{1}{42}[25.000]|www.titulky.com
{201}{323}Říkám to jako veterán nováčkovi:|těžký oběd před misí - špatný nápad.
{323}{401}I s inerciálními tlumiči je tohle|létání nejlepší s prázdným žaludkem.
{401}{437}Jo. No, mám pořádně silný žaludek.
{437}{509}Hej, já jím syrová i mražená jídla|a někdy s tím mám problémy i já.
{509}{592}McKayi.|Zachytils něco?
{641}{693}Nic. Na planetě nejsou|známky života.
{693}{725}To je škoda.
{725}{821}Podle databáze Antiků byli|Dorandeňané úžasná rasa lidí.
{821}{942}Ta databáze je přes 10 tisíc let|stará, mnohé se tu jistě změnilo.
{956}{1000}Shepparde.
{1177}{1276}Dobře, tohle se nevidí každý den.
{1292}{1360}Odehrála se tu velká bitva.
{1421}{1473}To je mateřská loď.
{1511}{1551}To byla mateřská loď.
{1551}{1617}Něco do ní nadělalo spoustu děr.
{1637}{1682}Radši to zkontrolujeme.
{1682}{1737}Co když to bude chtít|nadělat díry i do nás.
{1737}{1844}No, řekl jste, že se toho za|10 tisíc let hodně změnilo.
{2202}{2278}To vysvětluje ty chybějící|známky života.
{2278}{2344}To se obvykle stává,|když kladete odpor.
{2344}{2401}Tihle lidé zrušili celou|wraithskou flotilu.
{2401}{2463}Rozhodně kladli odpor.
{2469}{2501}Počkat.
{2501}{2594}Zachytil jsem známky energie.|Vycházející z...
{2637}{2684}...tam toho.
{2793}{2875}- To by vysvětlovalo, jak to dokázali.|- Jak?
{2875}{2958}Protože... to byli Antikové.
{3229}{3335}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate Atlantis 2x06 Trinity::>>
{3335}{3407}překlad: OlO & p.ceasar|časování: OlO
{3408}{3508}Korekce: p.ceasar, Dworkin, (CZ)Greywolf|Verze: 1.3
{4991}{5086}Rozhodně Antická konstrukce.|Jejich vybavení také.
{5086}{5145}Nejnovější bude|10 tisíc let staré.
{5145}{5212}Vypadá to jako laboratoře,|které jsou na Atlantis.
{5212}{5260}Takže to bude jedna z jejich základen.
{5260}{5353}Přesto se o ní Předkové|v databázi nezmínili.
{5363}{5391}Proč?
{5391}{5443}Pokusme se to zjistit.|Můžete to zapnout?
{5443}{5494}Pracuju na tom.
{5939}{5982}Mám tu dvě těla.
{6089}{6136}Tady jsou tři další
{6143}{6247}Ať už se tu stalo cokoliv,|není pochyb, že jsou mrtví.
{6366}{6421}Nevypadá to na Wraithy.
{6421}{6462}Jo, něco je zabilo.
{6462}{6516}Něco zabilo všechny na této planetě.
{6516}{6602}Proč je ta základna, pokud|je to základna, ještě celá?
{6602}{6685}To nedává smysl.|Co si myslíte, Rodney?
{6708}{6829}Promiňte, nejde mi jen do hlavy...|Tohle je Antická základna.
{6830}{6909}Proč by na ni|Wraithové nezaútočili?
{6927}{6976}To je dobrá otázka.
{7063}{7124}Fajn...
{7226}{7273}Je to tedy vojenské|výzkumné zařízení.
{7273}{7333}Zatím to vypadá jako větší|pozemní verze satelitu...
{7333}{7371}... kterým jsme zničili|mateřskou loď.
{7371}{7435}S jedním velkým rozdílem.|Palebná síla.
{7435}{7512}Tato jediná základna dokázala|zničit celou wraithskou flotilu...
{7512}{7577}Jste si jistý, že právě tato|zbraň zničila wraithské lodě?
{7577}{7644}Co jiného?|Na té planetě není nic jiného...
{7644}{7713}... co by mohlo způsobit|takové poškození.
{7713}{7795}Osvojíme-li si tuto technologii, může|pak ochránit jiné světy před sklizní.
{7795}{7828}Neochránila Dorandeňany.
{7828}{7897}Jo, ale ta základna zůstala|nepoškozená, což znamená...
{7897}{7972}Vlastně nevím, co to znamená,|ale stojí za to to zjistit.
{7972}{7998}Podplukovníku.
{7998}{8065}Má pravdu. Rozhodně stojí za to|poslat tam výzkumný tým.
{8065}{8156}Dobře. Dejte mi Opticana, Collinse|a Zelenku, pokud se už vyléčil.
{8156}{8230}Pokusíme se dostat k počítačovým|záznamům. Uvidíme, jestli je....
{8230}{8304}Dobře, dobře, uklidněte se. Běžte.
{8306}{8353}Oh, výborně!
{8458}{8493}Teylo...
{8493}{8554}Slyšel jsem, že vyrážíš|na soukromou misi.
{8554}{8637}- K Balkeňanům. Ano.|- To zní zajímavě.
{8673}{8771}Balkeňané mají zvláštní odrůdu lnu,|které je odolná proti chorobám.
{8771}{8838}Což by až dvojnásobně zvýšilo|úrodu na pevnině.
{8838}{8910}Výměnou se jim chystám nabídnout|athosianskou pracovní sílu....
{8910}{8999}... jako výpomoc při sklízení|jejich úrody.
{8999}{9044}Stále zajímavé?
{9044}{9132}Tohle místo je tak...|nic ve zlém, ale...
{9133}{9197}Někdy máte chuť|jít někam jinam.
{9201}{9271}- Kamkoliv jinam.|- Znám ten pocit.
{9271}{9308}Takže?
{9320}{9407}Vezměte si jen zbraně,|které můžete ukrýt.
{9413}{9463}Omezím to na minimum.
{9848}{9922}- Říkám ti - přinejmenším 0,09%|- Oh, prosím, prosím.
{9922}{9996}Posuň desetinnou čárku.|To, to je nemožné, proboha.
{9996}{10038}- Zjistili jste, co je to zač?|- Ne.
{10038}{10079}Neřekl bych, že ne.|Máme teorii.
{10079}{10124}- Ne, ještě nevíme.|- No, podle stínění...
{10124}{10168}... kolem komory. Co jiného|by to mohlo být?
{10168}{10239}- Zkusili jste to zapnout?|- Právě na tom pracujeme.
{10239}{10291}Problém je, že neexistuje|přímé spojení mezi tím...
{10291}{10346}... a hlavním ovládáním energie,|což nás mimo jiné....
{10346}{10434}... přivádí k teorii, že se jedná|o zbraňový napájecí systém.
{10434}{10484}- Skvělý.|- Vidíš to?
{10484}{10518}Vidíš, jak se mu rozzářily oči?
{10518}{10577}Jak doktoru Voglovi|při zmínce o těstovinách.
{10577}{10626}Přišli jste na to, jak nakrmit|tu jejich vesmírnou zbraň.
{10626}{10677}Ano, ale je toho|mnohem víc.
{10677}{10729}No, kamenem úrazu|je absence...
{10729}{10797}... spojení mezi generátorem|energie a kondenzátorem.
........