{647}{707}www.titulky.com
{727}{802}Nesnáším televizi. Bolí mě z ní hlava.
{809}{974}Slyšela jsem, že kvůli televizi a telefonům|je ve vzduchu mnoho magnetických vln.
{985}{1095}Procházejí přímo tvým mozkem mnohokrát|za vteřinu...
{1098}{1165}Jak, všechny molekuly v našich mozcích jsou nestabilní...
{1168}{1244}...a všechny společnosti o tom vědí,|ale nic s tím nedělají.
{1247}{1296}Je to velké spiknutí.
{1343}{1404}Vyber něco, mě je to jedno.
{1487}{1595}Máš vůbec představu kolik elektromagnetických vln|ti proletí hlavou každou sekundu?
{1598}{1634}Ja mám něco lepšího.
{1637}{1740}Už jsi někdy slyšela o videokazetě, která tě zabije, když si jí prohlédneš?
{1743}{1770}Jaký druh kazety?
{1773}{1862}Kazeta. Taková normální, co se používá, nevím.
{1865}{1945}Začneš jí sledovat, a je to jako něčí noční můra.
{1948}{1985}A potom najednou...
{1997}{2026}Se objeví ta žena.
{2040}{2089}Usmívá se, doopravdy...
{2100}{2175}Dívá se na tebe... Z obrazovky...
{2190}{2245}A okamžitě jak to skončí...
{2248}{2281}Zazvoní telefon.
{2298}{2359}Někdo ví, že jsi jí viděla.
{2378}{2413}A řekne ti...
{2429}{2478}..že zemřeš za sedm dní.
{2522}{2570}A přesne o sedm dní později...
{2573}{2676}- Kdo ti to povídal?|- Někdo, já nevím...
{2695}{2732}Co máš za problém?
{2765}{2802}Viděla jsem to...
{2816}{2900}- Je to jen příběh, Kitty.|- Ne, já a Josh. Viděli jsme jí o víkendu.
{2903}{2953}- Myslela jsem, že jsi byla s rodiči...|- Nemohla jsem ti to říct...
{2956}{3062}- Byla jsi celý víkend s Joshem?|- Pár jeho přátel mělo to místo na horách...
{3065}{3113}Snažili se nahrát ten fotbalový zápas.
{3116}{3157}- Myslím, že byl špatný příjem...|- O čem to mluvíš?
{3160}{3331}Poslouchej mě! Když jsme přehráli tu kazetu,|ten zápas tam už nebyl... Bylo tam...
{3341}{3376}Co? Co tam bylo?
{3423}{3460}Bolo to něco jiného.
{3535}{3614}Mysleli jsme si, že je to jen nějaký nechutný vtip...
{3617}{3668}A potom zazvonil telefon.
{3727}{3782}Byl to takový ďábelský hlas.
{3806}{3835}Tichý jako noc.
{3929}{3988}Heh. Jen mě chceš vystrašiť.
{4216}{4283}Bože, Kitty... Jsi v pořádku?
{4346}{4377}Ah, ty blázne!
{4418}{4485}- Dostala jsem tě!|- Ne...
{4489}{4509}Tak...
{4512}{4617}Dostala jsi ho... vždyť víš... dělali jste všechno?
{4633}{4661}Jako co?
{4698}{4823}- Ó můj bože, ty jsi to určitě dělala! Ty jsi ale!|- Ne!
{5199}{5266}To s tou kazetou byla pravda?
{5828}{5856}Je to hloupé!
{5863}{5876}Nedělej to!
{5877}{5906}Byt Embrových.
{6360}{6388}Haló?
{6447}{6476}Ahoj mami...
{6542}{6573}Ano, tady je Rebecca.
{6576}{6700}- Moje máma tě pozdravuje a je ráda, že jsi tady.|- Zeptej se jí, jestli můžeme svítit celou noc.
{6703}{6762}Ano, právě se chystáme spát.
{6768}{6797}Dobře, budeme.
{6834}{6903}Dobře, dobře, dobře... Budeme.
{6932}{6961}Ne, nechci.
{6995}{7024}Měj se, mami.
{7642}{7737}Becco, přestaň už s tím! Kde je ovladač...
{8326}{8359}Becco, přestaň!
{9763}{9802}Becco, slyšíš mě?
{11395}{11435}Povím vám to na rovinu...
{11438}{11482}Poslouchejte, Harvey, vy nevděčný idiote.
{11485}{11579}Sáhli jste mi na auto, takže příjdu|za vámi a vypíchnu vám oči...
{11582}{11646}...tím malým červeným perem,|které máte tak rád.
{11649}{11673}Harvey?!
{11676}{11704}Sakra!
{11762}{11790}Ahoj...
{11826}{11854}Ahoj.
{11891}{11917}Promiňte, jdu pozdě...
{11920}{11951}Žádný problém.
{11996}{12025}Počkám v autě.
{12077}{12133}Máte chvilku, slečno Kellerová?
{12136}{12161}Samozřejmě.
{12164}{12182}Říkejte mi Rachel.
{12185}{12222}Prosím sedněte si.
{12257}{12342}- Je určitě velmi samostatný, ne?|- Ano, to určitě je.
{12345}{12389}A nikdy mu nemusíte říkat, co je třeba udělat...
{12392}{12516}No, jestli je tohle problém, vy budete první učitelka|v historii, která to řekla.
{12519}{12588}- Slečno Kellerová.|- Rachel!
{12598}{12649}Vím, že Aidan nedávno ztratil svou sestřenici...
{12652}{12752}- Ano, a já dělám co můžu, abych se o něj postarala, Jen...|- Nemyslela jsem na to.
{12755}{12797}Všechno chce svůj čas.
{12800}{12830}Vím, že si byli velmi blízcí.
{12833}{12921}- Aidan a jeho sestřenice.|- Ano, trávili spolu několik nocí týdně.
{12924}{12972}Mluvil s vámi o její smrti?
{12975}{13066}No... Dá se říct, že není velmi komunikativní typ.
{13069}{13146}To ale neznamená, že nemá co říct.
{13195}{13234}On ví, že jsem tady.
{13238}{13289}Ano, jsem si jistá, že ví.
{13292}{13351}Ale možná vyjadřuje sebe...
{13382}{13409}...jinými způsoby.
{13412}{13473}Ráda bych vám něco ukázala.
{13723}{13768}To je jeho sestřenice.
{13780}{13808}To je Katey.
{13820}{13857}Slečno Kellerová...
{13860}{13913}Mám z těchto kreseb obavy.
{13987}{14064}Poslyšte... ja si cením vášeho zájmu, ale...
........