1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,806
Tam, kde se vyrojí monstra,
přicházím, abych je zničila.

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,310
Tam, kde se zatřpytí poklady,
objevím se, abych se jich zmocnila.

4
00:00:18,310 --> 00:00:22,856
A tam, kde se mi nepřátelé postaví,
tam vítězství bude mé!

5
00:01:46,523 --> 00:01:49,818
Prošli jsme dlouhou cestu
nespravedlivě obviněných utečenců...

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
...a náš cíl, Sairaag je konečně před námi.

7
00:01:52,070 --> 00:01:55,782
Šťastně jsme vyklouzli z nástrah
proradného Zanguluse a Vrumuguna...

8
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
...a jeden muž dokonce Gourrymu...

9
00:01:58,410 --> 00:02:00,871
...maskovanému jako veselé
děvče, učinil návrh!

10
00:02:01,830 --> 00:02:05,250
No, dost výsměchu
tomu ubohému muži.

11
00:02:05,250 --> 00:02:08,629
Konečně jsme se dostali do Sairaagu!

12
00:02:08,629 --> 00:02:11,882
A teď uvidíme, co nás tam čeká!

13
00:02:12,508 --> 00:02:18,263
NÁVRAT!
Rudý Kněz je zpět!

14
00:02:31,068 --> 00:02:35,989
Uch... To je Flagoon, ten proslulý
posvátný strom Sairaagu?

15
00:02:36,657 --> 00:02:39,034
Říká se, že kdysi dávno,
když Rytíř Světla...

16
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
...zabil tady v Sairaagu,
ďábelské monstrum Zanaffara, ...

17
00:02:41,870 --> 00:02:45,374
...jeho tělo začalo vylučovat
krev obsahující nekonečné zlo...

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
...která znečistila
všechno kolem.

19
00:02:47,459 --> 00:02:52,297
A aby se tato krev vsákla
a pročistila se, tak Rytíř Světla...

20
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
...zasadil semínko
posvátného stromu.

21
00:02:55,342 --> 00:02:59,847
A z toho semínka vyrostl
posvátný strom, Flagoon.

........