{1457}{1517}www.titulky.com
{1537}{1631}Červený trpaslík
{1684}{1761}Opusťte loď!|Blíží se černá díra.
{1762}{1786}Toto není cvičný poplach.
{1807}{1833}Toto je cvičný poplach.
{1862}{1911}Opusťte loď!|Bože, siréna blbne.
{1911}{1935}14.|Trosečníci
{1936}{2032}Tu-dú, tu-dú!|Opusťte loď.
{2032}{2110}Ale černá díra je|zbytek po zhroucení hvězdy!
{2111}{2162}Je miliony mil široká!|Je obrovská!
{2162}{2212}Proč jsi nic neviděla|na monitoru?
{2213}{2311}Víš, s černou dírou se to má tak,|že jejím určujícím rysem
{2312}{2357}je černá barva.
{2358}{2482}A s vesmírem se to má tak,|že základní barva vesmíru
{2482}{2510}je černá...
{2512}{2560}Tak jak ji mám asi vidět?
{2561}{2587}Ale je jich pět!
{2587}{2685}Jak můžeme být|obklíčeni pěti černými dírami?
{2732}{2760}Tak už to ve vesmíru chodí.
{2760}{2835}Jsme v něm tři miliony let|a ani o jednu nezakopneme.
{2835}{2909}A pak se jich najednou objeví pět.
{2957}{3037}- Máme jen dvacet minut!|- Opatrně! Opatrně! Netřískej s tím!
{3037}{3108}K čemu ti bude takovejhle krám?
{3109}{3186}Ten krám je náhodou truhla|z javánského kafrového dřeva.
{3186}{3260}Patřila mému otci|a mám v ní všechny cennosti.
{3261}{3335}Kdo by řekl,|že máš tolik haraburdí?
{3357}{3407}Ježíši! Vojáčci na hraní!
{3407}{3483}Vojáčci na hraní?|Patří rodině už odnepaměti.
{3483}{3583}Jsou to nesmírně cenné repliky|Napoleonovy Armée du Nord z 19. století.
{3583}{3658}Ale nemůžeš je převlíkat|jako barbínu.
{3661}{3734}Máme jenom patnáct minut!
{3735}{3810}Do kosmu, a co je sakra tohle?
{3812}{3933}Jen to málo, co jsem si ušetřil, když|jsem si občas dal nějakou penci stranou.
{3933}{3984}To bude nejmíň dvacet táců.
{3984}{4036}Dvacet čtyři.|Ale snad máme opustit loď.
{4036}{4087}24 tisíc!
{4087}{4158}A tys měl tu drzost zkásnout mě,
{4158}{4209}abys mi koupil dárek k narozeninám!
{4257}{4312}To už je dávno.|A půjčil jsem si jen patnáct liber.
{4332}{4360}Jasně, patnáct babek.
{4362}{4459}A co jsem dostal?|Knižní poukázku za pět!
{4463}{4558}Ty karty nebyly zadarmo.|Musel jsem je taky zaplatit.
{4558}{4610}Ty prachy jsi mi nikdy nevrátil.
{4610}{4687}Každej Skot je proti tobě|štědrost sama.
{4733}{4786}- Modrý skrček naložen.|- Vy ještě nejste hotovi?
{4788}{4860}- Leťte napřed, doženeme vás.|- Určitě máš všechno?
{4860}{4932}Jen to nejnutnější.|Jídlo a lékárničku.
{4932}{4982}Jo, já si taky beru jen to nejnutnější.
{4982}{5083}Šestatřicet oblečků|a deset takhle velkejch zrcadel.
{5084}{5159}Kocoure,|budeme pryč dvanáct hodin!
{5160}{5209}Těch zrcadel je málo?
{5209}{5282}Hele, padej vodsaď.|Jedem, jedem, jedem!
{5410}{5485}Tak, pilotuj bezpečně,|s rozmyslem a bez blbostí.
{5485}{5534}A bez obav.
{5662}{5759}Prokličkuju s Červeným trpaslíkem|minovým polem černých děr.
{5760}{5837}Pokud všechno klapne, sejdeme|se na pouštním měsíci Sigma 14D.
{5857}{5959}- Ale co když se něco zvrtne?|- Pak bude Červený trpaslík
{5960}{6060}- slisován na velikost malého hrášku.|- Buď sbohem, kamarádko.
{6232}{6288}- Prosím tě, jsou fakt velmi cenní!|- Chci se jenom podívat.
{6307}{6361}Když je celé zapatláš kari,|jak to bude vypadat?
{6361}{6461}Hodí se, aby měl generálporučík|baron Jaquinaux z 1. kavalérie
{6461}{6533}uniformu pocintanou|masem po indicku?
{6537}{6636}Aspoň bude věrohodnější.|Jako že má běhavku.
{6682}{6712}Ty seš válkou úplně posedlej.
{6712}{6808}Sbíráš samý vojáčky,|hraješ si na válku,
{6808}{6862}čteš všechny ty gumácký časopisy.
{6862}{6987}A půlka tvejch knížek je o Pattonovi,|Caesarovi a různejch gumách.
{7008}{7058}Jsou to vojevůdci.|Ty já obdivuji.
{7058}{7181}To je ironie, protože ty seš|v podstatě rozenej zbabělec.
{7184}{7234}Zbabělec?
{7235}{7332}Vzpomínáš si? Miranda?|Ten vesmírnej mexickej bar.
{7332}{7384}Když začala ta rvačka,|mazals ze dveří,
{7384}{7436}jako by ti hořela koudel|za patama.
{7461}{7558}To ale byla hospodská rvačka,|opilecká bitka,
{7558}{7608}přízemní nedůstojná řežba.
{7610}{7660}Kterou jsi začal.
{7685}{7736}Udělal jsem jednu nesmělou|poznámku.
{7736}{7786}Jenom jsem posílal dál ten drb,|že má MacWilliams
{7786}{7885}úchylně sklony spát|s mrtvými.
{7887}{7958}Já ty klepy nevymyslel.|Jen jsem je tlumočil.
{7959}{8033}Přímo před ním.|Vmetls mu to do tváře.
{8037}{8110}Když tam byl s těma svejma|vazounama.
{8111}{8207}A hned nato si zdrhneš|a mě tam necháš, abych to vyžral.
{8207}{8258}Mohl jsem přijít k úrazu.
{8259}{8307}Fakt by z tebe byl skvělej generál.
{8307}{8385}Listere, generálově|nerozbíjejí židle o něčí hlavy.
{8387}{8481}Nevrazí ti do tváře láhev|od guinnessu se slovy:
{8483}{8533}Zašij si to, Jimmy!
{8537}{8658}Generálové, co mají bílý stan na kopci,|popíjejí Sancerre a řídí bitvu.
{8659}{8685}Ti jsou úctyhodní.
{8687}{8760}Ty mluvíš o válce skoro|jako básník.
{8760}{8858}Řeknu ti něco,|co jsem ještě nikdy nikomu neřekl.
{8859}{8933}Když mi bylo patnáct,|jel jsem na školní výlet do Makedonie.
{8933}{9007}Tam, kde býval palác|Alexandra Velikého.
{9008}{9109}A já se poprvé v životě cítil|jako doma.
{9110}{9184}Sem do toho paláce jsem patřil.
{9185}{9287}Za řadu let jsem poznal|hypnoterapeuta Donalda.
{9287}{9406}Vyprávěl jsem mu o tom svém pocitu|a on mi navrhl, že mě vrátí zpět,
{9408}{9436}do minulých životů.
{9457}{9510}Váhal jsem,|ale nakonec jsem na to přistoupil.
........