{786}{846}www.titulky.com
{866}{935}ČERVENÝ TRPASLÍK
{941}{1045}26. Inkvizitor
{1132}{1183}Thomasi Allmane!
{1203}{1320}Thomasi Allmane, byl jsi shledán|nehodným své existence.
{1323}{1362}To jsi ty, mami?
{1373}{1475}Tvůj život a veškeré vzpomínky na tebe|budou vymazány z historie.
{1491}{1588}Místo, které jsi zabíral|v časoprostorovém kontinuu,
{1589}{1717}bude přiděleno někomu,|komu nebyl nikdy dán dar života.
{1723}{1809}Nechť oni stráví svůj čas moudřeji.
{1837}{1935}Ne, prosím! Proč já?|Jiní taky promarnili svůj život!
{1937}{2021}Nikdo soudu neujde.
{2112}{2162}Dokonáno.
{2164}{2262}Zbývá jen vymazat|tvou fyzickou podobu.
{2330}{2371}Promiňte že ruším, pane.
{2373}{2428}Problémy s realitou.
{2682}{2751}Káva, pane. Dvojitá dávka|kofeinu a 4 cukry.
{2755}{2785}Bezvadný.
{2787}{2912}Á, Vergiliova Aeneis. Epos o|Agamemnónově boji o Helenu Trojskou,
{2917}{3019}dílo největšího římského básníka,|jenž se kdy brkem dotkl pergamenu.
{3021}{3082}- Jo, tohle je komiksová verze.|- Vážně?
{3085}{3158}Ale je to dobrý.|Přímo našlapaný dějinama.
{3162}{3316}Prásk, bum, pic ho, zhebni v posteli,|ty trojskej prasopse, bác, plesk.
{3320}{3414}Vycházejí z původního textu.|jsem si jist, že by Vergilius souhlasil.
{3417}{3528}Krytone, neodrazuj ho. Je to jediná věc,|kterou kdy četl, krom pivní etikety.
{3584}{3686}Ale toho dřevěnýho koně v tý trojský|ptákovině, to jim nesežeru.
{3689}{3764}To je jeden z nejslavnějších|vojenských manévrů!
{3767}{3828}Koukni, Řekové byli deset let|pod Trójou
{3831}{3929}a prásk ho a bác ho vobčas|ňákýho Trójana, že jo?
{3932}{3949}A?
{3950}{4091}A ty se jednou ráno probuděj a Řekové|nikde. Nechali jen dárek u bran,
{4093}{4193}výraz úcty ke svejm sokům.|Ohromnýho koně!
{4196}{4307}Dost velkýho na to, aby se do něj|vešlo pět set Řeků v plný zbroji
{4310}{4392}a ještě zbylo dost místa|na hygienický zařízení.
{4400}{4506}A podle tebe se žádnej Trójan neptal :|"Co že je to za divnej dáreček?
{4507}{4586}To nám nemůžou dát pajc na holení|a pár set párů fuseklí?"
{4589}{4704}Ne, oni si ho odtáhnou dovnitř a jako|na potvoru jdou všichni brzo na kutě!
{4707}{4832}Za svoji blbost museli zaplatit tím,|že je někdo bum ho a pic ho v posteli.
{4834}{4864}A víš, co je největší prča?
{4866}{4979}Podle tehdejších Řeků se dodneška říká :|"Dát někomu danajskej dar."
{4982}{5111}A přitom by se to mělo jmenovat|podle Trójanů "dacanskej dar".
{5132}{5199}Děkuji za vysvětlení,|Schliemanne.
{5241}{5265}Co to bylo?
{5268}{5321}Zvláštní,|změnili jsme kurs.
{5324}{5424}Ale žádnou změnu nemáme|naprogramovanou.
{5439}{5474}A zase!
{5477}{5575}O 180 stupňů!|Letíme zpátky k Červenému trpaslíku.
{5579}{5656}- Sakra, dej mi manuál, Holly.|- Máme poruchu!
{5657}{5729}To není porucha,|něco ovládá naše vozítko.
{5732}{5807}- Holly, vidíš nějaká tělesa?|- Radar nic neukazuje.
{5809}{5839}To není možné, něco musí...
{5841}{5914}Zmocnil jsem se člověka|známého jako Lister.
{5917}{6038}- Nestavte se mi na odpor.|- Co s ním je, konečně mutuje?
{6060}{6195}- Řekněte, kdo jste?|- Děs a hrůza provázejí Inkvizitora!
{6196}{6292}- Inkvizitor?|- Vaše vozítko je pod mou kontrolou.
{6295}{6396}Doveze vás na vaši mateřskou loď,|kde budete postaveni před soud.
{6397}{6496}Každý z vás pronese řeč|na obhajobu své existence.
{6497}{6597}Pokud neuspějete,|budete vymazáni beze stopy!
{6622}{6672}Není vám nic, pane?
{6674}{6756}Ne, nic. Aspoň doufám.|Akorát se třesu.
{6758}{6838}Ale pro jistotu vás ještě|prohlédneme na mediscanu.
{6842}{6877}Jo, jasně.
{7041}{7110}Krytone, už jsi slyšel|o Inkvizitorovi?
{7113}{7155}Jen různé mýty,
{7157}{7218}děsivé příběhy,|strašidelné historky,
{7222}{7300}jež se vyprávějí|u blikajícího ohně o půlnoci,
{7303}{7411}když se sejdou ošlehaní vesmírní vlci|a u lahvinky se předhánějí v příhodách,
{7414}{7514}při nichž krev tuhne v žilách!
{7541}{7608}Stačilo říct normálně "ano".
{7624}{7683}- Tak kdo to je?|- Jo, a o co mu jde?
{7685}{7824}Legenda mluví o sebeopravném replikantu,|jenž přežije až do konce věčnosti.
{7827}{8058}Po milionech let samoty dojde k závěru,|že není žádný Bůh, ani posmrtný život
{8061}{8166}a jediným a pravým důvodem existence|je žít užitečný život.
{8167}{8261}A tak robot zkonstruuje|stroj času a bloudí věčností,
{8264}{8361}navštíví každou duši v dějinách|a každou podrobí zkoušce.
{8361}{8416}Vymaže všechny,|kdo promarnili svůj život,
{8422}{8504}a nahradí je těmi,|kteří neměli šanci žít,
{8508}{8598}neoplodněnými vajíčky,|spermiemi, které neuspěly.
{8602}{8754}To je Inkvizitor. Vymýtí darmožrouty,|vygumuje mizery a smete budižkničemy!
{8757}{8808}Jsme v tom až po uši.
{8824}{8867}Kdo může posoudit, co je bezcenný?
{8871}{8926}Ale běž!|Podívej se do zrcadla.
{8930}{9007}Přečti si své heslo|v "Kdo je nikdo!"
{9011}{9099}Ne, vážně! Kdo je soudce?|Kdo má právo říct, co stojí za to?
{9100}{9180}Smiř se s tím, hochu.|Válet se celý den na kavalci,
{9182}{9255}číst "Malýho cyklistu"|a ládovat se sacharidy,
{9257}{9305}to ti asi jen tak neprojde.
{9307}{9408}Jenom proto, že jsem nevymaloval|Sixtinskou kapli, mám být zlikvidovanej?
{9410}{9521}Ne, ale proto, že jsi naprosto bezcenný|vesmírný povaleč a nemytý šmudla.
{9524}{9672}Přesně. Kritériem není sláva, ale pouze|to, jestli jste žil užitečný život.
{9674}{9799}Proč mi tohle někdo neřekl dřív?
{9800}{9907}Kdybych věděl hned od začátku,|že má člověk žít užitečný život,
{9908}{9964}mohl jsem s tím něco udělat!
{9966}{10075}Do kolika dobročinných televizních|akcí jsem volal a slíbil příspěvek.
{10077}{10175}Vědět tohle, dal bych jim číslo|SVOJI kreditky.
{10197}{10369}Pane, nemusíte být velký filantrop ani|misionář. Stačilo využít daru života.
{10372}{10416}- Ale ne!|- Něčím přispět!
{10417}{10458}- Ale ne!|- Byť i něčím malým!
{10461}{10499}- Ale ne!|- Stačilo by...
{10500}{10597}Stačilo by, kdybyste nevedl život tak|zcela egocentrický, prázdný a sobecký.
........