1
00:00:01,250 --> 00:00:04,461
"Zázrak na tretej, alebo štvrtej ulici"

2
00:00:07,464 --> 00:00:09,092
VIANOČNÁ PÁRTY V PRÁCI

3
00:00:09,134 --> 00:00:13,012
Keď mám možnosť, chcel by
som vám popriať šťastné a veselé sviatky.

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,338
Ako väčšina z vás, aj ja ich budem tráviť
v milujúcom kruhu mojej rodiny.

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,152
takže sa budeme mať o čom v novom
roku porozprávať.

6
00:00:21,478 --> 00:00:27,349
Medzitým tu je Dr Frasier Crane,
KACL 780.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,721
Poďme, Frasier. Vonku je gin a tonic,
na ktorých je moje meno.

8
00:00:32,030 --> 00:00:38,329
Otec Mike ich už tiež pár mal. Snaží presvedčiť
ostaných aby zrekonštruovali narodenie Krista.

9
00:00:38,536 --> 00:00:40,813
Vieme kto bude hrať somára.

10
00:00:43,792 --> 00:00:47,468
-Pre koho to je?
- Pre Roz.

11
00:00:47,795 --> 00:00:51,392
"Úžasný vtipný mikrofón.
Strieka vodu." Pekné.

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,027
Je to vtip. Dohodli sme sa, že si nebudem
dávať darčeky.

13
00:00:54,304 --> 00:00:58,012
Počúvajte, na Vianoce mám robiť od
obeda do štvtrej

14
00:00:58,350 --> 00:01:00,304
Nie.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,676
Ale moja rodina sa stretáva po prvý krát
po piatich rokoch.

16
00:01:03,978 --> 00:01:08,495
- Som dojatý a je mi to jedno.
- Ale moja sestra a jej dieťa..

17
00:01:08,858 --> 00:01:13,251
Bulldog, môj syn Frederick sem zajtra letí,
aby mohol so mnou stráviť sviatky.

18
00:01:13,614 --> 00:01:17,034
Netešil som sa na Vianoce od kedy
som bol...

19
00:01:17,034 --> 00:01:19,703
...taký veľký ako ty.

20
00:01:19,870 --> 00:01:22,590
- Už si mu to povedal?
- Nemusíš kričať.

21
00:01:22,873 --> 00:01:26,310
- Nie si vo vzduchu s tým tvojím vrtuľníkom.
- Kričal som?

........