[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; Generated by Subtitle Processor v 6.0
; http://catsoft.wz.cz/sp, catsoft@seznam.cz
Title: Kimi Ga Nozomu Eien
Original Script: <unknown>
Original Translation: Mates.Design (zvaný Takayuki na www.manga.cz)
Original Timing: Mates.Design
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1024
PlayResY: 600
PlayDepth: 24
Timer: 100.0000

[v4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,42,65535,65535,65535,0,-1,0,1,3,0,2,0,0,0,0,1
Style: Default,Arial,36,16777215,16777215,16777215,0,0,0,1,4,3,2,30,30,15,0,1
Style: Phone,Sans Serif,36,777215,16777215,16777215,0,0,0,1,4,3,2,30,30,15,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:46.93,0:01:51.14,Default,NTP,0500,0000,0110,,Epizoda 12
Dialogue: Marked=0,0:01:52.10,0:01:54.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Takayuki!
Dialogue: Marked=0,0:01:54.65,0:01:58.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Takayuki!
Dialogue: Marked=0,0:03:25.90,0:03:29.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dost se toho stalo, co?
Dialogue: Marked=0,0:03:39.37,0:03:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Haru... ko...
Dialogue: Marked=0,0:04:13.27,0:04:15.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Už jsi vzhůru?
Dialogue: Marked=0,0:04:15.28,0:04:17.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitsuki...
Dialogue: Marked=0,0:04:17.19,0:04:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: Marked=0,0:04:21.16,0:04:22.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ještě jsi teplý.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.95,0:04:26.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Změřím ti teplotu.
Dialogue: Marked=0,0:04:29.79,0:04:33.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,tady, teploměr.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.80,0:04:38.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jsi celý propocený, ne?
Dialogue: Marked=0,0:04:38.55,0:04:42.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Donesu oblečení, tak počkej.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.93,0:04:51.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Co tě to napadlo se motat venku v tomhle stavu?
Dialogue: Marked=0,0:04:52.94,0:04:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pěkně hloupé!
Dialogue: Marked=0,0:04:54.98,0:04:56.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Promiň.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.77,0:05:00.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,To jsi hodlal v kuchyni ležet celou noc?
Dialogue: Marked=0,0:05:00.86,0:05:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jsi dospělý, měl by ses už o sebe postarat.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.99,0:05:07.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tady.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.28,0:05:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Rychle se obleč a lehni si.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.66,0:05:11.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.99,0:05:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Asi máš hlad, že?
Dialogue: Marked=0,0:05:12.95,0:05:14.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stačí Ojita, ne?
Dialogue: Marked=0,0:05:13.25,0:05:19.38,Default,NTP,0000,0000,0550,,{\c&H00DDFF&}Ojita je něco jako ovesná kaše
Dialogue: Marked=0,0:05:14.50,0:05:17.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jasně.
Dialogue: Marked=0,0:05:17.37,0:05:19.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitsuki...
Dialogue: Marked=0,0:05:19.33,0:05:21.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: Marked=0,0:05:21.04,0:05:25.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,N-Nic.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.43,0:05:37.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Už je mi dobře...
Dialogue: Marked=0,0:05:37.60,0:05:38.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jasně.
Dialogue: Marked=0,0:05:38.73,0:05:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ještě léky.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.06,0:05:44.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Práce!
Dialogue: Marked=0,0:05:44.02,0:05:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,V pohodě, volala jsem tam.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.98,0:05:51.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Říkali, že máš odpočívat.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.20,0:05:52.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.41,0:05:56.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jasně.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.04,0:06:00.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je to dlouho...
Dialogue: Marked=0,0:06:00.75,0:06:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,co jsme spolu nemluvili.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.83,0:06:04.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Opravdu?
Dialogue: Marked=0,0:06:04.79,0:06:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ano...
Dialogue: Marked=0,0:06:06.46,0:06:10.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,byla jsem sama.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.47,0:06:15.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitsuki...
Dialogue: Marked=0,0:06:15.14,0:06:18.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Musím pověsit prádlo...
Dialogue: Marked=0,0:06:18.81,0:06:22.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,No tak. Odpočívej.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.94,0:06:36.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Doktorko
Dialogue: Marked=0,0:06:36.32,0:06:39.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vaše sestra se tu vrátí za dva dny...
Dialogue: Marked=0,0:06:39.74,0:06:41.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Opravdu?
Dialogue: Marked=0,0:06:41.03,0:06:42.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: Marked=0,0:06:42.08,0:06:44.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sice už vypadá v pořádku...
Dialogue: Marked=0,0:06:44.87,0:06:48.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,ale nevím, co by se mohlo stát...
Dialogue: Marked=0,0:07:03.01,0:07:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Už jsi vzhůru?
Dialogue: Marked=0,0:07:08.02,0:07:11.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Už jsi v pořádku?
Dialogue: Marked=0,0:07:11.27,0:07:12.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.90,0:07:16.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pro jistotu si pak změř teplotu...
Dialogue: Marked=0,0:07:18.24,0:07:19.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Chceš nějaké pití?
Dialogue: Marked=0,0:07:19.78,0:07:23.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.41,0:07:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: Marked=0,0:07:26.53,0:07:30.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vzal jsem ti tašku z práce...
Dialogue: Marked=0,0:07:31.37,0:07:35.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Díky, šels tam i v tomhle stavu.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.63,0:07:41.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jsi tak hodný...
Dialogue: Marked=0,0:07:41.38,0:07:45.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Takový jsi byl i předtím.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.55,0:07:47.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vzpomnáš?
Dialogue: Marked=0,0:07:47.85,0:07:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ve škole...
Dialogue: Marked=0,0:07:49.64,0:07:53.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.02,0:07:57.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Teď se mi to zdá jako předtím...
Dialogue: Marked=0,0:07:58.61,0:08:02.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vždycky ses o mě staral, co?
Dialogue: Marked=0,0:08:04.36,0:08:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Opravdu?
Dialogue: Marked=0,0:08:06.65,0:08:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,I když sis na to stěžoval.
Dialogue: Marked=0,0:08:12.91,0:08:16.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že to skončí,
Dialogue: Marked=0,0:08:16.37,0:08:20.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,když se ti Haruka vyzná.
Dialogue: Marked=0,0:08:23.50,0:08:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: Marked=0,0:08:25.25,0:08:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,nemyslela jsem si, že se budu cítit takhle.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.68,0:08:33.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jen kdyby se ta nehoda nestala,
Dialogue: Marked=0,0:08:33.60,0:08:37.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Haruka nebyla v nemocnici a já s tebou nechodila...
Dialogue: Marked=0,0:08:39.35,0:08:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,I když jsem byla šťastná
Dialogue: Marked=0,0:08:41.06,0:08:44.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bylo mi Haruky líto.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.27,0:08:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ale přes to všechno co se stalo, jsi mě vždycky podržel.
........