{1}{1}25.000|www.titulky.com
{111}{219}Roku 1967 objevili horníci|první pozůstatky
{221}{326}dávno ztracené|severoamerické civilizace Abkaniů.
{345}{435}Abkaniové věřili,|že na zemi existují dva světy,
{437}{508}svět světla a svět temnoty.
{523}{637}Před deseti tisíci lety|otevřeli mezi těmito světy bránu.
{648}{748}Než ji stačili zase zavřít,|proklouzlo skrz ni zlo.
{752}{826}Abkaniové pak záhadně zmizeli.
{830}{887}Zůstala po nich jen hrstka artefaktů
{889}{964}ukrytých na těch|nejodlehlejších místech země.
{966}{1082}Tyto výtvory vypovídají|o děsivých tvorech temnoty,
{1084}{1185}čekajících na den, kdy bude|možné bránu opět otevřít.
{1187}{1295}K výzkumu temných tajemství zaniklé|civilizace založila vláda Úřad 713,
{1297}{1414}agenturu pro vyšetřování|paranormálních jevů.
{1426}{1541}Její pracovníci začali pod vedením|archeologa Lionela Hudgense
{1626}{1712}Když ale vláda|kontroverzní výzkum zastavila,
{1714}{1833}zbudoval si Hudgens vlastní laboratoř,|skrytou v opuštěném zlatém dole.
{1835}{1946}Zde pak prováděl|brutální pokusy s opuštěnými dětmi
{1948}{2035}a pokoušel se zkřížit|člověka s netvory.
{2048}{2134}Jeho oběti přežily jako spáči,
{2140}{2229}ztracené duše,|čekající, až budou povolány.
{2316}{2377}MAGIC BOX|uvádí
{2974}{3019}Tady nikdo není.
{3133}{3248}SÁM V TEMNOTĚ
{3323}{3409}Před 22 lety
{3420}{3530}Já jen že mám|všechny ty děti na starost.
{3532}{3649}Tohle jsme už probírali. Právě|tyhle děti byly speciálně vybrány.
{3651}{3732}Když uspěji,|může to zachránit tisíce životů.
{3734}{3854}Tady přece nejde jen o pár dětí,|ale o budoucnost našeho druhu.
{3986}{4065}A vůbec, teď už je stejně pozdě.
{4084}{4191}Celý proces už začal.|Udělejte, na čem jsme se dohodli.
{4197}{4317}V deset večer zavoláte na policii|s tím, že děti někam zmizely.
{4319}{4383}Pane, subjekty byly přemístěny.
{4397}{4446}- Dobře.|- Ale máme problém.
{4448}{4563}Před transportem jich bylo dvacet|a teď jich je devatenáct. Někdo chybí.
{4565}{4610}Sakra!
{5394}{5439}Dobrý večer, šerife.
{5452}{5493}Co se děje, Adamsi?
{5495}{5579}V sirotčinci žije dvacet dětí|a všechny prý zmizely.
{5581}{5631}- Jak to?|- Když vypadly pojistky,
{5633}{5748}šla jsem se podívat na děti.|Ale postele byly prázdné.
{5758}{5843}Všechny děti prostě zmizely.
{6194}{6239}Měl jste zlý sen?
{6274}{6349}Máti říká,|že tmy se člověk bát nemusí.
{6526}{6659}Tak to se mýlí, chlapče. Většina|z nás žije jen díky strachu ze tmy.
{7006}{7117}Pinkertone, letí sem Carnby.|Je to let 185 z Buenos Aires.
{7126}{7235}Má ten artefakt. Počkej na něj|na letišti, tu věc mu seber
{7254}{7299}a zabij ho.
{7469}{7557}Možná mě považujete za pitomce,|který bezdůvodně děsí děti,
{7559}{7609}ale já se ho jen snažím chránit.
{7611}{7697}Kolem nás je totiž ještě další|svět, který jsme se naučili nevnímat.
{7699}{7795}Říkejte mu třeba paranormální,|nadpřirozený, okultní, to je jedno,
{7797}{7892}ale v každém z nás|je neovladatelný strach ze tmy.
{7906}{7993}Říkáme dětem, že nemá|rozumný podklad, ale není to pravda.
{7995}{8085}Strach nás chrání před věcmi,|ve které nevěříme.
{8087}{8153}Tuhle pravdu jsem poznal už dávno.
{8163}{8283}To, že něco nevidíte, ještě|neznamená, že vás to nemůže zabít.
{8376}{8467}Když mi bylo deset, ztratil jsem|paměť. Zmizela, prázdno.
{8469}{8544}Vím, že se v tom sirotčinci|stalo něco strašného.
{8546}{8651}Od té doby se snažím|najít odpověď. Nemusíte mi věřit.
{8657}{8694}Jmenuji se Edward Carnby
{8696}{8805}a přišel jsem vás chránit|před věcmi, na které nevěříte.
{8972}{9017}Cestujete nalehko?
{9030}{9096}Mám toho dost pro nás oba. Věřte mi.
{9124}{9174}Tak to je dobrý. Co děláte?
{9196}{9256}- Radši se neptejte.|- Ale mně to zajímá.
{9258}{9369}Tohle je na tý práci nejlepší,|že se něco o lidech dozvíte.
{9404}{9459}Zkoumám paranormální jevy.
{9477}{9590}To si děláte srandu?|Vážně? A co to vůbec obnáší?
{9621}{9744}Řeknu to asi takhle. Pátrám|po podivných a neobvyklých věcech.
{9771}{9893}Což mi připomíná, že nás|už od letiště sleduje nějaký taxík.
{9895}{9940}- To jako fakt?|- Fakt.
{9969}{10014}Tak ho setřeseme?
{10021}{10066}Jsem pro.
{10089}{10134}Tak jdeme na to.
{10548}{10625}Ten chlap od vás vážně něco chce.|Sakra.
{10698}{10743}To je moje tágo, kurva!
{10826}{10874}Šéf mě zabije, krucinál.
{10915}{10985}Sakra! Tohle|mi pojišťovna nezacvaká.
{10987}{11053}- Debil!|- Zajeďte mezi ty stánky.
{11062}{11107}A někoho zabiju...
{11655}{11700}Ty dveře se šprajcly.
{11755}{11800}Bacha!
{12059}{12104}Jste živý?
{12409}{12454}Kde je?
{17492}{17574}Slečno Cedracová.|Máme tu další zásilku.
{17595}{17688}Nemám tu na dnes nic psaného.|Z kterého muzea to poslali?
{17690}{17760}Je to pro doktora Hudgense|od doktora Hudgense.
{17762}{17832}To bude omyl.|Asi je to na výstavu Abkaniů.
{17834}{17886}Abkaniů? Kdo to proboha je?
{17909}{17967}Starodávná domorodá civilizace.
{17969}{18099}Asi před deseti tisíci lety byli|vysoce vyvinutý, ale pak zmizeli.
{18109}{18167}Ale má to otevřít|jen doktor Hudgens.
{18169}{18247}Tohle je slečna Cedracová.|Pomocná kurátorka.
{18249}{18307}Posílají sem artefakty|z celého světa.
{18309}{18381}Než se Hudgens vrátí,|katalogizuju místo něj.
{18383}{18446}A kde vůbec je?|Výstava začíná za pár dní.
{18448}{18553}Zase se honí za nějakou chimérou.|Prý konečně našel Erebus.
{18555}{18671}A vy to za něj oddřete. Aspoň|nemáte čas myslet na toho svýho.
{18699}{18744}Budu u sebe v kanceláři.
........