1
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
Zítra soudce vynese rozsudek.
2
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Nemusím vám připomínat, co je
v sázce.
3
00:00:36,200 --> 00:00:40,200
Poslouchejte. Obrana založená na duševní
nepříčetnosti má pořád šanci.
4
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
Mohl byste říct soudci váš příběh
o jiných dimenzích,...
5
00:00:43,600 --> 00:00:45,700
....paralelních světech.
6
00:00:45,700 --> 00:00:48,600
Neměl by jinou možnost než vás
prohlásit za duševně chorého.
7
00:00:48,600 --> 00:00:51,600
8
00:00:51,600 --> 00:00:54,700
Podívejte, nechci vás nějak urazit.
9
00:00:54,700 --> 00:00:56,800
Vím, že upřímně věříte, že jste
nějaký druh mimozemšťana.
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,900
Mimozemšťan ne...
11
00:00:58,900 --> 00:01:02,900
spíš...návštěvník.
12
00:01:03,000 --> 00:01:06,900
Víte, tahle malá fantazie je možná
to, co vás pořád úžasně uklidňuje,...
13
00:01:06,900 --> 00:01:09,800
...ale musíte se vypořádat s realitou.
14
00:01:09,800 --> 00:01:13,500
Smutná pravda je, že tohle je váš
svět,...
15
00:01:13,500 --> 00:01:17,500
...a vy jste v pořádném maléru.
16
00:01:17,800 --> 00:01:21,800
Posloucháte mě, Quinne?
Tohle je váš svět.
17
00:01:22,200 --> 00:01:26,200
Ne...není.
18
00:01:26,200 --> 00:01:30,200
19
00:01:37,700 --> 00:01:40,000
Povstaňte.
20
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Právě zasedá soud státu Kalifornie.
21
00:01:42,000 --> 00:01:44,400
22
00:01:44,400 --> 00:01:48,400
Prosím usedněte.
23
00:01:49,100 --> 00:01:51,900
Vaše ctihodnosti, navzdory očitým
svědkům...
........