{903}{963}www.titulky.com
{983}{1055}Tu v Malajzii vládne momentálne|neuveriteľná eufória.
{1079}{1151}Odkedy novozvolený premiér|dal národu novú nádej...
{1175}{1247}v prísľube zvýšiť minimálnu mzdu
{1247}{1319}a skončiť s detskou prácou|raz a navždy.
{1319}{1341}Už teraz je pre mnohých žijúcim|svätcom,
{1343}{1415}ktorý sľubuje malej krajine|nemalú nádej
{1415}{1461}prosperujúcej budúcnosti|nového milénia.
{1534}{1580}Poďte bližšie, Jaco.
{1582}{1654}Je to nechutné.|Ako ste to mohli dopustiť?
{1678}{1750}Takmer som sa "uvyjednával",|Giorgio.
{1774}{1846}Skúšal som úplatky, darčeky,|Dokonca som im poslal vola.
{1846}{1918}Totiž, počul som, že v|Malajzii tieto hovadiny zbožňujú.
{1918}{1964}Ale nepovolili.
{1966}{2038}Počujte, 50 percent našich produktov|sa vyrába
{2038}{2084}v manufaktúrach|na malajzskej hranici.
{2086}{2132}Niečo treba urobiť.
{2134}{2206}Ak prídeme o Malajziu,|čo bude na rade?
{2206}{2278}Celá pančuchová|výrobňa sa nachádza vo Vietname.
{2278}{2300}Do roka zbankrozujeme.|within a year.
{2302}{2374}Ten Malajzan musí byť eliminovaný,|Mugatu!
{2422}{2494}Čo?|Nie, na to nemám čas!
{2494}{2566}Možno by ste sa tam mali vrátiť|a zrušiť Novelty Neckties.
{2589}{2661}Ale moja jesenná kolekcia je takmer|hotová!
{2661}{2733}A nepochybne by ste sa chceli|dožiť aj jesennej.
{2757}{2829}Za 14 dní navštívi malajzský premiér|New York.
{2877}{2899}Urobte to.
{2901}{2973}14 dní? Je týždeň módy!|Nemožné! Mám show!
{2973}{3045}Je to perfektné.|Pozvite ho ako čestného hosťa.
{3045}{3117}Nie je dosť času.|Vycvičiť agenta potrvá mesiace!
{3141}{3213}A čo Fabio?
{3213}{3259}Príliš múdry.|Toto je rýchlovka.
{3261}{3333}Musí to byť|absolútny tupec!
{3333}{3405}-Viete, koho hľadáme, Jacobim.|-Krásny, zahľadený do seba,
{3429}{3501}hlupák, ktorého je možné manipulovať|a tvarovať, ako plastelínu.
{3524}{3546}Alebo cesto na koláče.
{3548}{3620}-Alebo iné cesto.|-Akékoľvek cesto.
{3620}{3692}Ide o to, že potrebujeme|prázdnu nádobu.
{3692}{3764}Plytkého, hlúpeho, vákuového tupca.
{3788}{3860}A keď skončí,|zbavíme sa ho.
{3860}{3882}Ale kto?
{3884}{3930}Totiž, kde, pre boha živého,
{3932}{4004}nájdem niekoho takého |vylízaného?!
{4076}{4148}Derek, mám ešte pár|otázok, ak vám to nevadí.
{4148}{4194}Cool.
{4196}{4242}Tak kedy ste zistili,|že chcete byť modelom?
{4244}{4316}Hmmm, asi to bolo vtedy,|keď som bol po prvý raz v druhej triede.
{4340}{4412}Zbadal som svoj odraz v lyžici,|keď som jedol cereálie.
{4436}{4505}Spomínam si, ako som si pomyslel:|"Wow, ty si neuveriteľne krásny,
{4507}{4553}možno by si sa tým|mal živiť."
{4555}{4577}Čím?
{4579}{4651}-Byť profesionálne krásny.|-Ach tak.
{4651}{4723}Na čo by ste si, podľa vás,|mali dať ochrannú známku?
{4723}{4795}Nuž, asi pohľad.|Preslávil som "Modrú oceľ".
{4795}{4867}Ako vyzerá?
{4915}{4987}Pôsobivé.
{4987}{5033}A ešte "Ferrari"...|...a "La Tigre".
{5035}{5107}La Tigre je o niečo jemnejší.|skôr taký katalógový pohľad.
{5131}{5203}-Používam ho pri propagácii obuvi.|-Predvediete mi ho?
{5467}{5562}Bez dereka Zoolandera|by mužský modeling nebol tým, čím je.
{5562}{5608}Je to ikona módy.
{5610}{5656}Trávite vymýšľaním týchto|pohľadov veľa času?
{5658}{5704}Premýšľaním o nich?
{5706}{5778}Iste. Pracujem na "Magnume"|posledných osem-deväť rokov.
{5802}{5874}Magnum? Zaujímavé.|Ukážete mi ho?
{5874}{5969}Žartujete?|Ani by som o tom nemal hovoriť.
{5970}{6016}Ešte nie je pripravený.
{6018}{6090}Je to, ako by|okolo neho bolo svetlo.
{6090}{6136}Vyžaruje krásu.
{6138}{6184}Na Dereka myslím vždy,|keď pripravujem kolekciu.
{6186}{6282}Neviem, či je vám známa povera,|ktorá pochádza z istého primitívneho kmeňa.
{6282}{6354}Tvrdí, že fotografia vám môže|ukradnúť časť duše.
{6378}{6400}Čo na to poviete,
{6402}{6474}ako človek, ktorý sa dáva|fotografovať pre peniaze?
{6474}{6546}Ten jeho pohľad Modrá oceľ,|bože, ten štýl a tie vlasy,
{6593}{6665}Je to, ako afro-účes|pre bielych, ale je to krása.
{6689}{6761}Nuž, myslím, že vaša otázka by mala|byť zodpovedaná ďalšou otázkou.
{6785}{6857}Koľko "primitívov"|sa živí modelingom?
{6881}{6953}Dámy a páni, vitajte na|najväčšom podujatí módneho priemyslu.
{6953}{7021}Na VH1 Fashion Awards...
{7097}{7169}Tam je, držiteľ troch|titulov Mužský model roka
{7169}{7215}Derek Zoolander...
{7217}{7239}Je, ako hudba.
{7241}{7313}Hrdý vlastník Modrej ocele,|pohľadu, ktorý ho preslávil.
{7337}{7383}On vyzerá až príliš dobre.
{7409}{7548}To ma najviac odstrašuje pri|zvažovaní prípadného... vzťahu.
{7674}{7720}JANKO
{7768}{7840}A muž, proti ktorému bude dnes večer|Derek Zoolander obhajovať svoj titul je...
{7864}{7910}Janko.
{7912}{7984}-Janko! Tu!|-Kľud, kľud.
{7984}{8030}Nováčik, ktorý sa|prepálil
{8032}{8078}do očných jamiek|sveta modelingu
{8080}{8152}a prinútil ich poškrabať sa na hlave.
{8152}{8224}Zdochni, mugatu!|Podporte premiéra!
{8224}{8296}Mugatu je otrokár!
{8344}{8390}Preč s tebou, mugatu!
{8392}{8464}Je smutné vidieť niečo také|na podujatí, ako je toto.
{8464}{8533}Škaredí protestujúci|otravujú krásnych ľudí.
{8535}{8607}Nedá sa zaprieť, že Jacobim Mugatu|využíva lacné malajzské pracovné sily,
{8631}{8703}aby zásoboval odevmi seba|aj celý odevný priemysel.
........