{2057}{2117}www.titulky.com
{2137}{2232}Kdysi dávno v jednom anglickém|zámku hodně, hodně daleko...
{2257}{2385}Žila jedna vznešená osobnost,|lépe řečeno Princ.
{2784}{2880}Princ nikdy nepoznal jiný život|než život v přepychu.
{2904}{2976}Doufám, že jsem řekl,|že ten Princ je kocour.
{3072}{3120}Dobré ráno, Princi.
{3192}{3239}Teplý čaj.
{3240}{3263}Bezva.
{3264}{3311}Přinesl jsem Vám Vaše oblíbené jídlo.
{3336}{3383}Pochoutka z kočičí konzervy.
{3407}{3431}Nádhera!
{3695}{3743}Úžasné.
{3911}{3935}Je bezva být králem.
{3959}{4079}Na druhé straně světa žije|naprosto stejný kocour.
{4079}{4127}I on je králem...
{4151}{4222}Ale vládne jen svému malému teritoriu.
{4295}{4366}Já jsem král tohoto domu.
{4367}{4414}A něco vám povím...
{4438}{4510}John a já máme vše,|co jsem kdy chtěl.
{4534}{4606}Jídlo v lednici, kabelovou televizi...
{4630}{4654}a samozřejmě i lasagne.
{4678}{4750}Tak to je. Je dobré být králem.
{4822}{4918}Zdalipak víš, že jsi nejdůležitější|osoba v mém životě.
{4918}{4942}Nech mě spát, prosím.
{4966}{5038}Kdybych tě nepoznal,|můj život by neměl smysl.
{5038}{5086}Byl jsem nepochopen.
{5086}{5134}A pořád jsi.
{5158}{5205}To, co se ti snažím říct, je...
{5206}{5277}Chceš si mě vzít?
{5302}{5325}Co? Svatba?
{5350}{5445}Myslím, že taková svatba|tady není zákonná.
{5445}{5517}Podívej, neberu tě jako|pána, spíš jako sluhu...
{5541}{5565}takže by to mezi námi neklapalo.
{5565}{5637}Co říkáš, Liz?
{5637}{5685}Počkej chvilku. Liz? Liz?
{5709}{5733}Garfielde.
{5733}{5853}Ale ona je dívka.|Ještě hůř, je to veterinářka.
{5853}{5925}- Krocan je hotový.|- Myslím, že John je úplně na dně.
{6069}{6093}Měli bychom ukončit jeho trápení.
{6117}{6164}Je čas na DJ.
{6428}{6476}Někdo mi změřte teplotu.
{6476}{6500}Garfielde!
{6596}{6692}- Ty ses změnil, člověče.|- A ne abys to zbabral, jo?
{6740}{6860}To bolí! Ona nemá ráda naši|muziku. Co se to stalo s Johnem?
{6860}{6908}S mým převychovaným|majitelem... s mým otrokem...
{6932}{7004}- Jsi tak chladný, když máš známost.|- Zůstaň tady.
{7028}{7052}Jsi tak chladný.
{7059}{7100}Myslím, že nemá ani takovou ledničku...
{7124}{7147}Už jdu!
{7292}{7363}- Liz?|- Johne, mám neuvěřitelné novinky.
{7387}{7459}Hádej, kdo bude mluvit na letošním|prvním shromáždění Královské|společnosti ochránců zvířat.
{7483}{7531}- Sir Fred Roy?|- Ale no tak...
{7531}{7651}Jane z toho couvla na poslední chvíli,|protože se musí postarat o nemocného|šimpanze. Tak o to požádali mě.
{7675}{7747}Jedná se o nějaký velký zámek|v nějaké veliké zemi.
{7771}{7843}Zítra ráno letím do Londýna!|Můžeš tomu uvěřit?
{7867}{7891}Musím se balit a...
{7915}{7963}kytice růží a svíčky...
{7987}{8131}Jo, jo, také jsem měl něco|důležitého, co jsem ti chtěl říct...
{8179}{8226}Já také...
{8275}{8346}Promiňte, věříte na lásku|na první pohled?
{8371}{8514}Jak říkáš, učiníš mě tak tak... sytým.
{8538}{8586}- No tak, co ty novinky?|- Novinky...
{8586}{8658}to je... to je...
{8658}{8730}Podařilo se mi vycvičit Odieho.
{8730}{8754}- Opravdu?|- Jo.
{8754}{8826}Tak to vysvětluje ty růže...
{8946}{9066}Musím se jít balit, je mi líto té večeře|a předávám ti pozdravy od královny.
{9090}{9138}Gratuluji k Odiemu.
{9138}{9209}Jo, jo, i ty... měj se pěkně.
{9234}{9257}Ahoj.
{9376}{9434}Uch, myslel jsem,|že snad nikdy neodejde.
{9434}{9470}Garfielde, tys snědl celého krocana?
{9470}{9494}No... Jo.
{9497}{9521}Co tu děláš s tímhle?
{9569}{9617}To nevadí.
{9617}{9665}Je příliš pozdě, už odešla.
{9713}{9737}Dobré žrádlo.
{9737}{9785}No tak, hlavu vzhůru!
{9809}{9857}- Podívej se na tu delikatesu.|- Ne to takhle nemůžu nechat.
{9881}{9929}Ale můžeš. Vrať prsten a|dostaneš zpátky peníze.
{9953}{9977}Moment! Pojedu do Londýna!
{9977}{10025}Ty pomatenče.
{10025}{10097}- Ona mě miluje tak...|- Prosím tě, řekni mi, proč by měla.
{10097}{10145}Prosím, Johne.
{10145}{10216}- Jdu se sbalit.|- Pitomče.
{10265}{10288}Děláš velikou chybu, Johne.
{10289}{10360}Tu největší. Neudělej|pitomost, zůstaň doma.
{10384}{10432}Odie a já ti samozřejmě chceme pomoct.
{10504}{10552}Tak tohle byl úder pod pás.
{10648}{10672}Dobře, kluci, už jsme tu.
{10696}{10768}Och, dobrý let, uběhlo to tak rychle.
{10816}{10912}Anglie zase není tak odlišná.|I budovy vypadají jako ty u nás doma.
{10936}{10960}Tohle je ta budova, co máme doma.
{10984}{11032}Ne, živého mě nedostanou.
{11056}{11104}- Budou v pořádku, Johne.|- Jo.
{11128}{11199}Garfield nikdy před tím nezůstal sám.
{11200}{11271}Tak mám trochu obavy z toho,|jak ponese naše odloučení.
{11272}{11367}Ne, právě spí ve své kleci.
{11368}{11535}Slyšíte mě? Mám právo nevypovídat!|Všechno co povím, bude použito proti mně!
{11559}{11607}Mám právo na advokáta, ksakru!
........