{767}{827}www.titulky.com
{847}{913}ČERVENÝ TRPASLÍK|29. Démoni a andělé
{989}{1023}Úžasný!
{1026}{1095}Poslední jahoda ve vesmíru.
{1148}{1267}Zkalibrováno. Organická|infrastruktura nahrána a uložena.
{1272}{1315}Zapnout triplikátor.
{1391}{1424}Funguje to!
{1428}{1489}- Co funguje?|- Upravili jsme teleportér.
{1492}{1565}Teď se signál při návratu|dělí na tři části.
{1571}{1688}Takže kromě původního předmětu|získáváme dvě identické kopie.
{1692}{1746}A máme po problémech|se zásobováním.
{1748}{1809}Vezmeme-li v úvahu výpočty|pro znovunastavení,
{1812}{1855}dokážem vyprodukovat čtyři,
{1858}{1928}možná i pět jahod za týden!
{1939}{2080}Pokud se uděluje Nobelova cena za ovoce,|tak budete letos horkými kandidáty.
{2101}{2154}Pánové, vejdete do historie!
{2158}{2184}Budete slavní.
{2187}{2260}Postaví vám pomník,|i města ponesou vaše jména.
{2262}{2339}Napadá mě například "Mamlasov".
{2344}{2410}Nechápeš, jak převratnej objev|je to pro náš život?
{2412}{2473}Samozřejmě, když bude ten drobeček|pracovat na plné obrátky,
{2476}{2570}tak za rok budeme mít mísu|ovocného salátu.
{2610}{2692}Nejde jenom o jahody! Tahle mašinka|dokáže rozmnožit všechno.
{2698}{2735}Třeba...
{2740}{2783}Pane, co se děje?
{2796}{2840}Ta jahoda je fantastická!
{2842}{2883}Je tak šťavnatá!
{2889}{2926}Je božská!
{2962}{2999}Ta je taky dobrá?
{3003}{3060}- Tahle ne, ne!|- V čem se liší?
{3069}{3135}Je štiplavá, hořká...
{3149}{3190}...ostré chuti...
{3194}{3232}... křupavá...
{3235}{3265}...výrazná...
{3267}{3299}...žvejkavá...
{3300}{3335}... masitá...
{3336}{3393}Navíc má hemživou konzistenci.
{3446}{3488}Fujtajbl!
{3491}{3588}Ten náš triplikátor extrahoval|z jednoho duplikátu ty nejlepší prvky
{3589}{3640}a z druhého ty nejhorší.
{3642}{3717}A co by se stalo,|kdybychom ten proces obrátili?
{4092}{4189}To se vám povedlo. Co chystáte teď?|Žonglování s atomovkou?
{4220}{4341}Větroplach! Větroplach! Elektrický|zkrat mi vyřadil bicykl vyjadřování.
{4353}{4410}V mé databázi teď chybí|spousta Slovinců.
{4414}{4534}Opusťte lov! To není svištní poplach!|Opakuji: To není svištní poplach!
{4579}{4649}Díky bohu,|Holly to nepoznamenalo.
{4654}{4721}Má pravdu, jádro motorů dosahuje|kritických hodnot
{4724}{4789}a ani ne za 15 minut se roztaví.
{4795}{4910}Řekl bych, že svižná procházka směrem k|nákladnímu doku bude přímo geniální tah.
{4911}{5038}- Říkáš že Trpaslík vybouchne?|- Dřív, než si Nor koupí lyžáky!
{5042}{5099}Hoši, myslím, že hrajou tu naši:|sirénovej walz!
{5103}{5168}- Dá si někdo se mnou quickstep?|- Jdeme!
{5403}{5460}Holly, otevři vrata|nákladního doku.
{5464}{5542}Holly, ta vrata, o kterých|jsme před chvilinkou mluvili,
{5549}{5634}- mohla bys je laskavě otevřít?|- Holly, ty vrata, sakra!
{5635}{5710}Termín "vrata nákladního doku"|nemám ve slovníku.
{5711}{5768}- Ruční ovládání!|- Termín "ruční ovládání" nemám...
{5771}{5811}Zapomeň na to!
{6063}{6095}Osmdesát kliků.
{6096}{6167}To už bychom měli|být mimo oblast výbuchu.
{6186}{6260}- A podle vás to bouchne?|- To se mi snad zdá.
{6264}{6361}Vůbec nic se nestane.|Jsme tu pro všechny případy.
{6364}{6419}Loď má fůru bezpečnostních pojistek.
{6430}{6512}Chladící systém, ochranný obal,|vakuové štíty...
{6516}{6563}Reálná šance výbuchu je jedna ku...
{6766}{6786}...jedný!
{7016}{7146}Takže, podle mapy je nejbližší asteroid|s atmosférou S3 asi šest hodin od nás.
{7153}{7238}Jenže, potíž je v tom, že máme palivo|jen na pět hodin letu,
{7241}{7321}ale nemyslím,|že by tohle byl největší problém,
{7322}{7414}protože s kyslíkem vystačíme|jen sedm minut.
{7516}{7575}Nás se to vlastně netýká,|že ano?
{7585}{7611}Nerozumím, pane.
{7625}{7703}My kyslík nepotřebujem.|Něco mě napadlo.
{7708}{7800}Kdybychom vyhodili jejich|mrtvoly do vesmíru,
{7802}{7880}při snížené hmotnosti,|doletíme ten asteroid.
{8047}{8102}- Teda, Rimmere, jak si jen mohl?!|- Pardon?
{8107}{8147}Tak se to u nás neřeší!
{8150}{8211}- Jeden za všechny, všichni za jednoho!|- Táhnem spolu!
{8213}{8255}Hoši z Trpaslíka!
{8257}{8316}Když je jeden v rejži,|tak mu kamarádi píchnou!
{8319}{8392}- Ano, takhle to chodí.|- Máte to snad písemně?
{8463}{8516}Jsi krysa, Rimmere.|A podvraťák!
{8519}{8613}Ty seš slizkej had|s morálkou kudlanky nábožný.
{8614}{8711}Jsem jenom realista.|Hele, zbývá vám jen sedm minut života.
{8713}{8794}To je tragédie.|Jejda, to je tragédie!!!
{8796}{8860}Ale pro nás ostatní jde život dál.
{8861}{8967}Mohu-li se vmísit do debaty,|tak pro vás tohle tak docela neplatí.
{8969}{9077}Vy totiž fungujete na záložní baterie|a my žádné náhradní nemáme.
{9080}{9188}Skutečnost je taková,|že se vypnete ani ne za čtyři minuty.
{9267}{9344}Dobře kamarádi,|jeden za všechny!
{9389}{9436}Tak jo, Krytone.|Šoupni ten vrak na monitor.
{9438}{9489}- Hned, pane.|- Kocoure, do skafandru.
{9499}{9583}Třeba to některý nádrže s kyslíkem|i palivem přežily.
{9585}{9672}Možná se k nim i dostaneme|a vezmeme je na palubu.
{9674}{9725}Mezitím přepni Rimmera|na minimální napájení.
{9727}{9830}- Tak se jeho životnost ztrojnásobí.|- Pánové, tam venku něco je!
{9860}{9921}Dva objekty.|Na vraky jsou příliš veliké.
{9922}{10016}Podle záznamu se zhmotnily|těsně před tou explozí.
{10019}{10096}- Můžeme je nějak přiblížit?|- Zvětším je na maximum.
{10211}{10294}Ovšem! Triplikátor vyrobil|dvě kopie Červeného trpaslíka.
........