{65}{125}www.titulky.com
{145}{202}V předchozích dílech Stargate SG-1
{203}{229}Co jste zač, lidi?
{237}{282}Jsme replikátoři.
{283}{356}Ostatní mě zničí.|Pokud půjdeš s námi, tak ne.
{357}{383}Můžeš to udělat?
{442}{478}Major Carterová byla přenesena.
{479}{519}Musí být u replikátorů.
{570}{618}Myslím, že jsi nečekala, že mě ještě uvidíš.
{710}{768}Vím, kdo jsi.|Jen nechápu proč.
{779}{807}Protože tě miluji.
{874}{948}Víš, proč toho moji přátelé nenechají,|aby mě zachránili?
{949}{1059}Protože vědí, že když dojde na věc,|budu raději mrtvá, než takhle uvězněná navždy.
{1784}{1817}Tak co na to říkáte ?
{1818}{1911}Zkušební let byl úspěšný. Nový|asgardský hyperpohon je připraven.
{1913}{1942}Kdy odlétají?
{1943}{2005}Teď se doplňují zásoby a vybírá posádka.
{2044}{2084}Chtěl byste letět taky, že?
{2090}{2176}Je to Atlantida. Vše, o co jsme tady|celých sedm a půl roku usilovali.
{2178}{2287}Vím, jak to myslíte. Bohužel generál|O'Neill má jiné plány.
{2289}{2332}Nechte mě hádat.|Řekl, že vás potřebuje tady.
{2334}{2407}Abych ho citovala: "Jen přes mou mrtvolu!"
{2408}{2487}Ale teď mluvím o nás třech.|Vy, já a Teal'c.
{2488}{2538}Můžeme ho přemluvit alespoň na jednoho z nás.
{2549}{2609}A vám by nevadilo, kdybych to byl já?
{2613}{2701}Samozřejmě, Danieli. Vy jste na Antiky expert.
{2789}{2854}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{2999}{3034}Kohopak to tam máme, Waltere?
{3057}{3099}Příjímáme identifikaci.
{3154}{3181}Není platná.
{3182}{3203}Proč ne?
{3204}{3238}Vypadá to jako starý kód.
{3239}{3278}Někdo pohřešovaný z SGC?
{3281}{3306}Ne.
{3399}{3484}Vypadá to jako váš kód, madam.|Nebo přinejmenším byl.
{3485}{3539}Už je čtyři měsíce neplatný.
{3564}{3609}Příjímám textovou zprávu.
{3629}{3659}VYŠLETE SONDU.
{3735}{3790}Pane, myslím, že bychom to měli prověřit.
{3796}{3836}Připravte sondu.
{3851}{3876}Ano, pane.
{4105}{4151}Co víme o téhle adrese?
{4154}{4241}Nic, kromě toho, že je na okraji galaxie.
{4459}{4504}Chevron sedm na místě.
{4609}{4659}Odchozí červí díra vytvořena.
{4679}{4711}Silere!
{4714}{4777}Sonda připravena ke staru, pane!
{4814}{4844}Vpřed.
{5181}{5216}Sonda je na cestě...
{5314}{5369}Sonda dorazila do cíle.
{5745}{5777}Carterová?
{5786}{5845}Přijímáme telemerii, pane.
{5847}{5892}Úroveň signálu 5/5.
{5944}{6004}Video v pořádku, není tam nic|ve viditelném spektru.
{6053}{6099}Přepínám na infračervené.
{6202}{6232}Vteřinku.
{6294}{6322}Co to je?
{6323}{6378}Vypínám infra a přecházím na normální světlo.
{6561}{6604}To jsem já.
{8490}{8560}Dobře, zaujala jste nás.
{8585}{8618}Kdo jste?
{8619}{8669}Jmenuji se Samantha Carterová.
{8675}{8745}Taky dobře, s tímhle prohlášením|asi bude trochu problém.
{8765}{8810}Už tady jednu máme.
{8816}{8857}Jsme tedy dvě.
{8859}{8894}Kéž by...
{8977}{9045}Odkud jsi? Jak jsi se dozvěděla,|jak se s námi spojit?
{9046}{9130}Je to podivné. Poznávám svůj hlas.
{9168}{9325}Byla jsem stvořena k obrazu Samanthy Carterové.|Vím, co ví ona. Cítím, co cítí ona.
{9340}{9426}Byla jsi stvořena? Kdo tě stvořil?
{9443}{9497}Ten, kterému říkáte Pátý.
{9512}{9585}Ach, můj bože! Je to replikátor.
{9636}{9702}Bezpochyby jste překvapeni mým|příchodem do vaší galaxie.
{9703}{9778}Přicházím jako předvoj,|další tu budou brzy.
{9779}{9829}Proč jsi nás kontaktovala?
{9830}{9870}Potřebuji vaši pomoc.
{9900}{9955}Přeji si být zničena.
{9985}{10100}Máte zbraň schopnou přerušit kironové spoje,|které spojují moje stavební prvky.
{10101}{10190}Účinek by měl být okamžitý a bezbolestný.
{10208}{10263}Váš druh cítí bolest?
{10285}{10340}Mohu cítit spoustu věcí.
{10340}{10435}Vím, jak nenávidíte a obáváte se replikátorů.|A máte pro to důvod.
{10453}{10499}Takže by to pro vás mělo být snadné.
{10500}{10636}Jo. Ozveme se zpátky.
{11010}{11095}Takže vesmír je velký prostor, že? Opravdu veliký.
{11105}{11180}Spousty galaxií všude kolem?
{11181}{11217}Stovky milionů.
{11220}{11258}Tak proč zrovna tahle?
{11260}{11310}Myslím, že to bude osobní, pane.
{11313}{11352}Osobní, jak to myslíte?
{11355}{11425}I když Pátý stojí v čele armády|velmi vyspělých strojů,
{11426}{11515}v hloubi duše je emočně nevyspělý.|Jako puberťák.
{11516}{11621}A má pro mě slabost.
{11624}{11700}Tak proto si ji stvořil k vašemu obrazu?
{11705}{11746}Myslím si, že ano, pane.
{11748}{11842}Replikátoři se dosud nikdy nepokusili|ztělesnit konkrétní osobnost.
{11842}{11911}To by mohlo být významné ohrožení bezpečnosti.
{11912}{12019}Problém by to mohl být mimo Zemi, ale naše scannery|je dokážou odhalit, pokud se pokusí projít bránou.
{12038}{12115}To přeci nevadí, máme disruptor.|Dejme jí, co chce.
{12118}{12172}Myslím, že by to mohlo být trochu ukvapené, pane.
........