radost.|Já osobně mám docela radost.
00:12:51:Loď není stavěná|na takové přistání, ale...
00:12:54:...zvládla jsi to dobře.|Díky ní jsme naživu.
00:12:57:To máš asi pravdu.|Děkuju mockrát.
00:13:01:-Díky tobě nejsme na sračky.|-Fakt, díky.
00:13:05:Výborně.|Výborně.
00:13:09:Nedávno utekl|z přísně hlídaného vězení.
00:13:14:-Takže zůstane pořád spoutaný?|-Měl by zůstat.
00:13:17:-Opravdu dělá tak hrozné věci?|-Jenom lidem.
00:13:20:Celý kontejner je vzhůru nohama.|Všechno je na hadry.
00:13:22:-Díky bohu, aspoň něco.|-Chlast? To budeš pít?
00:13:32:Chci na to všechno potvrzenku.|Jsou to moje osobní věci.
00:13:35:-Tobě tohle asi moc nepomůže?|-Mé náboženství to nedovoluje.
00:13:38:-Je ti jasné, že nemáme vodu?|-V každé poušti je voda.
00:13:42:-Jen ji musíme najít.|-Doufám, že máš pravdu.
00:13:45:Aspoň zbude víc pro mě.|Aspoň zbude víc pro mě.
00:13:48:Ten zmrd...| * * * KONEC 1. DĺLU
00:13:52:-A co je tohle?|-Vzácné severoindické oštěpy.
00:15:05:-A tohle?|-Foukačka Papuánců z Guinei.
00:15:09:Velmi vzácná,|protože ten kmen vymřel.
00:15:12:Protože tímhle ulovili|leda hovno.
00:15:17:Čeho se vlastně bojíme?|Proč by se vracel?
00:15:20:Aby ti něco sebral.|Aby ti něco sebral.
00:15:23:Aby tě provokoval.|Aby tě provokoval.
00:15:26:Nebo aby tě ve spánku|ojebal do ucha.
00:15:30:To zní jako roztomilý člověk.|To zní jako roztomilý člověk.
00:15:34:Pro tebe. A teď tohle...|Pro tebe. A teď tohle...
00:15:49:-Jo?|-Jo.
00:15:55:Imame! Měli bychom vyrazit|pro vodu než se bude noc.
00:15:58:Ali.|Ali.
00:16:01:Promiňte.|Tohle byste měli vidět.
00:16:08:Tři slunce?|Tři slunce?
00:16:11:A sakra...|A sakra...
00:16:14:-Noc se nekoná.|-Večerní sklenička se nekoná.
00:16:25:Je to dobré znamení.|Alláh nám ukazuje cestu.
00:16:28:-Modré slunce - modrá voda.|-Proto jsem ateista.
00:16:31:Spíš špatné znamení.|Tam utekl Riddick.
00:16:34:Jeho pouta byla|směrem k západu slunce.
00:16:37:Což znamená, že utekl|na opačnou stranu. Zeku?
00:16:40:-Když ho uvidíš, jednou vystřel.|-Ty jdeš taky? -Jo.
00:16:43:Co když nás Riddick uvidí první?|Co když nás Riddick uvidí první?
00:16:46:Tak se střílet nebude.|Tak se střílet nebude.
00:16:51:Ticho!|Ticho!
00:16:54:Sedm kamenů zažene Ďábla.|Sedm kamenů zažene Ďábla.
00:16:57:Promiň.|Promiň.
00:17:00:Viděl jsi něco?|Viděl jsi něco?
00:17:03:Riddick nikde.|Riddick nikde.
00:17:19:Stromy. Stromy znamenjí vodu.|Stromy. Stromy znamenjí vodu.
00:17:36:-Máš tam pohodlí?|-Nepotřebuju základní potřeby,
00:17:39:-pokud mám trochu luxusu.|-Dávej pozor, ať nás nepřekvapí.
00:17:42:Kopej hroby a já budu hlídat.|Kopej hroby a já budu hlídat.
00:17:45:Přesně takhle by tě dostal|a ani by sis toho nevšiml.
00:17:48:-Riddick je profík.|-Utekl jsi rodičům, nebo naopak?
00:17:51:Asi nějaké společné pohřebiště,|jako sloni na Zemi.
00:17:54:Ptá se, co mohlo zabít|tolik velkých zvířet.
00:17:57:Je celá tahle planeta mrtvá?|Je celá tahle planeta mrtvá?
00:18:16:Dáš si?|Dáš si?
00:18:19:Neměla bych.|Budu ještě víc dehydrovaná.
00:18:21:To máš asi pravdu.|To máš asi pravdu.
00:18:26:Asi jsi měla zůstat v lodi.|Co když nenajdeme vodu?
00:18:38:-Chtěla jsem odtamtud pryč.|-Kapitán, který opouští loď?
00:18:41:Měli bychom jít dál.|Měli bychom jít dál.
00:18:44:Proč Owens křičel|"Nesahej na tu páku"?
00:18:47:Zůstane to mezi námi, Carolyn.|Zůstane to mezi námi, Carolyn.
00:18:55:Já nejsem kapitán.|Já nejsem kapitán.
00:18:58:Když to při přistání vypadalo|nejhůř, Owens se snažil.
00:19:01:Zabránil pilotovi|odhodit hlavní kabinu.
00:19:04:-Pasažéry.|-A kdo byl pilot?
00:19:07:Najednou mám ještě|větší radost, že jsem živý.
00:19:10:Kapitáne...|Kapitáne...
00:19:41:Je tady někdo?|Je tady někdo?
00:19:47:Byla tady voda.|Byla tady voda.
00:19:54:Světla.|Světla.
00:20:56:Rozsvítit.|Rozsvítit.
00:21:00:Fajn...|Fajn...
00:21:05:Říkají "Bůh je velký".|Tohle je zdroj vody.
00:21:08:Nikdy není tma.|Nepotřebují osvětlení.
00:21:11:Zdravím tě, Mekko!|Zdravím tě, Mekko!
00:21:14:-To jsi byl ty?|-Co blbneš? Pomáhá mi tady.
00:21:17:Ten zvuk vzadu. Chceš říct,|že to byl někdo... jiný?
00:21:20:Ne!|Ne!
00:21:30:Proboha. Myslel jsem, že to|nikdo jiný nepřežil.
00:21:37:Panebože!|Panebože!
00:21:41:To byl jenom někdo,|kdo přežil havárii.
00:21:44:Sakra.|Já myslel, že je to Riddick.
00:21:49:Bez proudu. Je dávno mimo,|provoz, ale mohli bychom...
00:21:52:Zmlkni!|Zmlkni!
00:21:58:-Zdálo se mi, že něco slyším.|-A co?
00:22:08:Střelbu.|Střelbu.
00:23:09:Zeku!|Zeku!
00:23:34:-Ty hajzle!|-Co jsi udělal Zekovi?
00:23:56:-Co jsi mu udělal? -Shazzo!|-Zabijte ho někdo, než...
00:24:04:Tak kde je tělo?|Tak kde je tělo?
00:24:07:A co ty zvuky? Řekl jsi|Johnsovi, že jsi něco slyšel.
00:24:10:Dobře... Nechceš se|se mnou bavit. Ale aby věděl...
00:24:32:Právě diskutujeme, jestli tě tu|máme nechat chcípnout?
00:24:36:Myslíš ten šepot?|Myslíš ten šepot?
00:24:44:-Jaký šepot?|-Říká mi, kde je to místečko.
00:24:47:Pod čtvrtým obratlem.|Břišní aorta.
00:25:04:Lidská krev má kovovou příchuť,|ale s trochou šnapsu...
00:25:35:Chceš mě šokovat pravdou?|Chceš mě šokovat pravdou?
00:25:38:Všichni se mě tak bojíte.|Všichni se mě tak bojíte.
00:25:41:Většinou je to|pro mě kompliment.
00:25:55:-Ale teď máte horší průser.|-Ukaž mi svoje oči, Riddicku.
00:26:21:To bys musela jít mnohem blíž.|To bys musela jít mnohem blíž.
00:26:24:Blíž.|Blíž.
00:26:35:-Kde seženu takový oči?|-Musíš zabít pár lidí.
00:26:38:To bych zvládnul.|To bych zvládnul.
00:26:41:Pak tě pošlou do vězení, odkud|už nikdy nevylezeš na světlo.
00:26:44:Seženeš doktora|a dáš mu dvacet mentolek,
00:26:54:-aby ti vyleštil bulvy.|-Abys viděl ve tmě.
00:26:58:-Přesně tak.|-Zmiz...!
00:27:06:Roztomilej kluk.|Roztomilej kluk.
00:27:11:Sejmul jsem pár lidí?|Sejmul jsem pár lidí?
00:28:13:Jasně. Sejmul jsem Zeka?|Jasně. Sejmul jsem Zeka?
00:28:42:-Ne. Spletli jste si vraha.|-V díře není. Dívali jsme se.
00:28:45:Ale ne dost hluboko.| * * * KONEC 2. DĺLU
00:28:55:Jsou duté...|Jsou duté...
00:29:00:Jsem tady!|Jsem tady!
00:29:04:Jsem tady vevnitř!|Jsem tady vevnitř!
00:29:10:Neslyšeli jste něco?|Neslyšeli jste něco?
00:29:13:Haló! Slyšíte mě?|Jsem tady vevnitř...!
00:29:16:Podej mi ruku, sakra!|Podej mi ruku, sakra!
00:29:22:Slyšel jsem tě první!|Jsi v pořádku? Co je tam dole?
00:29:37:-Našla jsi Zeka?|-Jsi v pořádku?
00:29:40:Kurva! To bylo hrozný!|Kurva! To bylo hrozný!
00:29:43:Nevím, co tam sakra je, ale|dostalo to Zeka a mě skoro taky!
00:29:46:Sundejte to ze mě...!|Sundejte to ze mě...!
00:29:50:Konečně jste našli|něco horšího než mě, co?
00:29:53:Takže: Budeš pracovat bez pout.|Nebudeš mít zbraň.
00:29:57:-Budeš dělat co ti řeknu.|-Proč?
00:30:01:Abych se radostně|vrátil do lochu? Nasrat.
00:30:04:Přiznám se,|že už tě nechci honit.
00:30:08:-Pustil bys mě?|-Mohli jsi umřít při přistání.
00:30:11:Doporučuju ti, abys mě sejmul.|Třeba budu rychlejší než ty.
00:30:29:Sejmi mě, zmrde,|ja bych ti udělal totéž.
00:30:54:Nezapomeň ta tuhle chvíli. Jak|to mohlo dopadnout a nedopadlo.
00:30:57:Ber.|Ber.
00:31:00:-Klídek...|-Poser se!
00:31:03:Platí?|Platí?
00:31:06:Nezapomeň na tuhle chvíli.|Nezapomeň na tuhle chvíli.
00:31:09:-Jenom jeden?|-Prozatím.
00:31:12:Takže je najednou náš kámoš?|Takže je najednou náš kámoš?
00:31:15:To netvrdím. Ale aspoň|už se nemusíte bát usnout.
00:31:18:-Takže si s ním můžu promluvit?|-Ne.
00:31:25:Sakra.|Sakra.
00:31:29:Paris P. Ogilvie. Obchodník|se starožitnstmi. Podnikatel.
00:31:33:Richard. B. Riddick.|Uprchlý věteň. Vrah.
00:31:38:To je velmi dobrý Širaz.|To je velmi dobrý Širaz.
00:31:41:Velmi drahý. Klidně ochutnejte.|Velmi drahý. Klidně ochutnejte.
00:31:44:Dobře, teď já.|Dobře, teď já.
00:31:50:Vypadá to nadějně.|Vypadá to nadějně.
00:31:53:Systém běží,|ale potřebujeme víc článků.
00:31:56:Kolik?|Kolik?
00:31:59:Příkon je 90 giga. Jeden článek|z naší lodě zvládne 20.
00:32:02:-Ke startu jich potřebujeme pět.|-Každý váží 35 kilo.
00:32:05:To je hodně. Venku stojí bugina.|Zkusím ji zprovoznit.
00:32:08:Fajn, jestli to dokážeš.|Ale kdybys potřebovala pomoc...
00:32:11:Kde je Riddick?|Kde je Riddick?
00:32:14:Pojď.|Pojď.
00:32:17:VSTUP DO ŠACHTY|VSTUP DO ŠACHTY
00:32:20:Přicházíš o nejlepší.|Pojď, hochu.
00:32:24:Přicházíš o nejlepší. Pojď.|Přicházíš o nejlepší. Pojď.
00:35:13:No teda...|No teda...
00:35:18:Díky Alláhovi|za jeho mnohá požehnání.
00:35:24:-Co je?|-Jako vejce vejci.
00:35:27:Co to vlastně|bylo za lidi? Horníci?
00:36:05:Možná předsunutý geologický tým.|Možná předsunutý geologický tým.
00:36:08:Nechali tady spoustu věcí.|Nechali tady spoustu věcí.
00:36:11:Proč tady nechali loď?|Proč tady nechali loď?
00:36:14:Není to loď, ale laciný člun.|Není to loď, ale laciný člun.
00:36:17:-Jako záchranný člun?|-Jo, přiletěla pro ně velká loď.
00:36:20:Nepřiletěla. Dostalo je to,|co dostalo Zeka.
00:36:23:Jsou všichni mrtví.|Jsou všichni mrtví.
00:36:26:Proč by tady nechávali|šaty a fotografie?
00:36:29:-Možná měli váhový limit.|-Asi se tady děly kurevský věci.
00:36:33:-Má pravdu, kurva.|-Mluv slušně. -Vždyť má pravdu.
00:36:36:-Tak kam zmizeli?|-Neviděli jste malého? Ali?
00:36:48:Dívali jste se do šachty?|Dívali jste se do šachty?
00:36:53:Ali...|Ali...
00:36:56:-Ali...? -Pomalu...|-Jacku, počkej!
00:36:59:Ali...?|Ali...?
00:37:02:Ali?|Ali?
00:37:05:-Imame?|-Imame?
00:37:08:V ostatních budovách|nebylo bezpečno.
00:37:11:Schovali se|za nejpevnější dveře.
00:37:15:Mysleli, že budou v bezpečí,|ale zapomněli zamknout sklep.
00:37:18:Zdá se, že se ty kurvy drží tmy,|takže na světle budeme v pohodě.
00:37:22:-Jdeme.|-Před 22 lety. -Co?
00:37:26:Tyhle vzorky jsou|přesně 22 let staré.
00:37:30:-A z toho něco vyplývá, Carolyn?|-Nevím. Možná.
00:37:43:Zatmění.|Zatmění.
00:37:48:Snad se nebojíte tmy?|Snad se nebojíte tmy?
00:37:58:Musíme dojet pro články|a opravit trup a křídla.
00:38:05:-Články počkají.|-Až bude tma? -To není jisté.
00:38:11:Dojeď pro články, sakra.|V čem je problém?
00:38:28:Asi bych ti měl říct,|jak Riddick utekl.
00:38:40:Je pilot?|Je pilot?
00:38:43:Unesl transport. Trvalo dost|dlouho, než jsem ho dostal.
00:38:46:Možná ho můžeme použít|jako navigátora.
00:38:51:Taky zabil pilota.|Taky zabil pilota.
00:38:57:Říkal jsi,|že mu můžeme věřit, Johnsi.
00:39:07:Pouta na něj neplatí.|Pouta na něj neplatí.
00:39:10:Jste v bezpečí jenom pokud bude|věřit, že bude volný. Kdyby...
00:39:13:Kdyby zjistil,|že se na něj vysereme?
00:39:16:Poslouchej. Musíme přivézt|články až těsně před startem...
00:39:19:Zatím nám neublížil|ani nám nelhal.
00:39:22:Je to vrah. Chceš jednat|v rozporu se zákony?
00:39:28:-Koleduješ si.|-Nedovolím mu unést další loď.
00:39:32:Nebo podříznout dalšího pilota.|Dám si na něj pozor.
00:39:35:Špatné znamení.|Špatné znamení.
00:39:38:Takhle se třást v tomhle vedru.|Takhle se třást v tomhle vedru.
00:39:41:Říkal jsem "žádné zbraně".|Říkal jsem "žádné zbraně".
00:39:44:To je jenom kosmetická pomůcka.| * * * KONEC 3. DĺLU
00:39:47:Děkuju mockrát.|Děkuju mockrát.
00:39:52:Zdá se, že jich pár chybí.|Zdá se, že jich pár chybí.
00:40:03:-Článků.|-Jsou na cestě.
00:40:06:Zvláštní, že jsi ještě|nezkoušela hlavní pohon.
00:40:12:Pokud ti ovšem Johns neřekl|jak jsem utekl.
00:40:40:-Tu hnusnou zkrácenou verzi.|-Nechceš, aby se to opakovalo?
00:40:52:Napadlo nás to.|Napadlo nás to.
00:40:55:Ptal jsem se tebe.|Ptal jsem se tebe.
00:40:58:Mám z tebe strach. To jsi|chtěl slyšet? Nech mě pracovat.
00:41:01:Chtěl jsi s tebou promluvit.|Nespoutaný.
00:41:04:Myslíš, že můžu Johnsovi|věřit, že mě pustí?
00:41:07:Proč se ptáš?|Proč se ptáš?
00:41:10:Co když to na mě ušil|a chce mě sejmout?
00:41:13:Ale na druhou stranu,|živý mám dvojnásobnou cenu.
00:41:18:To jsi nevěděla?|To jsi nevěděla?
00:41:22:Johns není policajt.|Johns není policajt.
00:41:25:Má fešácký odznak.|Má fešácký odznak.
00:41:28:A modrou uniformu.|A modrou uniformu.
00:41:40:Ale je jenom žoldák.|Ale je jenom žoldák.
00:42:22:A já jsem jeho výplata.|Proto mě nezabije.
00:42:25:Nesnaž se zbytečně.|Nesnaž se zbytečně.
00:42:30:Nepostavíme se jeden proti|druhému, ať se snažíš jak chceš.
00:42:33:Nevím přesně,|co se stane, až přijde tma.
00:42:40:Ale až budou první mrtví,|půjdete si navzájem po krku.
00:42:49:Víš proč se Johns tak třese?|Zeptej se ho.
00:43:10:A zeptej se, proč tvůj kamarád|musel před smrtí tolik řvát.
00:43:13:Kdo vlastně jsi?|Kdo vlastně jsi?
00:43:16:-Nejsi policajt, že ne?|-Nikdy jsem to netvrdil.
00:43:19:Netvrdil.|Netvrdil.
00:43:35:Taky jsi netvrdil,|že si pícháš.
00:43:39:Ty si ráno dáváš kofein,|já morfium. Co má být?
00:43:42:Tady máš každý den|dvě rána. To se máš.
00:43:45:-Nevadí to, pokud...|-Vadí to, když musí Owens umřít!
00:43:48:Měl jsi dost drog i pro něj.|Měl jsi dost drog i pro něj.
00:43:54:Owens už byl mrtvý.|Akorát to jeho mozku nedošlo.
00:43:57:Měla bych o tobě|vědět ještě něco?
00:44:00:-Každý sám za sebe, kapitáne?|-Kapitáne!
00:44:03:Nejsem váš kapitán, sakra.|Nejsem váš kapitán, sakra.
00:44:06:Co to má být?|Co to má být?
00:44:09:Měli bychom rychle přivézt věci|z naší lodi. Bugina je solární.
00:44:13:-Kde je Riddick?|-Ser na něj. Nečekal by na nás.
00:44:16:-Už jsem se o tebe bál.|-Johnsi!
00:44:19:-Kam jdeš?|-Pro pár věcí. Hned jsem zpátky.
00:45:16:Neodjedete beze mně?|Neodjedete beze mně?
00:45:19:Kolik jich tam je?|Kolik jich tam je?
00:47:03:Krása.|Krása.
00:47:08:Lidi... Mám návrh.|Asi byste měli utíkat!
00:47:11:-Dělejte!|-Pojď!
00:47:26:Jacku!|Jacku!
00:47:32:Dělejte!|Dělejte!
00:47:35:Dovnitř!|Dovnitř!
00:47:38:K zemi!|K zemi!
00:47:43:Ne...|Ne...
00:47:51:Shazzo, zůstaň tam!|Zůstaň ležet!
00:47:54:Zůstaň ležet!|Zůstaň ležet!
00:47:57:Fakt bychom měli jít dovnitř|a zavřít dveře. Pojďte...!
00:48:00:Co to je, Riddicku? Co se děje?|Co to je, Riddicku? Co se děje?
00:48:03:Říkal jsem, že máte|horší průser, než jsem já.
00:48:06:Proč nezůstala ležet?|Kdyby ležela, nic by se nestalo.
00:48:09:Pamatujete na ten hřbitov?|Pamatujete na ten hřbitov?
00:48:12:Ti zmrdi asi vyvraždili|celou planetu.
00:48:54:Co budeme dělat?|Co budeme dělat?
00:49:02:-Víc světla nemáme?|-Ještě mám někde letlampu.
00:49:05:Ticho, prosím.|Ticho, prosím.
00:49:08:Proč dělají ty zvuky?|Proč dělají ty zvuky?
00:49:11:Možná je to jejich zrak.|Řídí se podle odrazů zvuku...
00:49:14:Mohli poškodit trup. Kdo ví...|Mohli poškodit trup. Kdo ví...
00:49:17:No tak, Johnsi,|ty máš bouchačku.
00:49:20:Na to se můžu vysrat.|Běž se tam podívat ty.
00:49:23:-Nezůstanu tady ani vteřinu.|-Kam jdeš? -Parisi!
00:49:26:Usaďte ho.|Usaďte ho.
00:49:29:-Nevíš co tam je.|-Vím co je tady.
00:49:35:Rychle!|Rychle!
00:49:38:A teď jsme v mnohem|menším prostoru. K posrání!
00:49:42:Nejdeš vůbec vhod.|Nejdeš vůbec vhod.
00:49:47:Hlavně neutíkej.|Hlavně neutíkej.
00:49:50:Riddicku?|Riddicku?
00:49:54:-Nezhasínej to. -Vem to.|-Vem tohle. -Fajn.
00:49:57:Hassane? Kde je Hassan?|Hassane? Kde je Hassan?
00:50:00:Žije to?|Žije to?
00:50:03:-Jako kdyby ho to pálilo.|-Světlo jim ubližuje.
00:50:06:To je Hassan?|To je Hassan?
00:50:09:Potom mu zapálíme svíčku.|Padáme pryč.
00:50:12:Máme letlampu, dvě baterky|a v lodi určitě ještě něco je.
00:50:15:Alkohol. Když je|dost silný, dobře hoří.
00:50:18:-Kolik máme lahví?|-Možná deset.
00:50:21:Johnsi, nemáš světlice?|Johnsi, nemáš světlice?
00:50:37:-Možná máme dost světla.|-Na co? -Máme plán.
00:50:43:Odvezeme články do člunu|a odletíme z planety.
00:50:47:Nechci ti kazit radost, ale|bugina je na sluneční energii.
00:50:50:Tak články odneseme|nebo odtáhneme.
00:50:53:Teď? Když jsou venku ty věci?|Teď? Když jsou venku ty věci?
00:51:14:Jak dlouho může trvat tma?|Několik hodin? Dní?
00:51:19:Podle modelu to vypadalo,|Podle modelu to vypadalo,
00:51:22:že jsou obě planety v zákrytu|a tma bude trvat dlouho.
00:51:25:Slunce musí časem vyjít.|Budeme prostě čekat tady.
00:51:32:Totéž si určitě řekli lidi|v té místnosti u šachty.
00:51:35:Musíme myslet na každého.|Ten kluk se bude bát.
00:51:38:-Neschovávej se za něj.|-Co? -Sám se bojíš.
00:51:42:Drž sakra hubu, ať můžu vymyslet|něco, co nebude sebevražda.
00:51:45:Čekám.|Čekám.
00:51:52:-Kolik vážíš, Johnsi?|-Proč, Carolyn? -Kolik?
00:51:56:-Asi 79 kilo.|-79 kilo sraček. -Nepovídej!
00:51:59:-Kam jdeš?|-Takhle nic nevyřešíte.
00:52:02:Fajn.|Fajn.
00:52:05:Bojí se světla. Takže se jich|nemusíme tolik bát.
00:52:08:Dovedeš nás tam? Takhle ve tmě?|Dovedeš nás tam? Takhle ve tmě?
00:52:11:Já ne. Ale on ano.| * * * KONEC 4. DĺLU
00:52:14:Držte se při sobě.|Držte se při sobě.
00:52:17:Počkejte...!|Počkejte...!
00:52:21:Riddicku?|Riddicku?
00:52:24:Vypadá to v pohodě.|Vypadá to v pohodě.
00:52:30:-Říkal jsi "v pohodě".|-Řekl jsem "vypadá to v pohodě".
00:52:34:A jak to vypadá teď?|A jak to vypadá teď?
00:52:38:Vypadá to v pohodě.|Vypadá to v pohodě.
00:52:42:Poběžím kus před vámi. Chci mít|světlo na zádech, ale ne do očí.
00:52:48:A pozor na zranění.|Teď už znají naši krev.
00:52:53:Fakt to uděláme?|Fakt to uděláme?
00:53:02:Zůstaneme pohromadě,|necháme hořet oheň.
00:53:05:To stačí k tomu,|abychom přežili.
00:53:08:Jsi připravený, Johnsi?|Jsi připravený, Johnsi?
00:53:11:Jenom tady mrháme světlem.|Jenom tady mrháme světlem.
00:53:14:Dala jsi mu články a člun a on|tady všechny nechá chcípnout.
00:53:22:Nechápu to, Johnsi.|Nechápu to, Johnsi.
00:53:25:Co je tak úžasného na tvém|životě, že se tak bojíš smrti?
00:53:28:Je něco takového?|Kromě tvé příští dávky?
00:53:31:Musíme se držet pohromadě.|Musíme se držet pohromadě.
00:53:39:Počkat!|Počkat!
00:53:42:Jacku!|Jacku!
00:53:45:-Sulei!|-Jacku!
00:53:26:-To není možný...|-Parisi! Vrať se!
00:54:29:-Jsi v pořádku?|-To není možný...
00:54:40:Měl jsem umřít ve Francii.|Nikdy jsem ve Francii nebyl.
00:54:43:Rád vidím, že jsi v pořádku.|Rád vidím, že jsi v pořádku.
00:54:46:Chci to vůbec vědět?|Chci to vůbec vědět?
00:54:52:-Už tam budeme?|-Musíme zrychlit!
00:54:56:-Co se sakra děje?|-Naše vlastní stopy.
00:54:59:-Ztratili jsme se? -Poslouchej.|-Kde vlastně jsme? -Poslouchej!
00:55:02:Kaňon. Jednou jsem ho oběhl,|abych mohl přemýšlet.
00:55:06:-Měli bychom jít dál.|-Nevím. Je to jistá smrt.
00:55:13:-Obzvlášť když ta holka krvácí.|-Co? -Blbneš? Není zraněná.
00:55:16:Ona ne.|Ona ne.
00:55:24:Ona.|Ona.
00:55:27:To snad ne.|To snad ne.
00:55:31:Abych byla v bezpečí,|hrála jsem kluka...
00:55:35:Proč jsi mi to neřekla?|Proč jsi mi to neřekla?
00:55:38:Promiň... Vážně krvácíš?|Promiň... Vážně krvácíš?
00:55:52:Nechtěla jsem,|abyste mě nechali v lodi.
00:55:56:Jdou po ní od začátku.|Cítí krev.
00:56:05:Takhle to nepůjde.|Musíme se vrátit.
00:56:30:Cože?|Cože?
00:56:37:-Ty jsi nás k tomu přemluvila.|-Byla to chyba.Můžeme se vrátit?
00:56:40:Čerstvý vzduch, širé pláně,|začíná se mi tady líbit.
00:56:51:-Předávkoval ses? Co to povídáš?|-Máš pravdu. Není se čeho bát!
00:56:58:Stejně stojím za hovno,|tak pochodem vchod!
00:57:00:Jenom projdeme kaňon a jsme|u člunu. Ucpěte ji a jdeme!
00:57:55:-Ona je kapitán.|-Kapitán?
00:57:58:-Chtěla nás všechny obětovat.|-Cože? -Nech toho.
00:58:04:Ctěla při havárii|odhodit celou kabinu.
00:59:17:-Drž hubu! -Kašleš na nás!|-O čem to mluví? -Drž hubu!
00:59:52:Fajn...!|Fajn...!
01:00:03:Řekl jsi to.|Všichni se můžeme bát.
01:00:11:-Teď rozkazuj, Carolyn.|-Soud skončil. Jdeme dál.
01:00:14:-Všichni to nepřežijeme.|-To ti došlo brzo.
01:00:20:Zbývá nás šest. Co kdybychom|v kaňonu jednoho obětovali?
01:00:27:-Mě ne.|-Co někoho jiného?
01:00:38:Poslouchám.|Poslouchám.
01:00:41:-Co tam dělají?|-Asi plánují cestu kaňonem.
01:01:00:Za války doktoři rozhodují|kdo přežije a kdo ne.
01:01:06:-A koho zabijou?|-Myslel jsem, že to pochopíš.
01:01:09:Oběť. Rozsekat ji a nechat ležet|na začátku kaňonu. Jako návnadu.
01:01:46:Máme lano. Můžeme ji|táhnout za námi.
01:01:49:-Hezký nápad.|-Chci odvést pozornost od nás.
01:02:12:-Koho máš na mysli?|-Nedívej se na ně, proboha!
01:02:15:Imame, zpomal.|Nepřibližuj se k nim.
01:02:19:Dost keců. Sejmeš holku|a já zdržím ostatní.
01:02:50:Nebo to nezvládneš?|Nebo to nezvládneš?
01:02:53:Přemýšlím, jestli|nepotřebujeme větší návnadu.
01:02:56:Třeba koho?|Třeba koho?
01:02:59:Nechte sáně a dělejte!|Nechte sáně a dělejte!
01:03:03:Dělejte!|Dělejte!
01:03:07:Jediné pravidlo.|Jediné pravidlo.
01:03:10:Zůstaň ve světle.|Zůstaň ve světle.
01:03:13:Nezapomeň na tuhle chvíli.|Nezapomeň na tuhle chvíli.
01:03:23:Neměl jsi mi|sundávat pouta, Johnsi!
01:03:27:Předtím jsi byl velkej frajer.|Předtím jsi byl velkej frajer.
01:03:30:Těžká váha.|Těžká váha.
01:03:41:Pouta.|Pouta.
01:03:46:Bouchačka.|Bouchačka.
01:03:51:Odznak.|Odznak.
01:03:55:Říkal jsem ti,|že mě máš sejmout.
01:04:00:Zpátky na loď? A čekat|dokud nezhasnou světla?
01:04:03:-Nech nás.|-Abyste neviděli, co vás sežere?
01:04:06:-Kde je Johns?|-Která polovina?
01:04:21:Umřeme. Měli jsme zůstat v lodi.|Umřeme. Měli jsme zůstat v lodi.
01:04:24:Umřel rychle.|Snad budeme mít taky štěstí.
01:06:06:Neodvažuj se pro Johnse brečet.|Neodvažuj se pro Johnse brečet.
01:06:21:-Omezený zorný úhel.|-Pomodlíme se spolu?
01:06:24:Už jsem se modlil s ostatními.|Už jsem se modlil s ostatními.
01:06:27:-Nebolí to. -Je to na nic.|-Nevěříš v Boha, ale On věří...
01:06:30:Můžeš strávit půl života|v lapáku a nevěřit v Boha?
01:06:50:Narodit se v popelnici s pupeční|šňůrou kolem krku a nevěřit?
01:07:35:To se pleteš, Svátosti.|Stoprocentně věřím v Boha.
01:07:46:-A nesnáším toho čuráka.|-Přesto je s námi.
01:07:49:Tví dva synové jsou mrtví.|Kolik víry ti zbývá, Otče? * * * KONEC 5. DĺLU
01:08:00:Vidím jenom jednu cestu.|Jedinou cestu z téhle planety.
01:08:03:-Holku držte mezi vámi.|-Co články?
01:08:06:Vezmu je já.|Vezmu je já.
01:08:09:-Jdeme.|-Budeš nám stačit? -Jdeme!
01:08:13:Nedívejte se nahoru...!|Nedívejte se nahoru...!
01:08:16:Zabíjejí se navzájem!|Zabíjejí se navzájem!
01:08:19:Dělejte! Jděte dál...!|Dělejte! Jděte dál...!
01:08:22:Sulei...!|Sulei...!
01:08:25:Riddicku! Počkej!|Riddicku! Počkej!
01:08:28:Riddicku.|Riddicku.
01:08:31:Nech ji...!|Nech ji...!
01:08:34:Už je to v pořádku.|Už je to v pořádku.
01:08:37:Neměl si začínat, čurák.|Neměl si začínat, čurák.
01:08:40:-Vstaň!|-Suleimane!
01:08:43:Pojďte, zvedněte ho...|Pojďte, zvedněte ho...
01:08:46:To ne...|To ne...
01:08:49:Kde je teď ten tvůj Bůh?|Kde je teď ten tvůj Bůh?
01:08:52:Riddicku! Už jsme blízko?|Riddicku! Už jsme blízko?
01:08:56:Už jsme přece skoro u člunu!|Už jsme přece skoro u člunu!
01:09:00:Nedokážeme to.|Nedokážeme to.
01:09:04:Schovejte se sem! Dělejte!|Schovejte se sem! Dělejte!
01:09:07:Proč zůstal venku?|Proč zůstal venku?
01:09:10:On se nevrátí, že ne?|On se nevrátí, že ne?
01:09:13:Víc jsem jich nenašla.|Víc jsem jich nenašla.
01:09:17:Instinktivní touha po přežití.|To se mi u ženské líbí.
01:09:20:Slíbila jsem jim,|že se vrátíme se světlem.
01:09:23:Opravdu?|Opravdu?
01:09:26:-Máš strach?|-Já? Strach?
01:09:29:Proboha, Riddicku. Opravdu|se nechceš zase stát člověkem?
01:09:32:Ani bych nevěděl jak na to.|Ani bych nevěděl jak na to.
01:09:37:Aspoň mi dej světlo|a vrátím se sama.
01:09:40:Fajn.|Fajn.
01:09:43:Posluž si.|Posluž si.
01:09:46:-Prosím tě, pojď se mnou.|-Mám lepší nápad.
01:09:49:Pojď se mnou.|Pojď se mnou.
01:09:52:-Chceš mě zblbnout. Vím to.|-To si piš.
01:10:07:Nic o mně nevíš.|Nic o mně nevíš.
01:10:14:Nechám tě tady.|Nechám tě tady.
01:10:18:Nastup si.|Nastup si.
01:10:21:-Nemůžu. -Ale můžeš.|-Nemůžu. -Usnadním ti to.
01:10:25:Vezmi mě za ruku. Na tak...|Vezmi mě za ruku. Na tak...
01:10:28:Nikdo ti to nebude vyčítat.|Zachraň se, Carolyn.
01:10:51:Pojď...|Pojď...
01:11:03:Tak...|Tak...
01:11:13:Hodná holka.|Hodná holka.
01:11:29:Poslouchej!|Jsem kapitán téhle lodi!
01:11:40:A nikoho tady nenechám|s těma zasranýma věcma!
01:11:44:-Sundej mi to z krku.|-Drž hubu!
01:11:49:-Umřela bys pro ně?|-Zkusila bych jim pomoct.
01:12:13:Neodpověděla jsi.|Neodpověděla jsi.
01:12:16:Ano, Riddicku.|Ano, Riddicku.
01:12:19:Umřela bych pro ně.|Umřela bych pro ně.
01:12:36:Zajímavé...| * * * KONEC 6. DĺLU
01:12:39:Ani chvíli jsem nepochybovala.|Ani chvíli jsem nepochybovala.
01:12:44:-Zvládnete to?|-Tohle je můj Bůh, Riddicku.
01:12:59:Nezastavujte se! Dělejte...!|Nezastavujte se! Dělejte...!
01:13:02:Znáte cestu!|Znáte cestu!
01:13:05:Dovnitř... Dělejte...|Dovnitř... Dělejte...
01:13:09 Carolyn...|Carolyn...
01:13:13:Pojď...|Pojď...
01:13:16:Počkej.|Počkej.
01:13:20:Riddicku...?|Riddicku...?
01:13:23:Opři se o mě.|Dostaneme se odsud. Držím tě.
01:13:26:No tak, Riddicku, vstávej...!|No tak, Riddicku, vstávej...!
01:13:29:Říkala jsem, že bych umřela|pro ně, ne pro tebe.
01:14:29:Už tam skoro jsme. Pojď.|Už tam skoro jsme. Pojď.
01:14:38:Pro mě ne.|Pro mě ne.
01:14:41:Pro mě ne!|Pro mě ne!
01:14:53:Musím dohnat tolik modliteb.|Nevím kde začít.
01:15:04:Já vím kde bych začala.|Já vím kde bych začala.
01:15:07:Riddicku, co to děláš?|Riddicku, co to děláš?
01:15:19:-Nemůžeme odsud vypadnout?|-Nemůžeme odletět...
01:15:38:...bez rozloučení.|...bez rozloučení.
01:15:41:Můžeme narazit na někoho|zvědavého. Klidně i na žoldáky.
01:16:00:Co jim řekneme o tobě?|Co jim řekneme o tobě?
01:16:14:Že je Riddick mrtvý.|Že je Riddick mrtvý.
01:16:34:Umřel někde na té planetě.|Umřel někde na té planetě.
01:16:37:České titulky František Fuka|LS PRODUCTIONS
01:16:46:Titulky vyrobeny leptáním|Barrandov studio-Film. laboratoře|Barrandov studio-Film. laboratoře|Barrandov studio-Film. laboratoře|Barrandov studio-Film. laboratoře




































































































........