{5869}{5929}www.titulky.com
{5949}{6393}2001 : VESMÍRNÁ ODYSSEA
{6862}{7024}ÚSVIT LIDSTVA
{36973}{37034}Prosím, pane.|Hlavní podlaží.
{37059}{37120}Na shledanou na zpáteční cestě.
{37172}{37202}- Dobrě ráno.|- Dobrě ráno.
{37208}{37285}- Dlouho jste tu nebyl.|- Rád vás vidím.
{37290}{37348}- Jaký byl let?|- Velmi příjemný.
{37353}{37428}Vyzvedne si mě pan Miller|z bezpečnostní služby.
{37433}{37493}- Mám ho zavolat?|- Tady ho máme!
{37498}{37530}- Dobrý den, doktore Floyde.|- Zdravím vás.
{37535}{37582}- Nechal jsem vás čekat.|- To nic.
{37587}{37634}Rádi vás zase vidíme.
{37639}{37693}- Jaký byl let?|- Velmi příjemný.
{37698}{37765}- Půjdeme?|- Použijte číslo 17, prosím.
{37770}{37804}Díky, slečno.
{37809}{37835}Tudy.
{37969}{38029}Vítá vás zařízení hlasové identifikace.
{38035}{38133}Až se rozsvítí červené světlo,|sdělte tyto údaje:
{38139}{38237}Cíl cesty,|národnost a plné jméno.
{38243}{38310}Nejdříve příjmení,|potom křestníjméno a iniciálu.
{38350}{38454}Měsíc. Američan. Floyd, Heywood R.
{38514}{38599}Děkuji.|Váš hlasový otisk souhlasí.
{38618}{38648}Děkuji.
{38814}{38890}- Zbude mi čas na snídani?|- To zvládneme.
{38895}{38920}Kolik mám času?
{38925}{38984}Odlětáte|za hodinu a deset minut.
{38990}{39073}Rezervoval jsem stůl|v Salónku zemskěho světla.
{39078}{39156}Byl jste tady|před 7 nebo 8 měsíci, že?
{39161}{39211}Podívám se. Před osmi.
{39216}{39277}Viděl jste práce|na nově sekci?
{39282}{39342}- Jde to dobře, že?|- Výborně.
{39347}{39368}Počkejte!
{39373}{39464}Musím si zatelefonovat.|Sejdeme se v restauraci.
{40234}{40316}Čau, prcku!|Co děláš?
{40353}{40376}Hraju si.
{40382}{40417}Kde je máma?
{40423}{40458}Šla nakoupit.
{40464}{40523}- Kdo tě hlídá?|- Rachel.
{40528}{40610}- Mohu prosím mluvit s Rachel?|- Je v koupelně.
{40616}{40681}Přijdeš zítra na moji oslavu?
{40687}{40745}Mrzí mě to broučku, ale nemůžu.
{40755}{40779}Proč ne?
{40787}{40848}Táta je na cestách, víš?
{40862}{40918}Moc mě to mrzí,|ale prostě nemůžu.
{40945}{41018}Pošlu ti|pěkný dárek.
{41054}{41074}Tak jo.
{41080}{41135}- Máš nějakě přání?|- Ano.
{41140}{41166}Jakě?
{41174}{41209}Telefon.
{41222}{41274}Telefonů už máme spoustu.
{41279}{41383}Nechceš něco jiněho?|Něco zvláštního?
{41389}{41423}- Chci.|- A co?
{41433}{41456}Kombu ušatou.
{41462}{41523}Kombu ušatou?|No, uvidíme.
{41528}{41618}Vyřídíš něco mámě?|Nezapomeneš?
{41623}{41694}Řekni mamince, že jsem volal, jo?
{41732}{41801}A že zase|zítra zavolám.
{41807}{41853}Vyřídíš jí to?
{41898}{41969}Tak, broučku, ať máš zítra|hezkě narozeniny.
{41975}{41998}Tak jo.
{42004}{42078}A hezkou oslavu|zítra, ano?
{42097}{42119}Dobře.
{42125}{42189}Měj se|a nezlob, ano?
{42195}{42224}Tak ahoj.
{42230}{42288}Všechno nejlepší!
{42299}{42374}CENA HOVORU $1 .70|DĚKUJEME
{42618}{42723}- Jeleno, ty jsi tady.|- Heywoode, to je překvapení!
{42729}{42796}- Vypadáš báječně.|- Ty takě.
{42802}{42849}Můj přítel,|doktor Heywood Floyd.
{42855}{42909}Chtěl bych se sejít s|doktorem Kalinanem.
{42915}{42954}Doktorka Stretněvová.
{42968}{43009}A tohle je doktor Andrej Smyslov.
{43015}{43073}Těší mě.|Hodně jsem o vás slyšel.
{43079}{43115}Posad'te se.
{43124}{43172}- Ale já. . .|- Jen si sedněte.
{43182}{43217}Děkuji.
{43223}{43290}- Něco k pití?|- Ne, děkuji.
{43295}{43378}Ještě jsem nesnídal.|Někdo na mě čeká v restauraci.
{43383}{43442}Chvilku s vámi posedím|a pak půjdu.
{43447}{43506}- Jste si tím jist?|- Naprosto.
{43538}{43591}- Jak se má Gregorij?|- Dobře.
{43597}{43676}Provádí podmořský výzkum|v Baltickěm moři. . .
{43682}{43779}. . .takže se|ani moc nevidíme.
{43785}{43871}- Pozdravuj ho ode mě.|- Vyřídím.
{43877}{43948}Kam všichni jedete?|Dolů, nebo nahoru?
{43953}{43978}Domů.
{43983}{44100}Tři měsíce jsme kalibrovali|novou antěnu na Čalinku.
{44106}{44170}- A co ty?|- Letím na Clavius.
{44176}{44206}Opravdu?
{44271}{44350}Pane doktore,|nechci vyzvídat. . .
{44355}{44478}. . .ale snad byste nám mohl objasnit|co je to tam za záhadu?
{44497}{44548}Jak to myslíte?
{44554}{44595}Dva týdny. . .
{44600}{44682}. . .se na Claviu dějí|velmi zvláštní věci.
{44688}{44738}- Vážně?|- Ano.
{44745}{44848}Například, když zavoláte na základnu,|ozve se jenom záznamník. . .
{44853}{44953}. . .který opakuje, že linky|jsou dočasně mimo provoz.
{44990}{45075}Asi jde o technickou|poruchu.
{45085}{45203}Zpočátku jsme si to mysleli,|ale trvá to už deset dní.
........