1
00:00:03,247 --> 00:00:04,999
Tak tohle je Babylon 5.

2
00:00:05,647 --> 00:00:07,603
Přesně jak jsem čekala.

3
00:00:07,687 --> 00:00:10,360
Hlučný, přelidněný a plný problémů.

4
00:00:11,207 --> 00:00:14,677
Ale jedno se mu musí nechat.
Už funguje 10 let.

5
00:00:15,287 --> 00:00:17,926
Doma všichni mysleli, že nevydrží ani rok.

6
00:00:18,007 --> 00:00:20,840
Hodně věcí přežívá déle, než by mělo:

7
00:00:20,927 --> 00:00:22,838
škumpa jedovatá, spalničky,

8
00:00:23,527 --> 00:00:26,485
Babylon 5 i někteří lidé.

9
00:00:28,167 --> 00:00:31,682
-Naznačuješ mi, abych odešla?
-Samozřejmě, že ne.

10
00:00:31,807 --> 00:00:35,959
Je rozumné chodit v doprovodu
někoho, jako jsem já.

11
00:00:36,327 --> 00:00:38,716
V případě potřeby jsem připraven okamžitě...

12
00:00:38,807 --> 00:00:40,763
zasáhnout na tvou obranu.

13
00:00:40,847 --> 00:00:45,125
Ale poznávat věci na vlastní pěst
má také svůj půvab.

14
00:00:45,287 --> 00:00:46,959
Umím se o sebe postarat.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,003
Jen jsem myslela, že bys uvítal společnost,

16
00:00:49,087 --> 00:00:52,045
ale vypadá to, že už máš své plány,

17
00:00:52,127 --> 00:00:56,006
jako třeba prozkoumat temná
a neřestná zákoutí Babylonu 5.

18
00:00:56,167 --> 00:00:57,236
Doktorko.

19
00:00:57,327 --> 00:01:00,046
Slyšela jsem,
že tu je za peníze všechno k mání.

20
00:01:00,127 --> 00:01:03,483
-Jindy možná ano, ale...
-Ahoj, Maxi.

21
00:01:05,967 --> 00:01:08,686
Bál jsem se, že jsi nedostala můj vzkaz.

22
00:01:08,767 --> 00:01:11,281
Moc si to bereš, jako vždycky.

23
00:01:13,207 --> 00:01:15,357
Představil bys nás?

........