{1}{28}www.titulky.com
{29}{101}movie info: XVID 640x352, 23.976fps
{125}{197}titulky pro verzi:|Take.The.Lead.2006.DVDRip.XviD-DiAMOND
{221}{293}Pro www.titulky.com|přeložil "vaskicl"
{317}{389}Enjoy :)
{428}{490}Inspirováno skutečnými událostmi.
{877}{931}TANČÍM, ABYCH ŽIL
{3936}{3995}Jay, vylez od tamtud. Tvůj táta|potřebuje na záchod.
{4096}{4136}Pomoz mi ho umít, Jay.
{4137}{4184}Seš v pořádku, tati?
{4245}{4293}Jo, už je po všem.
{4368}{4417}Ay, tati. Notak.
{4418}{4472}Gigi, chytej.
{4537}{4573}- Dáme si malou přestávku.|- Schovej mojí kabelku...
{4575}{4611}zloděj se bude muset více snažit, aby ji ukradl.
{4621}{4660}Ten pejsek musí štěkat děcka.
{5743}{5815}Děkuji, děkuji.
{5816}{5888}Je mi velkou ctí...
{5889}{5964}vám představit vrchol|dnešního večera...
{5965}{6013}studentské závody!
{6013}{6096}Studenti z akademie Blaine,|zvu vás na parket.
{6477}{6525}Tanečníci hotovi?
{6587}{6651}Nezapomeň na novou otočku.
{7445}{7528}tancujte dál.
{7888}{7928}Jdeme, jdeme.
{7974}{8021}Co to tu na mě zkoušíš?
{8022}{8099}Nic na tebe nezkouším, je opravdový,|jen trochu zmokl.
{8100}{8140}Otoč se a běž domů, o.k.?
{8221}{8284}Podívej se chlape, zaplatil sem za to,|takže mě pustíš.
{8285}{8319}Určitě?
{8320}{8360}No tak chlape,|nech mě být!
{8361}{8415}Nech mě být chlape.
{8416}{8460}- Nech mě.|- Uklidni se.
{8461}{8516}- Co se tady děje?|- Já to viřídím Augustine.
{8517}{8563}- Všechno mám pod kontrolou.|- Ten debil mě nechce pustit dovnitř.
{8564}{8624}Dávej si pozor na jazyk.|S takovýmto postojem tě sem nepustím.
{8625}{8691}- Za co? Ten lístek je pravej.|- Jiní volové sou uvnitř.
{8692}{8753}Ale ostatní volové nemají takovou minulost,|jako ty Jason Rockwell.
{8754}{8797}- To není v pořádku.|- Mluv dál.
{8798}{8884}- Dej mi důvod k tomu, abych tě mohla|vyhodit ze školi. Jen jeden.
{9589}{9648}O co de, chlapečku?
{9733}{9781}Co je?
{9781}{9821}Co, seš dobrej?
{9822}{9885}Jo, sem v pohodě.
{9886}{9934}Jak se vede?
{9935}{9985}Neviděl sem tě, od služeb tvýho bratra.
{9986}{10033}- Skoro rok.|- Jo, skoro.
{10033}{10075}Netancuješ?
{10076}{10136}- Ne.|- Paní James ti zase doložila?
{10137}{10176}To je jedno.
{10177}{10269}Podívej... jdeme na věc.|Jdeš s námi?
{10717}{10764}To není tvoje.
{10860}{10935}Vypadá to na to, že ti tu paní ředitelka|nechala dáreček.
{10936}{11005}Je tam na tvé párty.
{11005}{11053}Rozumíš?
{11089}{11136}Co chceš udělat?
{11163}{11209}Budeš hledat spravedlnost, že?
{11249}{11324}Máš šanci.|Víš, o čem mluvím?
{11325}{11384}Vem si to zasraný železo|a nech tu tý děvce správu.
{11447}{11510}S tebou do toho nejdu.|Seš lehkomyslnej.
{11569}{11621}Srab!
{11921}{11987}To je ono, to je to o čem mluvím.
{12065}{12120}Dej mu co pro to.
{12377}{12438}- To bude drahý.|- Rozsekej to!
{12493}{12532}- Utíkej.|- Do prdele.
{12928}{12964}To je tvoje auto?
{12976}{13000}Ne.
{13024}{13084}Tak proč na mě narážíš?
{14703}{14751}A ty co? Jdeš na pohřeb?
{14781}{14854}Nemá být vyleštěný,|ale opravený.
{14855}{14950}Máte někde být, ale určitě né|na mojí chodbě.
{14951}{15000}Jdětě tam, ale honem.
{15001}{15059}Paul Lopez, dej si do těch kalhot|nějaký pásek.
{15060}{15119}Nechci vidět tvý slipy.|Dobrý den.
{15120}{15209}Chin, ještě jednou tě uvidím s mobilem|v ruce a je můj.
{15210}{15281}Eddie French, do kabinetu,|víš za co.
{15282}{15349}Augustine, rozhodla ses, ohledně|mých lekcí?
{15350}{15416}Joe, opravdu si myslíš, že zařídím|dodatečné finance pro tvých šest...
{15417}{15476}dětí, když mám na starosti zbytek.
{15477}{15537}Ta šestice má opravdu šanci.|Sou chytřejší než...
{15538}{15588}víš co si myslím o "chytřejších než".
{15589}{15655}Sou děcka prodávající drogy,|řešící problémy v hlavě.
{15656}{15721}Jestli ty hodiny zpřístupníš ostatním,
{15722}{15803}tak možná něco dostaneš.|- Mluvíš vážně?
{15804}{15843}Ano, mluvím vážně.
{15844}{15919}Augustine, dětem, kteří se různí, musíme pomáhat|a ne je zanedbávat.
{15920}{15989}Joe, máme ohraničené prostředky...|Ahoj, Gretchen.
{16157}{16215}Hej chlape, kdo umřel?
{16255}{16308}Nejspíš tvé manýry.
{16345}{16435}Prosím vás, je tamta paní řiditelkou?
{16436}{16504}- Ano.|- Díky.
{16557}{16631}Měl ste namysli, není zač, že?
{16884}{16948}Proč si dnes opustil|vyučování?
{16949}{17034}Neopustím svůj matematický klub jen|kvůli tomu, abych se staral o hrstku delikventů.
{17035}{17098}Promiňte, ale ty děti potřebují také|tvou pozornost.
{17099}{17166}Ti, kteří se o to pokouší, si to|zaslouží.
{17592}{17667}Hej chlape, proč si to do prdele|udělal?
{17668}{17702}Nic nenesla nebo něco podobnýho...
{17714}{17760}takže si mohla otevřít sama.
{17772}{17808}Tomu se říká slušnost.
........