[Script Info]
; Subtitle spáchal Mates, mates.design@seznam.cz
Title: Kimi Ga Nozomu Eien
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 24
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,36,16777215,16777215,16777215,0,1,0,2,5,3,2,30,30,15,0,1
Style: Phone,Sans Serif,36,00777215,16777215,16777215,0,1,1,2,5,3,2,30,30,15,0,1
Style: Monolog,Verdana,36,16777215,16777215,16777215,0,1,0,2,5,3,2,30,30,15,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:32.38,0:01:36.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Takayuki...
Dialogue: Marked=0,0:01:36.51,0:01:40.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nelíbí se ti to zaklínadlo?
Dialogue: Marked=0,0:01:51.44,0:01:55.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ráno jdu brzo do práce, budu u sebe, Mitsuki
Dialogue: Marked=0,0:02:07.16,0:02:11.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je to v pořádku...
Dialogue: Marked=0,0:02:13.75,0:02:17.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Epizoda 7
Dialogue: Marked=0,0:02:17.42,0:02:18.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haló?
Dialogue: Marked=0,0:02:18.68,0:02:20.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mitsuki, pracuješ zrovna?
Dialogue: Marked=0,0:02:20.89,0:02:22.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mám teďka přestávku na oběd...
Dialogue: Marked=0,0:02:22.64,0:02:23.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co se děje?
Dialogue: Marked=0,0:02:23.85,0:02:24.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No...
Dialogue: Marked=0,0:02:24.97,0:02:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cítil jsem se špatně, protože jsem včera přišel pozdě
Dialogue: Marked=0,0:02:27.73,0:02:30.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co?\NNo...
Dialogue: Marked=0,0:02:30.65,0:02:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jídlo bylo skvělé.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.57,0:02:40.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je to všechno?\N- Co?
Dialogue: Marked=0,0:02:40.11,0:02:41.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je to všechno?
Dialogue: Marked=0,0:02:41.74,0:02:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, hmmm, jo.\NVšechno.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.20,0:02:46.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volám nevhod?
Dialogue: Marked=0,0:02:46.58,0:02:49.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne... v pohodě.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.83,0:02:51.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nechceš si dneska někam vyjít?
Dialogue: Marked=0,0:02:51.83,0:02:52.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Promiň,
Dialogue: Marked=0,0:02:52.96,0:02:55.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Máme dneska podnikový večírek.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.34,0:02:56.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jasně.
Dialogue: Marked=0,0:02:56.71,0:03:00.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moc se neopij, ano?\NJsi náchylná na saké.
Dialogue: Marked=0,0:03:00.68,0:03:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jo.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.68,0:03:05.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, už půjdu.\NPromiň, že jsem volal tak najednou.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.72,0:03:09.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne, jsem ráda. Děkuju.
Dialogue: Marked=0,0:03:10.64,0:03:12.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bude to v pohodě.\N- Co?
Dialogue: Marked=0,0:03:12.81,0:03:16.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, snaž se v práci, jo?
Dialogue: Marked=0,0:03:21.86,0:03:25.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Můj vztah s Harukou je jen z odpovědnosti.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.12,0:03:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To ty, Mitsuki,
Dialogue: Marked=0,0:03:27.08,0:03:28.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jsi moje holka.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.91,0:03:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai!\NŽe by zase někoho „ojížděl?“
Dialogue: Marked=0,0:03:31.12,0:03:32.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bez pochyby!
Dialogue: Marked=0,0:03:32.46,0:03:36.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Úplně na to tady kašle, i když je tu tolik práce!
Dialogue: Marked=0,0:03:37.00,0:03:40.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prostě je mu potřeba ukázat Trest boží!
Dialogue: Marked=0,0:03:40.38,0:03:42.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trest boží!
Dialogue: Marked=0,0:03:42.09,0:03:46.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nejdříve ho svlečem a potom mu zakroutíme s bradavkami!
Dialogue: Marked=0,0:03:46.10,0:03:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Já mu tak ukážu, že sem už nevkročí.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.81,0:03:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co?\NTo je zajímavé.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.10,0:03:54.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Šéfe?!
Dialogue: Marked=0,0:03:54.19,0:03:57.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Takže, komu teda zakroutíš s bradavkami?
Dialogue: Marked=0,0:03:57.77,0:03:59.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mayu-Mayu!\N- Ano, senpai!
Dialogue: Marked=0,0:03:59.82,0:04:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Máme ještě nejakou práci!\NJdeme!
Dialogue: Marked=0,0:04:02.32,0:04:05.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano!
Dialogue: Marked=0,0:04:05.03,0:04:08.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co to?\NCo to děláte?
Dialogue: Marked=0,0:04:08.04,0:04:10.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vypadá to, že se tu s někým zakroutí.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.04,0:04:11.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co?
Dialogue: Marked=0,0:04:11.04,0:04:14.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Omlouvám se.\N- To byl dlouhý hovor.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.21,0:04:18.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Začala jsem bez tebe.\N- Promiň.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.42,0:04:24.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jsi pěkně nešikovná.\N- Co?
Dialogue: Marked=0,0:04:24.89,0:04:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Být takhle flegmatická a hodně dělat,\Nje možná dobré jako student.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.51,0:04:31.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ale když jsi ve světě, moc se to nehodí, víš?
Dialogue: Marked=0,0:04:31.23,0:04:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moc si o sobě nemysli a nezatěžuj se,
Dialogue: Marked=0,0:04:33.69,0:04:37.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,věci takhle nepůjdou jednoduše.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.32,0:04:41.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Co jsi tím myslela?\N- Co?
Dialogue: Marked=0,0:04:41.19,0:04:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To opravdu vypadám tak nešťastně?\NVypadám politováníhodně?
Dialogue: Marked=0,0:04:47.41,0:04:50.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Omlouvám se...\Nneměla jsem takhle vyjet...
Dialogue: Marked=0,0:04:50.08,0:04:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ale nic.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.66,0:04:55.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Konečně vidím, že jsi člověk.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.96,0:05:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dneska se pobavíme.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.92,0:05:05.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Aha, Narumi!\N- Dobrý večer.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.18,0:05:09.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jdete pozdě.\NNávštěvní hodiny už skončily.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.01,0:05:12.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No jo... měl jsem dost práce.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.43,0:05:13.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Akane?
Dialogue: Marked=0,0:05:13.48,0:05:16.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teprv před chvílí šla domů.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.94,0:05:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No jasně.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.27,0:05:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hej, příteli...\N- He..
Dialogue: Marked=0,0:05:20.61,0:05:23.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Udělal jste včera něco slečně Suzumiyi?
Dialogue: Marked=0,0:05:23.07,0:05:23.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co?
Dialogue: Marked=0,0:05:23.74,0:05:27.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- H... Hej, Fumiyo-cchi!\N- Amakawo, to nemyslím.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.99,0:05:29.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Udělal jste slib, nebo co?
Dialogue: Marked=0,0:05:29.99,0:05:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Slib...?
Dialogue: Marked=0,0:05:31.12,0:05:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jo, takže tohle...
Dialogue: Marked=0,0:05:34.37,0:05:38.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Spíš to bylo takové zaříkadlo...\NNěco se děje?
Dialogue: Marked=0,0:05:39.04,0:05:43.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Zaříkadlo?\N- To jako abrakadabra?
Dialogue: Marked=0,0:05:43.01,0:05:46.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To zas ne, něco trochu jiného...
Dialogue: Marked=0,0:05:46.09,0:05:48.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, jo, něco takového.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.55,0:05:52.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Haruka o tom mluvila?\N- Nechce mi říct, o čem to bylo,
Dialogue: Marked=0,0:05:52.60,0:05:55.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ale tvářila se šťastně, když se o tom mluvilo.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.35,0:05:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No...\NVzpomněla si...
Dialogue: Marked=0,0:05:58.77,0:06:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jasně, to je dobré!
Dialogue: Marked=0,0:06:00.90,0:06:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Poslední dobou se její schopnost chápat zlepšuje víc a víc!
........