1
00:00:01,668 --> 00:00:04,933
Ani ve stále rušných ulicích Tokia
si v noci nehraj na schovávanou.

2
00:00:04,971 --> 00:00:08,270
Odnesli by tě démoni.

3
00:00:08,308 --> 00:00:10,868
Z "Yama no Jinsei (Život v horách)"
od Kunio Yanagidy.

4
00:00:17,584 --> 00:00:20,553
Hele, znáte hru O-to-ko-yo?

5
00:00:21,321 --> 00:00:26,281
Myslíš tu tajnou hru v temném městě?

6
00:00:26,693 --> 00:00:30,185
Slyšel jsem, že je to zajímavý.

7
00:00:30,397 --> 00:00:34,731
A já zase slyšel, že je to nebezpečný.

8
00:00:35,535 --> 00:00:39,403
Vždycky nám říkali, abychom se
k tomu místu nepřibližovali.

9
00:00:40,240 --> 00:00:43,175
A přesně to je mi podezřelé.

10
00:00:43,810 --> 00:00:47,211
Co když si chtějí nechat všechnu
zábavu pro sebe?

11
00:00:48,381 --> 00:00:52,681
Ale já slyšel...
že tam žijí démoni.

12
00:00:53,353 --> 00:00:54,012
Démoni?

13
00:00:54,320 --> 00:00:57,153
Jo, jo... Žijí tam démoni.

14
00:00:57,924 --> 00:01:03,590
Najdou děti po čichu a odnesou je.

15
00:01:04,130 --> 00:01:08,897
Hodně dětí se tam prý vydalo
a nikdy se nevrátilo.

16
00:01:09,536 --> 00:01:11,766
To jsou kecy.

17
00:01:12,472 --> 00:01:13,496
Nejsou!

18
00:01:14,040 --> 00:01:19,410
Kamarád mi vyprávěl, že
poblíž toho města viděl...

19
00:01:19,446 --> 00:01:22,540
stín démona.

20
00:01:23,349 --> 00:01:26,580
No... co takhle tam zajít
a přesvědčit se?

21
00:01:27,287 --> 00:01:29,050
Co? Nikdy!

22
00:01:32,959 --> 00:01:33,687
Čemu se směješ?

23
00:01:34,861 --> 00:01:36,692
Hra O-to-ko-yo...

........