1
00:00:01,125 --> 00:00:05,463
"Dajte mu kreslo"

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,269
Na začiatku druhej hodiny by som
chcel odbočiť od obvyklého formátu

3
00:00:11,593 --> 00:00:13,630
pretože som nedávno čítal knihu...

4
00:00:13,887 --> 00:00:17,324
No, úplne ma vyhodila
z mojich mentálnych koľajníc.

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,951
Volá sa "Muž v prechode".

6
00:00:20,228 --> 00:00:23,617
A jej autor, the odborník na psychológiu
Dr Helmut Bruga,

7
00:00:23,940 --> 00:00:28,297
súhlasil, že sa k nám pripojí z jeho
kancelárie z Washingtonskej univerzity.

8
00:00:28,652 --> 00:00:34,603
Dr Bruga, guten Tag.
Som váš obdivivateľ už dosť dlho.

9
00:00:35,033 --> 00:00:37,548
Ďakujem páči sa mi vaša show.

10
00:00:37,829 --> 00:00:38,817
Naozaj?

11
00:00:39,039 --> 00:00:43,030
Áno, ale vo väčšine prípadov nesúhlasím
s vašimi analýzami.

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,332
Späť k vašej knihe.

13
00:00:46,378 --> 00:00:51,088
Poznamé zmeny, ktoré nastávajú počas
ženskej menopauzy, ale...

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,746
Prepáčte, Dr Crane.
Mohol by som pozdraviť Roz?

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,414
Áno, samozrejme.

16
00:00:58,640 --> 00:01:02,429
- Ahoj, Roz.
- Ahoj, Dr Bruga.

17
00:01:02,771 --> 00:01:07,480
Váš výskum ukazuje, že
túžba po rozmnožovaní

18
00:01:07,858 --> 00:01:09,894
sa obnovuje v neskoršom živote, keď muž...

19
00:01:10,153 --> 00:01:13,031
Máte veľmi zmyselný hlas.

20
00:01:15,575 --> 00:01:17,245
Ďakujem.

21
00:01:17,492 --> 00:01:20,884
- Nie vy. Roz.
- Áno, no, späť k menopauze...

22
00:01:21,206 --> 00:01:24,834
Chceli by ste ísť niekedy do kina,
alebo ísť sa niekde najesť.

........