1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:13,222 --> 00:00:16,683
Tam, kde se vyrojí monstra,
objevím se, abych je zničila.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,603
Tam, kde se zatřpytí poklady,
přicházím, abych se jich zmocnila.

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,857
A tam, kde se mi nepřátelé postaví,
tam vítězství bude mé!

5
00:01:50,402 --> 00:01:52,779
Pak, když okolo nás všechno vybuchovalo...

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,699
...a když jsme museli hledat
poslední zbytky sil...

7
00:01:55,741 --> 00:01:58,660
...jsme ho konečně porazili!
Temného Pána Shabranigda.

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,288
Jsme dobří, ne?

9
00:02:01,288 --> 00:02:04,124
Zel se vydal svou cestou
a já doufám, že...

10
00:02:04,124 --> 00:02:10,589
...Gourry a já budeme od teď mít
pěkné a klidné putování.

11
00:02:11,465 --> 00:02:16,887
KNOCK OUT!
Spor rodiny Seyruunovců!

12
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
Proč jen nejde?!

13
00:02:27,189 --> 00:02:30,484
Můžeme tu počkat, ale pochybuji,
že přijde na takové místo.

14
00:02:30,484 --> 00:02:34,363
Ale přijde! Podle
mých informací...

15
00:02:34,363 --> 00:02:37,533
...by princ měl projít tudy!

16
00:02:37,533 --> 00:02:41,245
Dobře, možná je to jen šeptanda,
že princ Piriri-atd...

17
00:02:41,245 --> 00:02:44,915
...z království Seyruun
cestuje inkognito po okolí.

18
00:02:44,915 --> 00:02:46,083
Princ Philionel!

19
00:02:46,708 --> 00:02:49,253
I kdyby ten Phili-něco
jel tudy...

20
00:02:49,253 --> 00:02:51,713
...jak poznáš,
že je to princ?

21
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
No to bude samozřejmě
úplně jasné!

22
........