{1018}{1078}www.titulky.com
{1098}{1172}Byť v skutočnosti policajtom nie je také,|aké to vidíte v televízií.
{1177}{1255}Nikdy som si nemusel vyberať |medzi červeným drôtom a modrým.
{1259}{1330}Nikdy som nevidel, aby sa|policajné auto prevrátilo...
{1331}{1385}...spôsobilo reťazovú reakciu|a zhorelo v plameňoch.
{1388}{1451}Nemusel som skákať|z jednej strechy na druhú.
{1456}{1510}Prechádzam sa v smradľavých uliciach,|rozdávam pokuty za priestupky...
{1515}{1579}...píšem správy a vysedávam|na riti v kancelárií.
{1583}{1653}Je to ťažká a veľmi nudná práca|a viem, že z nej nezbohatnem.
{1658}{1728}Ale vidíte pracujem už 28 rokov...
{1733}{1757}...a nevymenil by som ju nikdy za inú.
{1758}{1839}Som detektívom. To je to čo robím.
{1844}{1883}Porušili ste zákon v mojom meste...
{1886}{1942}...urobím všetko pre to, aby som vás dolapil|a dostal za mreže.
{1982}{2048}No nebudem klamať a hovoriť,|že vždy uspejem....
{2053}{2113}Ale snažím sa to robiť čo najlepšie,|takže ak ste sa dopustili zločinu...
{2115}{2153}...príde váš čas.
{2158}{2194}Nejaké ďalšie otázky?
{2307}{2411}Výborne Detektív Preston
{2415}{2474}...ale prečo nám nepoviete aj o lepších stránkach|policajnej práce?
{2498}{2554}Viete...o dobrých dňoch.
{2599}{2676}Sakra, naháňal som ho cez tri strechy...|...nemôžete mi to urobiť.
{2681}{2751}Prišlo to z primátorovej kancelárie.|Stratil si zbraň, to je zle.
{2755}{2824}-Zničil si pri tom celú budovu!|-On vystrelil prvý.
{2829}{2862}Povedal si mu jeho práva?
{2867}{3019}-Mal si zavolať posily.|-Moje jediné posily teraz ležia na nemocničnom lôžku!
{3103}{3219}Jeho lekár volal pred piatimi minútami...|Jimmi to nezvládol.
{3255}{3279}Ó Boże...
{3418}{3454}Ó Boże...nie.
{3482}{3521}Nie!
{3559}{3631}-Hovoril, že sa bude ženiť.|-To je tvrdé.
{3638}{3717}Bol pre mňa ako brat, kapitán.
{3722}{3814}Odjakživa sme boli partnermi.
{3819}{3904}Od detstva sme si priali|byť raz policajtami.
{3909}{3986}To bol sen...|dvoch malých chlapcov.
{3991}{4084}...Sen o boji so zločincami.
{4089}{4138}Boże...bude mi chýbať.
{4208}{4287}Musím ťa požiadať o tvoj revolver a odznak.
{4459}{4550}Takže už nie som v službe...|...ale ja sa nepoložím kvôli tomu!
{4563}{4675}-Toto nie je v scenári..|-Ja viem...ale vyplynulo to tak nejak zo situácie.
{4680}{4782}-Chcel som len dodať šťavu mojej postave...|...viete, že sa pohybujem v obore...
{4810}{4870}Vaše vystúpenie bolo výborné...|...veľmi vierohodné.
{4875}{4960}-Ale môžem to urobiť ako to chcete vy...
{4965}{5006}Máme predstavu...
{5013}{5055}Veľmi pekne ďakujeme...|Ozveme sa...
{5060}{5116}-Ďakujem. Máte moje číslo?|Áno...priamo tu.
{5121}{5177}-Prosím utrite si slzy...dovidenia.|-Dávajte na seba pozor.
{5182}{5230}-Vy tiež.|-Šatňa je naľavo.
{5237}{5319}-Nevzdávaj sa...|Samozrejme že nie...to je herectvo.
{5348}{5398}Skúšky pre "TUFF COPS"
{5447}{5505}1L 43, volá 7.
{5510}{5597}{Y:i}Rozumiem, 1L 43.|{Y:i}Dúfam, že si mal dobrý obed.
{5778}{6238}{y:i}- v hlavných úlohách -
{6258}{6378}{s:46}{c:$3333FF}S H O W T I M E
{6880}{6944}Chystám sa prekonať svoje staré skóre.
{7156}{7203}Ja prekonám svoj starý rekord!
{7333}{7389}Dosiahol som vyššiu úroveň.
{7485}{7550}Prekonal som ho!|Teraz som prvý z desať najlepších!
{7555}{7708}-Chce niekto vyzvať Ice Treya?|-Fakt spôsob ako udržať zákon, superpoldo.
{8751}{8810}-Ako ide?|-Darí sa?
{8839}{8984}-Mitchie Mitch! Ako sa darí chlape?|-Toto je kámoš. Rich.
{8989}{9079}-Ako sa máš?|-Som v poriadku.
{9246}{9390}Žiadam posily, možná 211|v TV opravovni na ulici 1st a Santee.
{9410}{9463}{Y:i}Maxis kanál 3 vrtulník.
{9468}{9600}{Y:i}Dostali sme hlášku z policajného kanálu.|{Y:i}Niečo sa chystá na ulici 1st a Santee.
{9643}{9714}{Y:i}Tu je Maxis mobilná jednotka.|{Y:i}Sme na ceste.
{9725}{9790}...naľavo...napravo.
{9823}{9863}Celý deň.
{9889}{9991}-Získal som pár veľkých odberateľov.|-Nevstávaj kvôli nám.
{10267}{10325}Takže vy chcete obchodovať?
{10330}{10439}Áno, dúfali sme, že by si|nám mohol dohodiť nejaký free set.
{10444}{10515}Dva free sety.|Jeden pre neho, jeden pre mňa.
{10667}{10703}Čo je v taške?
{10727}{10771}-Ukáž mu to.|-V poriadku.
{11345}{11382}Je tu všetko.
{11384}{11428}-Všetko ok?|-Poďme na to.
{11435}{11496}Dobre. Tak nám ukáž svoje.
{11573}{11617}Teraz nepozerať.
{11707}{11731}Zásah.
{11890}{11990}-Skontrolujte si batérie v tom detektore kovov.|-Čo ty na to, Re?
{12526}{12554}Smädný?
{12583}{12615}Lifesaver.
{12651}{12728}Takže...sračky veľmi vysokej kvality...
{12733}{12801}To je pravda. Takže ideme na to, pravda?
{12953}{13002}Čo je do pekla toto?
{13012}{13091}-Čo sa kurva deje?|-Počkaj. Prestaň.
{13096}{13160}-Nejaká policajné sračky?|-Čo?
{13165}{13288}-Priniesli ste sem políciu?|-Nie, ukľudni sa!
{13293}{13385}-To mi nehovor!|-Nehovor mi aby som držal hubu!
{13390}{13462}Bude lepšie ak zložíš tu zbraň!
{13467}{13521}Prestaň na mňa mieriť tou sračkou!
{13558}{13624}-Odlož to.|-Myslíš že to je nejaká hra?
{13674}{13711}Odlož tú zbraň.
{13725}{13807}Vidíte, je to preč.|Skončilo to.
{13935}{14011}Zabalíme to.|Nechcem aby sem viac chodili.
{14016}{14046}Dobre.
{14119}{14163}Čo sa to kurva deje?
{14203}{14307}-Kurva, sme na kanále 5!|-Zabijem tých hajzlov!
{14971}{15058}-Čo to do riti bolo? Bazooka?|-Trafili ste nesprávneho chlapi.
{15063}{15167}-Nájdem toho chlapa s kanónom.|-Ruky za chrbát.
........