{95}{155}www.titulky.com
{175}{220}Jsem Richard Mayhew.
{220}{364}A můj život se změnil v noční můru.
{418}{496}Právě teď...
{496}{547}...bloudím kdesi...
{547}{613}...pod Londýnem...
{613}{673}...s dívkou jménem Dvířka.
{673}{762}Někdo zabil její rodinu.
{762}{906}Anděl nám nabídl pomoc, pokud pro něj získáme jistý klíč.
{906}{954}Musel jsem kvůli klíči podstoupit zkoušku,
{954}{978}ale povedlo se to.
{978}{1095}Teď musíme pokračovat na trh,|abychom zase potkali markýze,
{1095}{1164}zanést klíč andělovi,
{1164}{1326}a pak už bude všechno v pořádku.
{2555}{2645}Down Street
{2645}{2768}Čím dřív bude tahle záležitost za námi,|tím budu šťastnější.
{2768}{2957}Jiné časy a jiná místa po právu ocení dva páry šikovných rukou
{2957}{3107}se škrtícím drátem a vykosťovacím nožem.
{3128}{3188}Sbohem, pane Markýzi.
{3188}{3308}Nezapomeňte napsat.
{3487}{3613}Je to tak smutné, když si uvědomím, že tam nahoře chodí ulicemi lidé,
{3613}{3748}kteří nikdy nepoznají krásu těchto kanálů, pane Vandemare.
{3748}{3886}Tyto katedrály z červených cihel pod jejich nohama.
{3886}{3961}Mistrovské dílo.
{3961}{4066}S městy je to stejné jako s lidmi, pane Vandemare.
{4066}{4243}Nejdůležitější je stav jejich střev.
{4357}{4390}Co je ti k smíchu?
{4390}{4474}Představil jsem si, jak se bude markýz tvářit,
{4474}{4578}až mu řekneme, že jsme ten klíč od dominikánů získali bez jeho pomoci.
{4578}{4629}Však víš, nebude to bez potíží.
{4629}{4713}Au! Pusť!
{4713}{4767}Ukradla mi štětec!
{4767}{4779}Nevzala, lžeš.
{4779}{4809}To jsi maloval ty?
{4809}{4821}Jo.
{4821}{4875}Kde je další Pohyblivý trh?
{4875}{4953}Belfast, dnes večer.
{4953}{4980}Ty jsi Hunter?
{4980}{5019}Ta Hunter?
{5019}{5091}Ty jsi ten nejlepší osobní strážce v Rubu?
{5091}{5199}Říká se to.
{5244}{5280}Jak jsi to udělala?
{5280}{5388}Mazej.
{6107}{6194}Nevíte náhodou, kde je příští trh?
{6194}{6296}Dnes večer, Belfast.
{6296}{6383}Díky.
{6383}{6473}Uvidíme se tam.
{7114}{7195}Víš určitě, že markýz bude na trhu?
{7195}{7273}Chci říct.... on je trochu pochybný.
{7273}{7390}Je trochu pochybný jako jsou krysy trochu chlupaté,
{7390}{7435}ale bude tam.
{7435}{7495}Takže jsi si jistá?
{7495}{7597}Neopustil by nás.
{9330}{9408}U Klenby a Chrámu! Lady Dvířka!
{9408}{9477}Ahoj, Hammersmithi, doufala jsem, že tu budeš.
{9477}{9585}Ještě nikdy jsem nepromeškal trh, mladá dámo.
{9599}{9725}Jen tu chviličku počkej.
{9902}{9962}Hammersmithi? To jsou mí přátelé.
{9962}{9983}Je mi ctí.
{9983}{10016}Richard.
{10016}{10064}Richard! Dobré jméno.
{10064}{10112}Míval jsem koně, co se jmenoval Richard.
{10112}{10181}A ty jsi...?
{10181}{10229}Hunter?
{10229}{10379}Jako že žiju, dýchám a vyprazdňuji se! Je to ona!
{10412}{10487}Hammersmithi.
{10487}{10529}Hammersmithi? Pomůžeš mi dolů?
{10529}{10616}Promiň, mladá dámo.
{10625}{10706}A teď, co pro tebe můžu udělat?
{10706}{10745}Několik věcí.
{10745}{10814}Richarde? Mám pro tebe práci.
{10814}{10852}Pro mě?
{10852}{10939}Pro tebe a Hunter.
{11473}{11524}Fůůj!
{11524}{11551}Kdo je to?
{11551}{11641}Kanálníci.
{11641}{11770}To je puch! Co je to?
{12282}{12351}Jaký druh masa je to?
{12351}{12369}Krkavčí.
{12369}{12459}Aha.
{12495}{12516}Víte co?
{12516}{12615}Raději si všichni dáme zeleninové.
{12615}{12702}Tak se zase vidíme.
{12786}{12903}Máte něco, v čem bych to odnesl?
{12933}{12960}Co vy, jdete si na kari?
{12960}{13050}Já nejím...
{13062}{13143}kari.
{13308}{13400}Richard. Richard Mayhew.
{13400}{13445}Lamie.
{13445}{13478}Jsem Sametka.
{13478}{13580}Aha. Co děláš?
{13580}{13742}Když nesháním něco k snědku, dělám průvodkyni.
{13742}{13862}Znám tady na Rubu každý centimetr.
{13862}{13922}Potřebuješ mě?
{13922}{14012}Jako průvodkyni.
{14069}{14174}Potřebuji tě jako průvodkyni.
{14174}{14273}Ten ti nepatří.
{14279}{14411}Vezmu tě, kam budeš chtít.
{14453}{14537}Tu máte.
{15148}{15265}Pitomče starý.
........