{605}{665}www.titulky.com
{685}{755}Překlad Péťa Š. (c) TANKER 2002
{765}{815}v hlavních rolích
{933}{983}KŘIŽOVATKA SMRTI
{1053}{1103}...dále hrají
{1724}{1774}HUDBA
{1844}{1894}KOSTÝMY
{1964}{2014}STŘIH
{2084}{2134}VÝPRAVA
{2204}{2254}KAMERA
{2540}{2590}PRODUKCE
{2875}{2925}Děkuji.|SCÉNÁŘ
{3067}{3117}REŽIE
{3331}{3381}Někdo by měl zavolat policii.
{3714}{3764}Beach Boys jsou skvělí!|-Miluji Beach Boys!
{3834}{3884}Dámy, jak se máte?|Moment...
{4050}{4100}Počkejte! Pojďme na suši!
{4314}{4364}To bylo moje CD!|Nikdy nesahej na Číňanovo CD!
{4410}{4460}Viděl si, jak nám ujeli? Byli jsme jim pro smích.|-Ujeli kvůli tobě. -Jen jsem je...
{4554}{4604}...pozval na drink. -Řekl jsi jim, ať se vysvléknou|a obětují malou kozu.
{4697}{4747}Co z toho bylo "koza"?|-To byli největší hity Beach Boys.
{4817}{4867}Jsem tady už tři dny a stále se věnujeme|jen tvým případům.
{4937}{4987}Jediný důvod, proč jsem v Hong Kongu je to,|že jsi mi slíbil, že si užiji. Jsem na dovolené!
{5057}{5107}Chci "mushu"!|-Jsi hladový? -Ne to...
{5177}{5227}Chci vidět nějaké ženy!|Tak se přestaň hrát na hlupáka a ukaž mi nějaké.
{5393}{5443}Na americké ambasádě byl uskutečněný teroristický útok.
{5489}{5539}Dva američtí tlumočníci byli zabiti.|-Nějaký tip?
{5585}{5635}Myslíme, že to byl Ricky Tan.|Členové jeho Triády jsou dnes večer v klubu.
{5752}{5802}Pochopím, zda případ odmítnete.|-Ne, to je v pořádku.
{5992}{6042}Co to bylo? Zase jsi vzal nějaký|případ na mojí dovolené?
{6088}{6138}Samozřejmě ne. Vezmu tě do klubu.
{6184}{6234}Velká párty dnes večer. -Nezahrávej si se mnou, Lee. Takovou ti střelím, že si |nebudeš moct vzpomenout ani na dynastii Ming.
{6352}{6402}Myslím to vážně. Odpálím tě zpět do Bangkoku.|Velká párty? -Velká.
{6496}{6546}OK, tak hurá na párty!
{6664}{6714}Toto se mi líbí.|-Nemají rádi turisty, zkus splynout.
{6759}{6809}Jak? Jsem o dvě stopy vyšší, než kdokoliv|v této místnosti.
{6927}{6977}Počkej tu. -Kam jdeš?|-Na záchod. -Pospěš si. Přijdeš o párty...
{7407}{7457}Jak se daří?|Chodíte sem často? Je to tu pěkné.
{7671}{7721}Co to má proboha znamenat?|Jsem jediný, kdo tady má uši?
{7814}{7864}Ničíš klasiku!
{8030}{8080}Fuuuj!
{8198}{8248}Toto už víc nevydržím.
{10380}{10430}Carter!|-Pojď sem, Lee!
{10476}{10526}Carter!|-Pojď sem!
{10596}{10646}Hned se vrátím.
{10764}{10814}Lee, ty lidi mě milují, pojď!|-Běž z pódia. -Zbláznil si se? Jsem hvězda.
{10860}{10910}Jsem pro ně Bůh, podívej se!|-Toto je gangsterský bar, jsme tu v utajení!
{11051}{11101}Věděl jsem, že lžeš. Věděl jsem to!|-Promiň, Carter... -Lháři!
{11171}{11221}Musíme najít Rickyho Tana. Nenápadně.|-Nenápadně?
{11315}{11365}O čem to proboha hovoříš?|-Šéfuje Triádě, nejnebezpečnějšímu gangu v Číně.
{11483}{11533}Chceš mě postrašit? Jsem z LA, my|jsme vynalezli gangy. Dej mi to...
{11579}{11629}Ne! Jsi civilista.|V Hong Kongu jsem Michael Jackson já a ti jsi Toto!
{11675}{11725}"Tito"! "Toto" jsme měli včera na večeři.|Dej mi to. -Ne...
{11938}{11988}V pořádku, poslouchejte mě:
{12178}{12228}Ihned!
{12442}{12492}Co jsem povídal?|-Všechny jsi požádal, aby vytáhli...
{12538}{12588}...samurajské meče a oholili ti řiť.|-To jsem povídal? -Ano.
{12706}{12756}Pojď, budeš překládat!|Poslouchejte!
{12826}{12876}Všichni z Triády a škaredé ženy na tuto stranu|a všechny pěkné ženy sem!
{12946}{12996}Ihned! Přelož.|-Chce...
{13041}{13091}...aby muži šli doprava a ženy doleva.
{13185}{13235}Nejsem si jistý, zda jste pochopili...|Kdo zná Rickyho Tana...
{13305}{13355}...ať zvedne ruku! Přelož.
{13401}{13451}Omlouvám se. Můj přítel je velmi opilý.
{13569}{13619}Je mi jasné, o co tu jde.|OK! Už žádné hry.
{13713}{13763}Každého z vás...|-Hu Li!
{14120}{14170}Jsem z LAPD!
{14864}{14914}Lee!|Vydrž!
{15055}{15105}Ani náhodou!|Lee! Jdu po schodech!
{16374}{16424}Nepřekážej!
{16806}{16856}Pane, promiňte, že vás ruším při jídle.
{17741}{17791}Carter!|Tady jsem!
{17861}{17911}Lee! -Pomoz mi!|-Jak jsi se tam dostal? -Rychle!
{18005}{18055}Vydrž!|Nepouštěj se!
{18125}{18175}Pozor, za tebou!|-Co? -Za tebou!
{18388}{18438}Kdo to, do prdele, to byl?|Nechci zemřít!
{18556}{18606}Lee, pomoz mi!|-Neboj se, čínský bambus je velmi silný!
{18748}{18798}Jsi si jistý?|-Ano!
{19156}{19206}Pust se!|-Nemůžu uvěřit, že kvůli tomuto jsem přeletěl tisíce mil!
{19563}{19613}Nemůžu uvěřit, že jsi mi lhal. -Je mi to líto.|-Tobě je líto?
{19707}{19757}Někdo mě bodl do prdele a tobě je líto?
{19803}{19853}Exploze... -To je mi fuk!|-Na americké ambasádě.
{19923}{19973}Dva američtí tlumočníci jsou mrtví.|-Myslíš, že to byl Ricky Tan?
{20067}{20117}Nevím. -Tak co jsi tam hledal?|-To zjistíme. -Ne. Ty zjistíš.
{20211}{20261}Jsou tady dvě miliardy Číňanů, najdi si |partnera mezi nimi!
{20426}{20476}Kde to do prdele jsme?|-Masážní salón Nebe na Zemi.
{20522}{20572}To se mi líbí.|Dám si masáž a horkou koupel.
{20666}{20716}Dělej to co já. Jsi turista.|-Jsem turista
{20858}{20908}Pomaleji, ty šimpanzi!
{21146}{21196}Můj americký přítel je na dovolené.|Chci, aby se tu cítil dobře.
{21242}{21292}Jste Američan? -Ano.|-Máte americké peníze?
{21385}{21435}Nech to být, Lee. -Opravdu?|-Opravdu. -Děkuji. -Není za co.
{21505}{21555}Tudy, pánové.
{21793}{21843}Jste připravení?|-Jsi? Já ano.
{22009}{22059}Bože můj, toto místo je skvělé.|Miluji Hong Kong.
{22153}{22203}Už vás někdy masírovala Číňanka?|-Ne, ale Slyšel jsem, že je to skvělé. -Pojďte.
{22321}{22371}Vyberte kteroukoli dívku pro vás a pro vašeho přítele.|-Kteroukoli? -Kteroukoli.
{22512}{22562}Nevím, kde začít...|Vezmu si tamtu.
{22656}{22706}Ano. Velmi pěkná.|-To je, ale bolí mě záda a krk...
{22752}{22802}...a potřebuji víc masáže. I tu v růžovém.|-Ó ano...
........