{23}{83}www.titulky.com
{103}{213}- Kde je ta holka?|- Za pět minut bude popravena.
{215}{327}- Výborně. A její někdejší ochránce?|- Hnije v nákladovém prostoru.
{331}{367}Vynikající.
{432}{545}Eso Rimmer! Mohl bych se zeptat,|jak jste se zbavil pout?
{548}{655}Stačilo si vykloubit ramena,|hodit je za uši a vyklouznout z provazů.
{657}{762}Budu potřebovat chirurga,|aby je dal zpátky, ale žádnej strach:
{764}{833}to mi nezabrání zachránit|princeznu Bonjellu.
{837}{948}- Jste šílený. Vždyť nemáte ani zbraň.|- Čekáte, že se vzdám?
{951}{1037}Kdepak, Rimmere,|čekám, že zahynete!
{1066}{1201}Vezměte ho zpátky. Během deseti minut|mu vysvětlíte naše plány a pak ho...
{1204}{1257}...vyhodíte z letadla.
{1264}{1298}Jdeme!
{1662}{1799}Pane Rimmere, rád bych si s vámi|poklábosil, ale už musím letět...
{1801}{1893}Buďte tak hodný|a nakrmte Snappyho.
{2135}{2196}Dal bych život za pistoli.
{2242}{2305}Nebo za kýbl ústní vody.
{2762}{2889}Sbohem Eso Rimmere!|Byl jste důstojným protihráčem!
{3511}{3574}Naper si nácka, kamaráde!
{4442}{4499}Tohle je můj nejlepší oblek!
{5304}{5350}Princezna Bonjella?|Eso Rimmer.
{5353}{5447}Na vysvětlování bude čas později,|zrovna tak na sex.
{5463}{5507}To je frajer!
{5835}{5958}- Držte se, princezno!|- Prosím tě, Eso, říkej mi Beryl!
{6304}{6370}Dobrej tak|na schnitzel!
{6406}{6508}Ten chlap nám upláchnul!|Nechápu, jak tohle někdo mohl dokázat!
{6508}{6614}To byl Eso Rimmer! Máme štěstí,|že jsme vůbec zůstali naživu!
{6758}{6943}"Nachystejte uzenáče,|na snídani jsem zpátky."
{6949}{7019}To je frajer!
{7769}{7817}Červený trpaslík|38. Nachystejte květináče
{7817}{7891}Červený trpaslík|38. Nachystejte květináče
{8014}{8142}- Nemůžu uvěřit, že to chcete provést.|- Jsem chlap, mám potřeby a touhy.
{8163}{8251}- Co takhle ledová sprcha, pane?|- SIMULÁTORY REALITY
{8253}{8366}Letošní příděl vody na ledový sprchy|jsem spotřeboval, Krytone.
{8367}{8539}Ráno jsem koukal do lodních záznamů.|Ještě chvíli a moje libido vyvolá sucho.
{8544}{8632}- Podle vás je tohle řešení?|- Já vím, ale máš snad jinej nápad?
{8636}{8757}Jít do simulátoru s knihou švindlů|a svádět královnu z Kamelotu?
{8761}{8861}Nemám slov. To je zvrácená|představa rytířskosti.
{8863}{8947}- Seš můj věrnej služebník, nebo ne?|- Je mi hanba, že vás doprovázím!
{8950}{9114}Tak trapně mi bylo jen, když mi tříselní|skříňka spadla do polévky pana Rimmera.
{9313}{9489}Najde se v našem království muž, jenž|si troufne vyzvat nejlepšího rytíře?
{9546}{9614}- Já, Výsosti!|- A kdo vy jste?
{9616}{9682}Lister z Magorie.
{9691}{9788}Rytíři, přijímáš tuto|výzvu od...
{9794}{9855}Listera z Magorie?
{9857}{9951}- Ano, Výsosti.|- A jakou odměnu žádáš za vítězství?
{9958}{10060}Nežádám ničeho.|Sloužit králi je mi odměnou.
{10103}{10144}A vy...
{10147}{10202}Listere z Magorie,
{10216}{10310}co budete žádat, porazíte-li|mého nejlepšího rytíře?
{10313}{10441}Budu žádat noc a den v lůžku|vaší drahé paní.
{10508}{10622}Noc a den v lůžku|mé drahé paní?
{10646}{10711}Tu výzvu přijímáme.
{10736}{10778}Vážně?
{10783}{10821}Oui.
{10885}{10973}Paní má, o tom bychom|si měli promluvit.
{10980}{11116}Nevěříš svému nejlepšímu rytíři,|že srazí hlavu tomu drzému psovi?
{11116}{11161}To ano!
{11166}{11207}Tak trochu.
{11208}{11264}Pak tedy přijímáme.
{11272}{11310}Rytíři,
{11311}{11432}- chci jeho mužství na stříbrném tácu...|- V klidu, jo?
{11435}{11554}...a pak ho rozpárej a vnitřnosti|předhoď havranům!
{11650}{11725}Jsou horší než fanoušci Leedsu!
{11878}{11986}Až můj krajkový kapesník|dotřepetá na zem,
{11988}{12044}souboj může začít!
{12047}{12133}Už její přízvuk|je k pomilování!
{12147}{12266}Být vámi, pane Galahade,|soustředil bych se na opakování švindlů.
{12652}{12738}Švindl číslo jedna:|heslo "osel".
{13151}{13225}Jdu si pro svou odměnu, králi.
{13547}{13619}Křesťanský svět nezná|většího zloducha!
{13622}{13750}A přísahám, že tvůj úmysl|svést mou paní nevyjde!
{13828}{13925}Švindl dvě:|heslo "pás cudnosti".
{14172}{14266}Odporné.|Vysloveně odporné.
{14269}{14373}Pokud ten, jenž se zove Listerem|z Magorie, má v těle špetku cti,
{14375}{14428}tak se stan ihned rozpadne,
{14432}{14537}on mi vrátí mou paní|a odprosí mě!
{14569}{14628}Nemáte někdo šlehačku?
{14641}{14690}Šlehačku?
{14691}{14693}- Eso, potřebujeme najít blízký rozměr.|- Rozumím, počítači. Připrav skok.
{14693}{14828}- Eso, potřebujeme najít blízký rozměr.|- Rozumím, počítači. Připrav skok.
{14944}{14991}Co se to děje?
{14993}{15057}Výpadek proudu!|Něco je s elektrikou.
{15132}{15235}Červený, zelený i modrý poplašný|světla blikaj! Co to znamená?
{15237}{15325}Buďto na nás někdo útočí,|nebo máme diskotéku.
{15507}{15557}Jsme v koncích!|Nic nefunguje!
{15563}{15693}Řízení je v tahu, rakety jsou fuč|a letíme do iontový bouře v sektoru 1 2.
{15700}{15788}- Dobrýtro!|- Bože, co se to tady děje?
{15793}{15866}- Nějaká energie zničila generátory.|- Příčina?
{15868}{15962}Předmět tak obrovské energie|a osobního kouzla, že vyřídil síť!
{15968}{16069}Myslel jsem, že jsem to já,|ale asi jde o interdimenzionální skok.
{16069}{16103}Podrobnosti?
{16104}{16247}Tyhle kousky provádí jediný šílenec,|švarný kapitán "Pazneht" Eso Rimmer.
{16250}{16313}Ať to není on,|nebo se zblázním.
{16316}{16429}Na příjmu loď Jupiterské důlní|společnosti Kosmik, udejte totožnost.
{16441}{16562}Říkal jsem, že budu na snídani zpátky.|Už jsou ty uzenáče, hoši?
{16613}{16679}Čau, frajere!|Jak se vede?
{16682}{16774}Když tě vidím,|hnedle líp. Nový oblek?
{16778}{16967}Má větší říz než stránka bonmotů Oscara|Wilda vražená s citrónem někomu do oka.
{16975}{17044}Nó, to tě musel ohromit.|Dík, kámo!
........