{1}{1}29.971|www.titulky.com
{1333}{1431}{Y:b}SKLENĚNÉ|PEKLO
{6084}{6208}{C:$0ED5F1}TĚM, JEŽ OBĚTUJÍ SVÉ|ŽIVOTY, ABY DRUZÍ MOHLI ŽÍT,
{6216}{6296}{C:$0ED5F1}HASIČŮM|CELÉHO SVĚTA,
{6303}{6382}{C:$0ED5F1}TĚM JE S VDĚČNOSTÍ|VĚNOVÁN TENTO FILM.
{9562}{9641}Tak jaké to bylo?|Fajn.
{9655}{9742}Jdeš do toho?|Plnou parou.
{9750}{9822}Můžu ti to nějak rozmluvit?
{9828}{9885}Ne. V žádným případě.
{9925}{9993}Znám starý rčení:
{10040}{10142}"Nezáleží,|jak horko tam je ve dne,
{10150}{10246}v noci tam.."|"Tam nejde dělat vůbec nic."
{10252}{10368}Co tam sakra budeš|po nocích dělat?
{10390}{10437}Spát na vavřínech.
{10505}{10647}Dougu, seš městskej kluk,|budeš se hned nudit.
{10660}{10712}Budeš zpátky za 2 týdny.
{10856}{10911}Pojď na chvíli ke mně.
{10918}{10997}Nahoře čekají lidi.
{11094}{11146}Chtěl jsem ti říct,
{11154}{11253}že večer na otevření|přijede senátor Parker.
{11260}{11357}Skoro zaručil|kontrakt na obnovu měst.
{11377}{11422}Víš, co to znamená?
{11429}{11516}Mrakodrapy jako tenhle|po celý zemi.
{11524}{11597}Budeš projektovat. Já stavět.
{11605}{11692}Jime, trpíš komplexem|velkých staveb.
{11700}{11748}Nikdy neodjedeš.
{11756}{11878}Po večírku se přijď dolů podívat,|jak pálím smoking.
{12272}{12319}Dobře, že seš zpátky.
{12331}{12392}Dougu, nerozumím tomu.
{12400}{12455}Regulátory se zavírají.
{12462}{12555}Co takhle říct "ahoj"?|Ahoj.
{12562}{12606}Jak se máš?|Dobře.
{12612}{12654}Prospělo ti to.
{12660}{12730}Dobrý den, pane Robertsi.|Moment.
{12737}{12776}Budeš nám chybět.
{12781}{12848}Duncan to ví?|Jen se usmívá.
{12856}{12932}Jaký tam jsou elektromagnety?|Dougu?
{12940}{13047}Thompson G-4.|Neměly by tam být G-12?
{13071}{13179}To je z tý paniky|na poslední chvíli. Zařídím to.
{13185}{13251}V Atlantě je spodní voda.
{13259}{13307}Přines mi pak plány.
{13315}{13367}Co Chicago?
{13375}{13440}Philadelphie?|Za chvíli, hoši.
{13491}{13530}Dobrý den.
{13537}{13573}Vítejte zpátky.
{13611}{13678}Přijímáte hovory?
{13690}{13723}Kdo je tam?
{13815}{13879}Ne, nepřijímám hovory.
{14815}{14874}My nebudeme mluvit?
{14881}{14953}Ne. Mám pauzu na oběd.
{15028}{15101}Ale já nejsem cheeseburger.
{15119}{15210}Jsi lepší.|Samý protein, žádné pečivo.
{15218}{15311}Jen k tobě potřebuju|asi osm sklenic vody.
{15319}{15405}A já zase to,|co je v tom kufru.
{15413}{15528}Mám tam pro tebe|sexy prádýlko za 140 dolarů.
{15569}{15623}Nejdřív to hlavní.
{15890}{15935}To je hezký.
{16008}{16117}Po letech, až o tom|budou mluvit, a oni budou,
{16125}{16227}jim nezapomeň říct,|že to byl můj nápad.
{16605}{16642}Máte zpátky za 50?
{16675}{16729}Menší nemám.
{16755}{16791}Ani náhodou!
{16798}{16855}Mrknu, co mám tady..
{16969}{17120}Dvacet pět, 50, 60,
{17160}{17268}70, 75,
{17300}{17376}85, 95.
{17384}{17482}Přesně.|Spropitné bude příště.
{17631}{17704}Vaše skupina je tamhle..
{19274}{19335}Dobrý den, paní Allbrightová.
{19343}{19379}Ahoj, Phillipe.
{19387}{19489}Zítra se tak nezašpiníme.|Zkusíme uhel.
{19587}{19674}Maminka se ptá,|jestli s námi povečeříte?
{19682}{19774}Díky, ale jdu|na večírek tady v budově.
{19780}{19819}Vy nejdete?
{20015}{20124}Maminka děkuje,|ale nechodí nikam, co táta umřel.
{20193}{20260}Počkej, utřu ti tu barvu.
{20302}{20373}Nashle.|Jak se máš, Phillipe?
{20379}{20480}Promiňte, paní Muellerová, prosím?|Jak se máš?
{20488}{20524}Dobře.
{20544}{20585}Nashle.
{20599}{20673}Dobře, hned jdu na to.
{20782}{20893}Musím zkontrolovat panel.|Jestli všechny svítí.
{20898}{20929}Pane Callahane?
{20935}{20992}Máme ještě elektrody G-12?
{20999}{21060}V hlavním skladu.|Dobře.
{21067}{21160}Dobře, pomocné čerpadlo, zóna 1.
{21169}{21223}110.|V pořádku.
{21230}{21298}Hlavní generátor, zóna 1.
{21309}{21360}Nic nevidím.
{21368}{21448}Zkus přídavný generátor.
{21551}{21599}Co to sakra?
{21651}{21692}Rychle.
{22068}{22099}Jsme tady.
{22107}{22183}Jsou zde kromě bytů i kanceláře?
{22191}{22243}To by se mi nelíbilo!
{22251}{22317}Kanceláře jsou do 80. patra.
{22324}{22373}Od 81. patra
{22379}{22473}až po 120.|Jsou výhradně byty.
{22481}{22598}Byt, který vám chci ukázat,|má číslo 8145..
{22644}{22677}SKLAD
........