1
00:00:03,620 --> 00:00:07,410
Kapitánův deník,
hvězdné datum 45376.3.

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,950
Blížíme se k planetě Bilana III,

3
00:00:10,090 --> 00:00:14,630
kde je právě vyvíjena nová metoda
pohonu známá jako solitonová vlna.

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,380
Enterprise byla požádána o účast

5
00:00:17,510 --> 00:00:21,010
na jednom z prvních testů
této nové technologie.

6
00:00:21,140 --> 00:00:24,510
Date! Date, není to vzrušující?

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,100
Staneme se svědky historického momentu.

8
00:00:28,230 --> 00:00:32,480
Každá pikosekunda v tomto kontinuu
je historickým momentem jakmile uplyne.

9
00:00:32,610 --> 00:00:37,110
Ne, mám na mysli fakt, že uvidíme něco
o čem se bude mluvit celé roky.

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,990
Jen si to představ! Je konec objemným
warp motorům a gondolám.

11
00:00:41,120 --> 00:00:46,110
Nová loď prostě generuje solitonovou vlnu
a pak po ní klouže jako na surfovém prkně.

12
00:00:46,710 --> 00:00:50,460
Tohle bude stejné jako když Chuck Yeager
překonal rychlost zvuku,

13
00:00:50,590 --> 00:00:53,620
nebo když Zefram Cochrane
zapojil první warp motor!

14
00:00:54,510 --> 00:00:58,130
- Mohlo by to být zajímavé.
- Velmi vzrušující.

15
00:00:58,800 --> 00:01:03,550
Á, vidím že jsem na špatné adrese.
Donaldsone! Ty ses o to přece zajímal...

16
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Poručíku Worfe, máte
subprostorový hovor

17
00:01:06,940 --> 00:01:09,180
s transportní lodí Milan.

18
00:01:09,310 --> 00:01:11,980
Převeďte signál na tuto stanici.

19
00:01:13,320 --> 00:01:15,230
Ahoj, Worfe.

20
00:01:16,610 --> 00:01:17,730
Matko.

21
00:01:18,450 --> 00:01:21,240
Doufám, že mi odpustíš tohle
překvapení,

22
00:01:21,370 --> 00:01:24,740
ale když jsem zaslechla, že Enterprise
........