{1}{31}[23,976]|www.titulky.com
{31}{81}V minulých dílech jste viděli
{81}{148}Dva bratři jeli rybařit.
{148}{231}Jednoho z nich unesl záhadný tvor.
{231}{290}A ten druhý teď přichází o rodinu.
{290}{317}Nejsem nemocný!
{317}{361}Zdraví lidé nemají halucinace!
{361}{412}Můj brácha se ke mě snaží mluvit.
{412}{458}- Nemůžu takhle žít.|- Zlato!
{458}{526}A nezastaví se, dokud jeho otázky|nebudou zodpovězeny.
{526}{602}Jedu si promluvit s jedinou osobou,|o které vím, že viděla to samé, co já.
{602}{635}Někde to tam je, že?
{635}{665}Ať je to, co je to.
{665}{719}Vládní vědec objevil klíč
{719}{754}k těm záhadným tvorům.
{754}{776}Našel jsem to.
{776}{824}Znám původ toho druhu.
{824}{925}Ale jiné mocné síly nechtějí,|aby se to svět dozvěděl.
{989}{1081}Jeden biolog se tu informaci snažil zachránit.
{1094}{1176}Ale vyměnil ta tajemství za svůj život.
{1176}{1214}Chtěl abyste měla tohle.
{1214}{1297}A teď je na ní, aby odemkla tajemství k druhu,
{1297}{1354}který již viděla tváří v tvář.
{1354}{1392}Dnes ráno jsi viděla mořskou obludu?
{1392}{1409}Jo.
{1409}{1486}Ale někdo ji sleduje.
{1517}{1545}Jesse!
{1545}{1622}A nikdo není v bezpečí.
{1733}{1784}Mladík našel vejce
{1784}{1829}a potají jednoho z nich vychoval.
{1829}{1866}Určitě to vaši nezjistí?
{1866}{1904}Skoč.
{1921}{1939}Pěkný.
{1939}{2007}Čelil hroznému rozhodnutí.
{2007}{2070}Nechá zabít člověka?
{2100}{2177}A nyní Surface pokračuje.
{2177}{2255}Surface - Season 1 - Episode 7
{2255}{2323}Portland, regionální letiště.
{2323}{2369}Journey-Air 35 niner kilo,
{2369}{2424}20 tisíc stop, směr 227.
{2424}{2538}Rozumím, Journey-Air 35 niner kilo,|jasně a zřetelně.
{2538}{2581}Už tě mám.
{2581}{2622}Dnes je ten den. Cítím to.
{2622}{2675}Útok. Major.
{2675}{2703}Generál.
{2703}{2741}Portlandskému středisku.
{2741}{2777}Journey-Air 35 niner kilo.
{2777}{2871}Nějak to tu s námi hází.|Žádám povolení sestupu do 24.
{2871}{2943}Journey-Air, máte povolení na 24 000.
{2943}{3024}Portlandskému středisku.|Vidíte tam nějakou bouřkovou aktivitu?
{3024}{3075}Negativní, Journey-Air 35 niner kilo.
{3075}{3120}Máme tu čisto až po Maui.
{3120}{3151}Uh, rozumím, Portlande,
{3151}{3215}ale máme tu nahoře dost silnou turbulenci.
{3215}{3262}Na radaru ani satelitu nic.
{3262}{3300}Na obloze ani mráček.
{3300}{3365}Blesková bouře. Opakuji, blesková bouře.
{3365}{3419}Whoa!
{3425}{3514}Journey-Air, můžete potvrdit pozici?
{3514}{3569}Jsme 200 mil západně od...
{3569}{3618}Právě nám vysadil pravý motor.
{3618}{3653}Mayday, Portlande, mayday.
{3653}{3721}Míjíme 9000 stop. Jdeme na nouzové přistání.
{3721}{3776}Journey-Air, máte potíže?
{3776}{3815}Jde to zespodu.
{3815}{3853}Je to teď všude kolem nás.
{3853}{3905}Duhy, oh, Bože,
{3905}{3959}duhy.
{3963}{4013}Journey-Air, ozvěte se.
{4013}{4065}Journey-Air, tady Portlandské středisko.
{4065}{4118}Ozvěte se.
{4125}{4148}Kde je signál?
{4148}{4199}- Žádný nevydávají.|- Jak to myslíš žádný nevydávají?
{4199}{4274}Zmizeli z obrazovky. Jsou pryč.
{4274}{4377}SURFACE / HLADINA 1x07|WWW.SERIALY.NAZORY.CZ
{4377}{4475}1.0 PŘEKLAD: mR_nEo|1.1 KOREKCE: Bahamut
{4475}{4550}THX for ENG subtitles to|the Surface Team
{4550}{4634}at www.forom.com
{5056}{5109}Je mrtvý.
{5110}{5202}Kdyby byl mrtvý tak by nedělali všechny ty |věci.
{5202}{5219}Nime,
{5219}{5263}pšt.
{5291}{5334}Nehýbá se.
{5334}{5389}To je jak ve Faces of Death.
{5389}{5446}Sklapneš už?
{5446}{5479}Bude v pořádku.
{5479}{5511}Řekl co ho dostalo?
{5511}{5569}Nemůže mluvit, je v šoku.
{5569}{5593}To je kousnutí?
{5593}{5624}To ho teď zajímá asi nejmíň.
{5624}{5677}Má elektrické popáleniny na víc jak půlce těla.
{5677}{5728}Od čeho? Z kontroly zvířat říkali,|že honí krokodýla.
{5728}{5800}Jo, tak to měl asi omračovací zbraň.
{5822}{5864}Milesi, ty umíš mluvit s ještěrkama.
{5864}{5926}Řekni tý věci ať je zticha.
{5926}{5994}Nime, ticho.
{5994}{6046}Kruci, viděl nás?
{6088}{6110}Koho to zajímá?
{6110}{6152}Jdeme.
{6279}{6307}Dej mi svůj mobil.
........