1
00:00:20,480 --> 00:00:23,552
Velmistr
Ulrich fon Jungingen

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,393
vyzývá Tvůj majestát, pane,
i knížete Vitolda

3
00:00:26,480 --> 00:00:28,152
na smrtelný zápas.

4
00:00:28,280 --> 00:00:31,989
A aby vaši mužnost, která ve vojsku
prý chybí, povzbudil,

5
00:00:32,080 --> 00:00:34,753
posílá vám dva nahé meče.

6
00:00:41,600 --> 00:00:45,559
KŘlŽÁCI

7
00:04:29,280 --> 00:04:30,918
Koho vedeš?

8
00:04:31,040 --> 00:04:33,634
A vy jste kdo?
Z cesty!

9
00:04:33,880 --> 00:04:36,155
Skloň své kopí, knechte.

10
00:04:36,280 --> 00:04:38,840
Nevidíš, že to je náš pán,
Jurand ze Spychova?

11
00:04:38,960 --> 00:04:40,313
Pane, zachraň nás.

12
00:04:40,400 --> 00:04:43,597
Jsme kupci z Plocka.
Vezli jsme mouku ze mlýna.

13
00:04:43,720 --> 00:04:45,676
Porušili příkaz vydaný řádem.

14
00:04:45,760 --> 00:04:49,753
Kupčit zde mohou jen se svolením
nejvyššího komtura Zigfrída de Löwe.

15
00:04:49,880 --> 00:04:51,632
Tady vládnu já.

16
00:04:52,280 --> 00:04:53,110
Pusťte je.

17
00:04:53,240 --> 00:04:54,719
Z cesty!

18
00:04:55,960 --> 00:04:58,997
Z cesty!
Z cesty!

19
00:05:05,560 --> 00:05:08,996
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé...

20
00:05:16,680 --> 00:05:17,749
Pane náš,

21
00:05:17,920 --> 00:05:22,152
zadrželi jsme polské vozy
s obilím. Napadli nás.

22
00:05:23,560 --> 00:05:24,788
Kdo?

23
00:05:24,920 --> 00:05:26,797
........