0
00:00:20,167 --> 00:00:22,840
A pevně věříme, že kapitán Gideon...

1
00:00:22,927 --> 00:00:25,919
je pro tu práci jako stvořený. Jeho pověst...

2
00:00:26,007 --> 00:00:28,441
Víme, jakou má váš kapitán pověst.

3
00:00:28,527 --> 00:00:30,882
Zúčastnil se více bitev v čase míru,

4
00:00:30,967 --> 00:00:33,276
než většina důstojníků ve velkých válkách.

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,962
V té poslední byl jeden náš kapitán
právem rozhořčený poté,

6
00:00:37,047 --> 00:00:41,165
co přišel o veškerý svůj majetek
v karetní hře. Prohrál s vámi.

7
00:00:41,367 --> 00:00:44,359
Blufoval a vsadil všechno. Za to já nemůžu.

8
00:00:44,527 --> 00:00:47,678
Pane generále, my víme,
že pozemštďané vymřou,

9
00:00:47,767 --> 00:00:51,601
pokud nenajdeme ve vesmíru
lék na tento strašný virus.

10
00:00:51,687 --> 00:00:55,157
Ale nemůžeme povolit průchod
našimi zónami vesmíru,

11
00:00:55,247 --> 00:00:58,284
nebudeme-li si jistí,
že to nepovede k incidentům.

12
00:00:58,367 --> 00:01:02,360
Vedením této mise pověřil
kapitána Gideona osobně...

13
00:01:02,447 --> 00:01:05,439
prezident Sheridan.
Jako vůdce Mezihvězdné aliance a jako...

14
00:01:05,527 --> 00:01:07,643
ten, kdo nám dal k dispozici Excalibur...

15
00:01:07,727 --> 00:01:10,241
Přesto je potřeba našeho souhlasu.

16
00:01:11,127 --> 00:01:15,598
Když máte tak rád hazard, vsadím se s vámi.

17
00:01:16,327 --> 00:01:19,205
Souhlasíte-li, dáme vám volný průchod...

18
00:01:19,287 --> 00:01:21,960
v jakékoli námi ovládané zóně.

19
00:01:22,247 --> 00:01:23,362
O jakou sázku jde?

20
00:01:23,447 --> 00:01:26,484
Říkáte, že virus začne působit za pět let,

21
00:01:26,567 --> 00:01:27,682
kdy u vás všichni...

22
00:01:27,767 --> 00:01:31,316
muži, ženy a děti umřou, že?
........