1
00:00:02,590 --> 00:00:05,630
Kapitánův deník,
hvězdné datum 42923.4.

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,420
Navzdory pochybnostem jsem
souhlasil s požadavkem Velení Flotily

3
00:00:09,550 --> 00:00:11,800
aby Enterprise změnila kurz
do systému Braslota

4
00:00:11,930 --> 00:00:14,510
a účastnila se cvičných manévrů.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,310
Jako pozorovatel a vyjednavač
se k nám připojil

6
00:00:17,440 --> 00:00:22,150
hlavní stratég Zakdornu,
Sirna Kolrami.

7
00:00:32,910 --> 00:00:36,120
Pane Kolrami, kapitán Jean-Luc Picard.
Vítejte na palubě.

8
00:00:36,250 --> 00:00:39,750
Kapitáne, přináším vám pozdravy
z Velení Hvězdné flotily.

9
00:00:39,880 --> 00:00:42,250
Chcete ukázat svou kajutu?

10
00:00:42,380 --> 00:00:44,130
Nepotřebuji moc odpočívat,
kapitáne.

11
00:00:44,260 --> 00:00:47,340
Raději bych hned začal
s naším úkolem.

12
00:00:54,150 --> 00:00:56,220
I přes svoji pověst,

13
00:00:56,360 --> 00:01:00,900
se tento Zakdorňan nezdá
být příliš hrozivým válečníkem.

14
00:01:01,990 --> 00:01:04,150
Při vojensko-strategickém
cvičení

15
00:01:04,280 --> 00:01:06,950
je fyzická obratnost jednotlivce
méně důležitá

16
00:01:07,080 --> 00:01:09,570
než pověst druhu jako celku.

17
00:01:09,700 --> 00:01:13,370
Přes 9 tisíc let mají případní
nepřátelé Zakdorňanů za to,

18
00:01:13,500 --> 00:01:16,830
že mají nejlepší strategické
mozky v galaxii.

19
00:01:17,380 --> 00:01:21,160
Ale nikdo není ochotný vyzkoušet
tuto pověst v boji.

20
00:01:21,680 --> 00:01:23,220
Přesně.

21
00:01:25,430 --> 00:01:27,470
Pak ta pověst nic neznamená.

22
........