1
00:00:21,840 --> 00:00:25,600
Proč nemohu jít ?
- Protože tvé místo je tady.

2
00:00:25,600 --> 00:00:27,840
Marta cestovat necháš?
- To je jeho práce.

3
00:00:27,840 --> 00:00:34,840
Dokud se lidstvo nenaučí žít v míru,
musí jít Mars, kde ho volají.

4
00:00:34,840 --> 00:00:39,840
Chci se tam trochu rozhlédnout.
- Jen se dostaneš do potíží.

5
00:00:39,840 --> 00:00:45,551
Jsem tady už tisíc let.
- Nepřerušuj svého otce.

6
00:00:46,600 --> 00:00:52,840
Navíc, ti smrtelníci jsou odsouzeni
stále zhoršovat svou sbírku trápení.

7
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
Jaká si jen dovedeš představit.

8
00:00:55,840 --> 00:00:58,600
Možná to není docela nezáslužné...

9
00:00:58,600 --> 00:01:05,840
...ale tam dole by se ti nelíbilo.
- Dovol mi to posoudit.
Jsem unavený ze stejných tváří.

10
00:01:05,840 --> 00:01:08,798
Zůstaneš tady.

11
00:03:11,160 --> 00:03:16,080
Die, prosím tě.
Herkules je jen horká hlava.

12
00:03:16,080 --> 00:03:19,080
Nechtěl se stavět proti tvým přáním.

13
00:03:19,080 --> 00:03:22,600
Starej se o sebe, Venuše.
- Je nesnesitelný.

14
00:03:22,600 --> 00:03:26,320
Nedovolím, aby mi vzdorovalo
to nestydaté mládě.

15
00:03:26,320 --> 00:03:30,840
Je to jen polobůh.
Jeho původ ho neopravňuje k jeho chování.

16
00:03:30,840 --> 00:03:35,840
Moje matka byla smrtelná,
Ale ty, můj otče, jsi bůh.

17
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
Už o tom nebudu diskutovat.

18
00:03:38,360 --> 00:03:42,320
Mám tedy svolení odejít?
- Zůstaneš.

19
00:03:42,320 --> 00:03:46,080
Už o tom nechci slyšet ani slovo.
- Nezůstanu.

20
00:03:46,080 --> 00:03:49,840
Zkoušíš mou trpělivost, Herkule.
- Ty mou také.

21
00:03:49,840 --> 00:03:52,559
Tak dost.

........