|opakovala.*
{6638}{6772}Super čokoládové krepliky tety Mabel.|Miluju je.
{6774}{6864}Šerif Krugsby je měl taky hodně rád.*|- Díky za tašku, pane Salomon.
{6868}{6965}Hezký den, šerife.|- Taky tak, Clarabelle.
{7025}{7126}Howarde, zabal mi moje ranní lízátka.
{7221}{7355}Po týdnu to otec konečně vzdal.*|Vyhráli jsme, a já unikl hornictví.*
{7356}{7459}Asi tě zajímá, proš pořád*|mluvím o Clarabelle:*
{7464}{7556}protože to kvůli ní jsme se seznámili, Wendy.*
{7600}{7723}Clarabelle mi zařídila práci u Salomona.*|Měla být lehčí a měla mi pomoct*
{7728}{7829}vymyslet něco, co zachrání svět.*
{7841}{7922}Vybaloval jsem zboží spolu s divným*|týpkem, který se jmenoval Stevie.*
{7927}{8031}Nikdy neřekl ani slovo,*|tak jak nikdy nepracoval v dole*
{8036}{8083}vysvětlovoal to tím, že byl moc vysoký.*
{8115}{8242}Pan Salomon byl vlastník našeho obchodu.*|pořád vypadal starostlivě.*
{8255}{8361}Hodně se bál, že ho někdo přepadne.*|hodně mluvil o gangsterech,*
{8366}{8425}ale já jsem jaksi žádného neviděl.*
{8438}{8516}Mám problám s dýcháním, já...
{8630}{8715}Co s ním je?|- Nic vážného. Nedělejte si starosti.
{8720}{8824}Co máš s rukou?- Bez obav, všechno v pořádku.
{8900}{8986}Jdi si oblíct bílou košili.|Ale nějakou vyžehlenou.
{8991}{9080}A kravatu.|Sebastian slaví narozeniny a ty tam půjdeš.
{9082}{9148}Narozeniny Sebastiana? Nemám náladu.
{9153}{9230}Sebastian byl neobyčejně dráždivý typos.*
{9235}{9317}Nechápal jsem, proč jsem musel jít.*|- Sebastian mě sere.
{9322}{9408}Takovám divným způsobem křivil*|obočím, když na mě koukal.*
{9413}{9498}Půjdeš tam a zaneseš mu hezký dárek.|- Proč?
{9503}{9633}Možná tam poznáš nové kamarády.|- Kamarády už mám.
{9646}{9697}Jo? Koho?
{9786}{9855}Pojď sem.|- Ne, nikam nejdu.
{9932}{9999}No pojď.
{10061}{10123}No obejmi mě.
{10128}{10232}Nesouhlasit s Clarbelle nemělo smysl.*|Musel jsem něco koupit tomu debilovi,*
{10233}{10296}proto jsem šel do obchodu s hračkama.*
{10329}{10397}Toho dne Huey'mu dali rovnátka na nohy.*
{10402}{10517}Taky bydlel u parku se svým bráchou.*|Nohy měl jenom teoreticky.*
{10519}{10618}Konečně je máš.|- OO Ano, v podstatě.
{10623}{10727}Konečně si přestanou nevážit Freddie'ho ve škole|za to, že bratr je na vozíku.
{10732}{10798}Slyšel jsi, že stály 7,000 dolarů?
{10803}{10849}700.
{10854}{10934}Freddie vždycky zveličoval a násobil všecko deseti.*|všichni si na to už zvykli.*
{10939}{11089}Vlastně, si jej nevážili ještě víc*|od momentu, kdy se jeho bratr začal ukazovat s těma divnýma rovnátkama.*
{11094}{11221}To není důležité. pořád musím koupit něco pro Sebastiana.*
{11226}{11277}Pozdějc, Dicku.
{11300}{11406}Musí celý svět vědět, že mě utlačují ve škole?|- I tak už to ví.
{11420}{11489}Vůbec ne. Nikdo nic neví.
{11494}{11561}Vypadáš, jako kdybys měl rozkrok v řiti.|- Drž hubu.
{12024}{12081}Chtěl bys něco?
{12086}{12143}Něco koupit.
{12148}{12192}Co?
{12228}{12270}Dárek.
{12338}{12405}Pro koho?|- Pro debila.
{12410}{12478}Kluka debila nebo holky debilky?|- Kluka.
{12511}{12627}Jmenovala se Susan. Smrděla úplně*|jak ten obchod, který patřil jeji mámě.*
{12632}{12750}znal jsem ji ze školy.*|A stejně jako já věděla,že v tom obchodě není nic*|co by bylo možno koupit.*
{12755}{12858}Susan neměla takové prsa,*|jak jiné holky z naší školy.*
{12873}{12995}Mám revolver na hraní. Kluci mají takové rádi.|- Leží tady snad věky.
{13013}{13054}No a co?
{13078}{13140}Myslím si, že je celkem hezký.
{13174}{13230}Můžu se podívat?
........