{1}{1}25.000|www.titulky.com
{355}{457}O co jde?|Dostáváme telemetrii z P3X-289.
{460}{598}Atmosféra je kompletně jedovatá:|oxid siřičitý, oxid uhelnatý, metan, čpavek.
{601}{677}No, jestli tam byla brána, pak je šance,|že by tam někde mohl být život.
{680}{758}Jo, myslím, že je to jasný předpoklad.|Podívej se na tohle.
{761}{828}Dostali jsme tyhle obrázky před dvěma hodinami,|co právě prošla sonda skrz.
{831}{890}Ta kopule se zdá být jediná|struktura, která je schopna...
{893}{951}...odolat leptavým|účinkům atmosféry.
{954}{987}Jak je velká?
{990}{1087}Je okolo 2,2 kilometrů široká|a 500 metrů vysoká.
{1090}{1160}Sonda nás upozorňuje|na blízké nebezpečí.
{1163}{1250}Tři metry... a zachytáváme|statický náboj.
{1253}{1312}Stop. Natáhnout rameno.
{1461}{1500}Prošlo přímo skrz.
{1503}{1550}No, ať je to cokoliv,|není to pevné.
{1553}{1600}Pohyb vpřed.
{1892}{1965}Uh, ztratili jsme kontakt.|Sonda neodpovídá.
{1968}{2032}Vraťte tam|poslední obraz.
{2168}{2208}Jak je to možné?
{2211}{2268}Nemám ponětí.
{4039}{4072}Plukovníku O'Neille|...hlaste se.
{4075}{4170}Jsme v pořádku, pane.|Ačkoli je to nevalná podívaná.
{4173}{4205}Neco o integritě obleku?
{4208}{4290}Podle toho, co jsem četla,|může Hazmat odolat 12 hodinám působení...
{4293}{4344}než by se jakkoli poškodil.
{4347}{4455}Neměl by to být problém, pane.|Můžeme dojít ke kopuli a zpět do hodiny.
{4458}{4517}Rozumím, Hammond konec.
{4758}{4805}Vzrůstá statický náboj.
{4808}{4855}Jo, cítím to...
{4963}{5055}Dobře, co budeme dělat...|projdeme skrz?
{5058}{5105}Sonda se nesetkala|s žádným odporem.
{5108}{5140}Pak ovšem zmizela.
{5143}{5215}Přenášela po několik sekund předtím,|než jsme ztratili signál...
{5218}{5294}..který svědčíl o tom,|že prošla skrz.
{6063}{6187}Indikuji normální atmosféru.|Kyslík, dusík...
{6228}{6275}Je čistá až příliš.
{6293}{6380}Ta bariéra je jako oblek,|když jsme prošli skrz.
{6383}{6487}Bariéra se zdá být|nějaký druh hologramu.
{6518}{6577}Můžete cítit odpor.
{6593}{6696}Což v kombinaci se statickým|nábojem musí fungovat jako varování.
{6699}{6770}Taže nemůžete nahodile|projít skrz.
{6908}{6970}Sonda se zdá|být plně funkční.
{6973}{7051}Ta bariéra musí|blokovat signál.
{7077}{7205}Pane, tohle je úžasná technologie.|Propouští velké pevné objekty...
{7208}{7411}ale nedovolí jedovaté atmosféře dovnitř.|Opravdu to potřebujeme dále prostudovat.
{7713}{7801}DObře, pojďte ven.|Pojďte.
{8083}{8130}Ahoj.
{8178}{8227}Nechceme tě zranit.
{8272}{8310}Přišli jste z venku.
{8313}{8389}Ano, přišli.|Jak se jmenuješ?
{8423}{8520}A vy?|Zeptal jsem se první.
{8548}{8665}Říkají mi Nevin.|Ahoj, Nevine. Já jsem Jack.
{8668}{8741}Tohle je Sam, Daniel a Teal'c.
{8772}{8819}Nosíte divné šaty.
{8843}{8890}Šaty na špatný den.
{8898}{8956}Nevine, kde máš rodiče?
{8959}{9020}Můj otec je ve městě.|Můžeš nást vést?
{9023}{9082}Chceme s ním jen mluvit.
{9103}{9176}Možná bychom|mohli obchodovat.
{9608}{9775}Víte, pane, pravděpodobně jsme|mohli najít město bez jeho pomoci.
{10438}{10495}Nevine?|Našel jsem nějaké lidi v zahradě.
{10498}{10569}Jack, Sam, Daniel a Teal'c.
{10633}{10680}Já jsem Kendrick,|Nevinův otec.
{10683}{10775}Předpokládám, že k vám|nechodí mnoho návštěvníků.
{10778}{10863}Mysleli jsme, že jsme|jediní přeživší.
{10866}{10913}Přeživší čeho přesně?
{10984}{11055}Bude lepší, když si|promluvíte s Radou.
{11288}{11380}Říkáte, že jste přišli ze|vně kopule...
{11383}{11460}To je pravda.|Ale atmosféra je jedovatá.
{11463}{11540}Každý, kdo vyjde ven,|by měl zemřít téměř okamžitě.
{11543}{11580}Měli jsme ochranný oděv.
{11583}{11637}Ale odkud jste přišli... původně?
{11657}{11785}Z planety zvané Země.|To je asi 6000 světelných let odtud.
{11788}{11898}Přiletěli jste ve vesmírné lodi?|Ne my jsme prošli Hvězdnou bránou.
{11901}{11966}To je ten velká kruhová věc...|uh, pokrytá symboly.
{11969}{12016}Je za kopulí.
{12100}{12140}Musí zde být nějaký druh|historického odkazu na...
{12143}{12221}Počkejte okamžik, prosím...
{12497}{12570}Brána Magh Mar.|Objevená před 563 lety.
{12573}{12670}Předpokládá se, že měla rituální|význam v uctívání bohyně Morrigan,
{12673}{12768}vzatá z ruin Danaan a dána|na výstavu v národním muzeu historie.
{12771}{12871}Takže, vy víte o bráně.|Teď ano.
{12911}{13020}My máme zpřístupněné důležité|informace pomocí spojení.
{13023}{13105}Je to přímé nervové|spojení s databankou.
{13108}{13130}Páni...
{13133}{13200}Spoje obsahují souhrn všech|našich znalostí a moudrosti.
{13203}{13280}Veškerá naše historie, naše kultura,|naše věda... všechno.
{13283}{13350}Můžete jednoduše povolat tyto|informace, kdykoli je potřebujete?
{13353}{13400}Přesně.
{13658}{13695}Opravdu myslíš,|že to bude fungovat?
{13698}{13780}Signál se ztratil, jen když|vysílač prošel bariérou.
{13783}{13902}Potřebuje jen posunout|sondu do správné pozice.
{14088}{14135}Pěkné.
{14178}{14245}Navázali jsme plánovaný rádiový|kontakt s SG-1, pane.
{14248}{14295}Vytočte bránu.
{14343}{14440}SG-1, tady generál Hammond.|Příjem.
{14443}{14515}Ano, pane.|Hlasitě a jasně.
{14518}{14595}Hlasitě a jasně.|Plukovníku O'Neille, hlášení.
{14598}{14685}No, ukázalo se, že tato planeta|není tak úplně mrtvá, pane.
{14688}{14745}Potvrzujete, že je kopule obydlená.|Ano, pane.
........