{397}{457}www.titulky.com
{477}{566}V květnu 1980 otevřel Fidel Castro|kubánský přístav Mariel...
{578}{647}s jasným záměrem|nechat některé občany...
{674}{740}odjet za příbuznými do Spojených států.
{752}{849}Do sedmdesáti dvou hodin bylo 3 000|amerických lodí na cestě na Kubu.
{858}{936}Brzy se ukázalo,|že Castro přinutil majitele lodí,
{961}{1047}aby odvezli nejen příbuzné,|ale i nejhorší kubánské vězně.
{1082}{1160}Mezi 1 25 000 uprchlíky,|kteří se vylodili na Floridě,
{1160}{1209}bylo 25 000 trestanců.
{1292}{1364}...nechtějí se přizpůsobit|duchu revoluce...
{1370}{1427}Nechceme je! Nepotřebujeme je!
{1672}{1719}PŘÍSTAV MARIEL, KUBA
{5203}{5246}Jak se jmenuješ?
{5291}{5340}Antonio Montana. A vy?
{5412}{5482}-Kde ses naučil anglický, Tony?|-Ve škole.
{5504}{5565}A od táty, byl ze Spojených států.
{5588}{5629}Jako vy, víte?
{5647}{5715}Byl to Američan.|Často mě vodil do kina.
{5755}{5840}Viděl jsem filmy s Humphrey Bogartem,|Jamesem Cagneyem...
{5903}{5969}To oni mě naučili anglický. Mám je rád.
{5999}{6084}Vždycky jsem věděl,|že jednou do Spojených států přijedu.
{6087}{6154}-Co se stalo s otcem?|-Je mrtvý. Umřel.
{6182}{6233}Už ani nevím, kdy a kde.
{6233}{6277}-A matka?|-Taký.
{6291}{6366}-Čím ses na Kubě živil?|-Dělal jsem různé věci.
{6366}{6433}To i ono. Pracoval jsem ve stavebnictví.
{6516}{6586}Živím se hlavně rukama.|Byl jsem v armádě.
{6596}{6664}Máš v Americe rodinu?|Bratrance, švagry?
{6668}{6718}Nikoho. Všichni umřeli.
{6751}{6831}-Byls někdy ve vězení, Tony?|-Já a ve vězení? Nikdy.
{6893}{6974}-A na psychiatrii?|-Jo. Cesta sem byla jako blázinec.
{7032}{7102}A co homosexualita, Tony?|Líbí se ti muži?
{7109}{7157}Převlíkáš se za ženu?
{7184}{7241}Co je mu? Dělá si snad srandu?
{7248}{7293}Jen odpověz, Tony.
{7309}{7357}Dobře. Ne. Ne, sakra!
{7425}{7498}Byl jsi už zatčen pro výtržnictví?|Marihuanu?
{7508}{7547}-Nikdy.|-Heroin?
{7547}{7588}-Kokain?|-Ne.
{7648}{7728}A odkud máš tu hezkou jizvu?|Lízals nějakou ženskou?
{7763}{7828}Myslíte, že tohle je od lízání ženské?
{7861}{7905}Mám ji z dětství.
{7946}{8023}Měli jste vidět toho druhého.|Zmlátil jsem ho k nepoznání.
{8023}{8058}A tohle?
{8071}{8130}Co? To je památka na moji milou.
{8133}{8217}Houby tvoji milou!|To tetování se tu objevuje stále víc.
{8223}{8285}Asi je to kód, který používali ve vězení.
{8285}{8341}Vidle nejspíš označují vraha.
{8347}{8433}Tak nám o tom řekneš,|anebo půjdeš do utečeneckého tábora?
{8498}{8543}Tak jo, přiznávám.
{8557}{8645}Byl jsem jednou v lochu.|Kupoval jsem dolary. Nic to nebylo.
{8652}{8734}-To je k smíchu, Tony.|-Opravdu. Od jednoho Kanad'ana.
{8754}{8810}Ale nejdřív jsi ho okradl, vid'?|Odved'te ho!
{8810}{8865}-Pojd'!|-Udělal jsem chybu!
{8871}{8942}Chci s ním mluvit.|Prosím! Dejte mi minutu.
{8949}{8991}Jste komunista?
{9048}{9086}Jak by se vám to líbilo?
{9086}{9165}Říkají vám, co máte dělat,|co si myslet a co cítit.
{9181}{9266}Chtěl byste být jako ovce ve stádě?|Jako všichni ostatní?
{9277}{9319}Tohle nebudu poslouchat!
{9319}{9417}Musíte makat 8 nebo 1 0 hodin denně.|A nic nemáte a nic si nevyděláte!
{9451}{9539}Jak by se vám líbil chivato,|který vás sleduje na každém rohu?
{9539}{9576}Co říkáte?
{9596}{9649}Víte, že jíme třikrát denně chobotnici?
{9649}{9708}Mám pocit,|že mi chobotnice leze i z uší.
{9708}{9762}Nosím sešlapané ruské boty.
{9801}{9852}Jak by se vám to líbilo?
{9852}{9917}Myslíte,|že jsem na to měl nečinně koukat?
{9917}{9995}Nejsem žádný kriminálník.|Žádná děvka nebo zloděj.
{10003}{10073}Jsem Tony Montana,|politický vězeň z Kuby.
{10103}{10161}A hlásím se o svá lidská práva!
{10171}{10245}Tak to říkal prezident Jimmy Carter.|Rozumíte?
{10273}{10340}Škoda, že ho Carter nevidí.|Je dojemný.
{10347}{10409}-Co myslíš?|-Nevěřím mu ani slovo!
{10416}{10490}Všichni říkají totéž.|Castro nás chtěl nasrat.
{10519}{10591}Pošlete toho bastarda|do Freedomtownu. Ať ho proklepnou.
{10591}{10642}-Odved'te ho.|-Víte co?
{10643}{10727}Můžete mě poslat, kam chcete.|Kamkoliv. Na tom nezáleží.
{10728}{10797}Nemůžete mi udělat nic horšího,|než co mi udělal Castro.
{10797}{10836}Odved'te ho!
{10894}{10939}-Tak co?|-Jak co?
{10956}{10996}Cos jim řekl?
{11004}{11075}To, cos mi poradil.|Že jsem byl v sanitaci.
{11147}{11186}Nevěřili mi.
{11190}{11235}-V sanitaci?|-Jo.
{11252}{11347}Říkal jsem ti, že jim máš říct,|žes byl v sanatoriu, ne v sanitaci.
{11407}{11465}-V sanatoriu.|-Tos mi neříkal.
{11477}{11568}Radil jsem ti, abys řekl,|žes měl tuberu a žes byl v sanatoriu.
{11599}{11643}A že tě vyléčili.
{11650}{11715}-Tos mi říkal?|-Raději jsi měl mlčet.
{11743}{11795}To by tě nejspíš pustili.
{11937}{11979}O MĚSÍC POZDĚJl
{13321}{13372}Tony Montano! Pojd' sem.
{13406}{13463}Pojd' sem. Musím ti něco říct.
{13466}{13515}Pojd'. Je to důležité.
{13540}{13590}-Těsně vedle.|-No tak.
{13605}{13664}-Musím ti něco říct.|-Kam jdeš?
{13671}{13727}-Nech ho.|-Mám ted' důležitější věci na práci.
{13727}{13782}Jsi srab. Skoro jsi dal bod.
{13782}{13826}Mám dobré zprávy.
........