{1}{42}[25.000]|www.titulky.com
{254}{289}Poznáváte něco?
{289}{318}Ne.
{323}{353}Ani já ne.
{353}{404}Myslím si, že jsem předtím|na této planetě nebyla.
{404}{481}Nejsou tu žádné stopy osídlení,|alespoň nic nedávného....
{481}{556}Kromě tamtoho kouře z tábořiště?
{620}{713}O ano, kouř.|Dobře, kromě toho kouře.
{772}{831}Přistanu kousek od toho.
{1189}{1302}Primitivní, rozhodně primitivní.|Nemá ani cenu se s nimi setkat.
{1311}{1349}Co je to za zápach?
{1349}{1386}Haló.
{1462}{1502}Vypadá to, že odešli narychlo.
{1502}{1581}Moc přátel k nim|asi bránou nechodí.
{1631}{1664}Co to...?
{1670}{1700}Můj bože.|On to ochutnává.
{1700}{1781}Vždyť nevíte co to je?|Mohla by to být voda na prádlo.
{1781}{1828}Velmi dobré.
{1835}{1870}O ano, dobrý nápad.
{1870}{1977}A až sníme kašičku, vyzkoušíme|taky jejich postýlky, ne?
{1983}{2026}Nechcete?
{2034}{2108}- Je to dobré?|- Nech toho, Mášenko.
{2134}{2174}K zemi!
{2213}{2257}Kryjte se!
{2568}{2641}Čím to po nás k čertu střílejí.
{2736}{2800}- Jste v pořádku?|- Fajn.
{2883}{2959}Takhle si obvykle|kamarády neděláme.
{3009}{3065}Odejdeme, pokud chcete.
{3124}{3172}Beru to jako souhlas.|Vraťte se k Jumperu.
{3172}{3204}Teylo, ty vpředu.
{3204}{3249}Já půjdu poslední.|McKay pomůže Rononovi.
{3249}{3268}O mně se neboj.
{3268}{3351}Jsem už prostě takovej.|Nech si pomoct.
{3397}{3435}Palte!
{4365}{4423}Dobře. Pohyb! Pohyb!
{4881}{4908}Jste celí?
{4908}{4974}- Jo, díky té lodi.|- Odpočívejte.
{4974}{5008}Jo. Líbí se mi jejich načasování.
{5008}{5075}- Nežertujte, viděl jste tu věc?|- Jo, viděl.
{5075}{5151}Neidentifikovaná lodi,|tady bezpečnostní plavidlo Boros.
{5151}{5228}Následujte nás.|Doprovodíme vás do města.
{5228}{5321}Rozumím Borosy.|Děkujeme za pomoc.
{5323}{5398}Takhle si obvykle|děláme přátele.
{5572}{5603}Rebelian Translators uvádí|<<:: StarGate Atlantis 2x05 Condemned::>>
{5603}{5663}Překlad: OIO, Dworkin, Jakub|Časování: OIO, Gogan
{5663}{5724}Korekce: p.ceasar|Verze: 1.10
{7341}{7380}Vítejte v Arlesii.
{7380}{7419}Já jsem Marin.
{7419}{7465}Podplukovník John Sheppard...
{7465}{7520}... Teyla Emmagan,|doktor Rodney McKay...
{7520}{7570}... Ronon Dex.
{7577}{7636}Prosím, následujte mě.
{7664}{7754}Vyslala jsem bezpeční složky, hned|jak jsme zjistili, že jste na ostrově.
{7754}{7804}Vězňové tam mohou|být dosti nepřátelští.
{7804}{7854}No, určitě jsme vykročili|levou nohou.
{7854}{7878}Vězňové?
{7878}{7932}Ano. Ostrov je trestanecká kolonie.
{7932}{8030}Vězňové obvykle nepůsobí problém,|pokud se tam nesnažíte přistát.
{8030}{8084}Mohly byste tam dát ceduli.
{8084}{8127}Hvězdná brána je na tom ostrově.
{8127}{8217}Nemá to nepříznivý vliv|na váš obchod s jinými světy?
{8217}{8252}Ano, samozřejmě.
{8252}{8319}Kvůli tomu, musíme|být zcela soběstační.
{8319}{8357}Tak proč tam posíláte vězně?
{8357}{8423}Myslím, že starosta je více|kompetentní, aby vám odpověděl.
{8423}{8466}Už se vás nemůže dočkat.
{8466}{8549}Vaše loď má velmi zajímavou konstrukci.
{8550}{8652}Musím uznat, že jsem překvapen|že jsme nalezli někoho, jehož
{8653}{8755}...technologie se může měřit s tou naší.|Kromě Wraithů, samozřejmě.
{8755}{8828}Není to komické?|Zrovna jsem chtěl říct to samé.
{8828}{8872}Odkud přicházíte?
{8872}{8962}Až do nedávna z Atlantis.
{8962}{9009}- Město předků?|- Ano.
{9009}{9091}Ale bohužel ho nedávno|Wraithové zničili.
{9091}{9190}- Jak tragické|- Jo, jsme z toho úplně zdrceni.
{9194}{9274}Jsme částí malé skupiny lidí,|které se po podařilo uniknout.
{9274}{9302}Jaké to štěstí.
{9302}{9350}Ano, ano, ano velké štěstí.|Ale vraťme se k technologickým věcem.
{9350}{9376}Jsem jen zvědavý.
{9376}{9445}Jak jste se dokázali takhle rozvinout,|aniž by Wraithové zasáhli?
{9445}{9533}Wraithové se rozhodli nechat nás být.
{9580}{9611}Proč?
{9616}{9692}- Nevím|- Nikdy sem nepřišli?
{9701}{9765}Wraithové tu byly mnohokrát.
{9766}{9875}Ale s Kruhem předků na ostrově,|byli vždy Wraithové...
{9876}{10004}...jak bych to řekl, nasycení|vězni, kteří tam žijí.
{10005}{10084}Wraithové se tak nepotřebovali|vypravovat dál.
{10084}{10157}Tak to vysvětluje,|proč tam posíláte vězně.
{10157}{10258}Ostrov je trestaneckou|kolonií po stovky let.
{10270}{10357}To, že je právě tam, je pro|naše lidi velmi přínosné.
{10357}{10385}Ne pro všechny "vaše" lidi.
{10385}{10490}Ujišťuji vás, že jsou tam posílání|pouze ti nejhorší zločinci.
{10491}{10551}Jak jste jistě zjistili.
{10631}{10780}- Je to dobré proti zločinnosti?|- Zločinnost prakticky na Arlesii neexistuje.
{10791}{10902}Narozdíl od vězňů jsme pyšní|na to,že jsme velice pohostinní...
{10903}{10962}... a civilizovaní lidé.
{11069}{11157}Tato část města je věnována|vědeckému výzkumu.
{11158}{11290}Vědci nedávno objevili materiál, který|se dá štěpit, a přitom není radioaktivní.
{11290}{11342}Použijeme ho k napájení města.
{11342}{11408}Štěpili ještě neradioaktivní prvek.|To, to, to je... opravdu možné?
........