{738}{798}www.titulky.com
{818}{887}Červený trpaslík
{895}{1007}34. Emocuc - Polymorf II
{1025}{1122}Poplach! Poplach! Všichni na palubu!|Cvičný poplach! Poplach!
{1223}{1287}Tobě to asi uniklo.|Povídám: POPLACH!
{1289}{1348}Díky, se slaninou a fazolema.
{1380}{1446}Hele, z Kosmika je hořící peklo.
{1448}{1569}Ve strojovně je paliva po pás,|z pravoboku útočí nepřátelská loď.
{1572}{1625}- Fakticky?|- Ne, jasně že ne fakticky.
{1628}{1708}Je to nácvik. Děláme jako|kdyby Kosmik byl v plamenech.
{1710}{1796}A já dělám jako kdybych cvičil.|Dobrou noc.
{1810}{1902}Máte na to 30 sekund,|jinak vás úředně vyhlásím za mrtvé.
{1924}{1996}Fajn, budeme moct odpočívat v pokoji.
{2042}{2087}Nu, pánové, blahopřeji.
{2090}{2169}Poplach prvního stupně skutečně|v rekordním čase...
{2171}{2246}1 hodina, 1 7 minut a 39 vteřin!
{2246}{2383}To není špatný. Stáhli bysme to na 16,|kdybysme vynechali ten čtvrtej toast.
{2385}{2465}Myslíte, že jsem malicherný,|byrokratický hnidopich,
{2469}{2589}který se přímo vyžívá v předpisech,|protože z toho má zvrhlou radost?
{2589}{2669}V mnoha ohledech máte|bez výhrad pravdu.
{2673}{2748}To ale nemění nic na tom,|že jediný způsob, jak najít loď
{2749}{2866}a přežít ve zdraví, stojí na disciplíně,|cílevědomosti, a tam kde to jde,
{2869}{2924}na slušném sestřihu.
{2932}{3020}- Já jdu zpátky do postele.|- Ubylo by vás, mít můj sestřih?
{3024}{3074}Něco takovýho už mám.
{3076}{3126}Jenomže ne na hlavě.
{3207}{3285}Posměch už mě nemůže nijak zaskočit.
{3286}{3370}Ale třeba mi vysvětlíte,|proč všechny zásadní bitvy v historii
{3372}{3472}- vyhrála strana s nejkratšími vlasy?|- Ale to jistě ne!
{3474}{3552}Tak jak to, že americká kavalerie|porazila Indiány?
{3554}{3644}Krátký sestřih versus hippísácké kadeře.
{3657}{3745}Kavalíři proti puritánům,|1:0 pro kastroly.
{3752}{3846}Vietnam, ježek na obou stranách,|takže remíza.
{3868}{3953}Tohle je otázka|pro vynikající psychiatry.
{3957}{4043}Koukni na monitor. Cítím něco v nosní|dírce a jde to sem pěkně zvostra.
{4046}{4086}Žádný detektor nic neukazuje.
{4089}{4160}Nerad bych se dotknul vašich|čichových orgánů,
{4161}{4216}ale myslím, že by bylo na místě|nové měření.
{4220}{4279}Říkám ti, chlupy se mi|v nose třesou rychlejc,
{4282}{4382}než tráva na sukni havajské|přebornice v hula-hop.
{4391}{4457}- Něco se tam děje.|- Detektory negativní.
{4464}{4548}To stačí. Vyhlašuji direktivu|68 250.
{4552}{4593}68250?
{4596}{4706}Ale to je vyloučeno.|Ledaže máte jedno živé kuře a rabína.
{4739}{4838}- Tak promiň. Promiň, že vůbec dýchám.|- Já ten rituál opravdu rád provedu,
{4839}{4967}ale velice težko se mi hledá souvislost|mezi detektory a obětováním drůbeže.
{4971}{5018}Moment, něco tady mám.
{5021}{5076}Energetická vlna na levoboku.
{5078}{5146}Je to tak. Jde o nějakou loď.|Právě se odmaskovala.
{5149}{5193}Je šíleně blízko.
{5196}{5317}Budeme sebou házet jako kapka potu mezi|půlkama cvičitelky aerobiku.
{5327}{5367}Pozor, už je to tady!
{5397}{5434}Nahlaste škody!
{5435}{5523}Jen povrchní. Navicomp se zhroutil,|palivová trubka nakřáplá...
{5528}{5646}a v pilotových sluchátkách je bůhvíproč|slyšet nějaký country!
{5659}{5689}Druhá vlna, přátelé!
{5689}{5703}Druhá vlna, přátelé!
{5797}{5911}Co si myslí, manévrovat|takhle blízko? Prase jedno!
{5914}{5991}Jéžiš, to jsou pořádkové síly|vesmírně flotily.
{5992}{6046}- Cože?|- Chlupatý!
{6049}{6141}Počítačem řízená policejní sonda.|Právě nás snímá.
{6142}{6179}Na příjmu.
{6182}{6349}Majetek její zcizili a flotily vesmírné|lodí několik vyrabovali jste,
{6353}{6419}že toho z obviněni jste.
{6422}{6488}Asi je něco|s dekodérem hlasově jednotky.
{6488}{6588}Dává to asi takový smysl jako manuál|k japonskému videu.
{6594}{6722}- Obhájíte se jak?|- Je to pozpátku: Jak se obhájíte?
{6725}{6749}A proč se máme hájit?
{6755}{6819}Jsme obviněni z rabování|na lodích flotily.
{6822}{6945}Ale my žádný lodě nerabujeme.|Nabouráme se tam a štípneme, co se hodí.
{6947}{7022}Jestli dojde k soudu,|chci vlastního obhájce.
{7033}{7160}Jakej je za to trest? Jestli mundúry|se šipkama, zabiju se raději sám.
{7166}{7260}Kdepak, pane. Dají vám mundúry|s křídly a svatozáří.
{7261}{7310}Za to je totiž trest smrti.
{7313}{7366}- Takhle drsný!?|- To je zákon divočiny.
{7369}{7494}Jsme něco jako vesmírní zloději koní.|Jedině přísné tresty zajistí pořádek.
{7496}{7575}- Nečekejte žádné slitování.|- Co budem dělat?
{7577}{7669}Přiznejme si to. Jsme asi tak nevinní|jako šlapky před důchodem.
{7674}{7791}- Přiznáme to a je s náma konec.|- Co navrhuješ?
{7794}{7849}Nejlepší bude, když to vezmu na sebe.
{7852}{7957}Řeknete, že jsem vás zajal a pod hrozbou|smrti nutil páchat zvrhlosti.
{7960}{8027}- Ale proboha, to ti nemůžeme dovolit!|- Vážně?
{8028}{8083}To je tvůj sen,|plechoune.
{8085}{8166}Jako hrdina vstoupit do záře|reflektorů.
{8169}{8252}- Minutu jednu máte.|- Nemáme na vybranou. Bereme roha.
{8255}{8372}- Nastavte kurs na Zmizíkov.|- Pane, sonda třídy A nás hladce dohoní.
{8375}{8485}Krytone, nás hladce dohoní i štafeta|eastbournskejch důchodců.
{8486}{8611}- Tady jde o mozek, vtip a mazanost.|- Toho jsem se právě obával, pane.
{8625}{8680}Koukněte na monitory.|Jsme u gelfský zóny.
{8685}{8746}Tam za náma nepoletěj|ani za milion let.
{8750}{8850}Ne, protože Gelfové jsou mrchožrouti,|kteří kašlou na život, zákon i majetek.
{8850}{8891}Takže tam jsme v suchu.
{8892}{8935}Ty snad neznáš ty historky?
{8936}{9016}Stahujou lidi zaživa z kůže a dělají|z nich taburetky.
{9019}{9113}To chceš, aby na tobě seděl Gelf|se třemi zadky až do konce věčnosti
{9116}{9224}a šťoural se ti v otvorech, jestli mu|tam nezapadla vidlička nebo tužka?
{9230}{9277}To je ta méně špatná|varianta.
{9278}{9372}Při absenci rozumného plánu|se držme návrhu pana Listera.
{9377}{9488}Sekund dvacet za střílet začnu|neodpovíte jestli.
{9491}{9546}Volně přeloženo:|Šlápni na to.
........