{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{3559}{3606}Berlín,
{3608}{3710}sobota 3. listopadu 1923 večer.
{3712}{3806}Balíček cigaret stojí|4 bilióny marek,
{3808}{3911}a obyčejní lidé víceméně ztratili víru|v přítomnost i budoucnost.
{5032}{5076}Pane Abel?
{5189}{5289}Váš bratr je již doma.|Toto je pro vás oba.
{5291}{5349}Děkuji, paní Hemseová.
{5368}{5401}Děkuji.
{8148}{8199}Můžete si sednout.
{8507}{8596}Tak vy vůbec neumíte německy?
{8625}{8666}Zatracená práce.
{8728}{8788}Slečna Dorstová|má zkaženou neděli.
{8807}{8878}- Vaše jméno?|- Abel Rosenberg.
{8879}{8958}Je mi 35 let.|Narodil jsem se ve Filadelfii.
{8959}{9025}Mí rodiče pochází|z Rigy v Lotyšsku.
{9027}{9100}Do Berlína jsem|přijel s bratrem Maxem
{9101}{9183}a jeho ženou Manuelou|před měsícem...
{9185}{9242}Ne, koncem září.
{9258}{9327}Max měl poraněné zápěstí,|takže jsme nemohli vystupovat.
{9329}{9415}Jsme cirkusoví artisté. Předváděli|jsme číslo na visuté hrazdě.
{9417}{9487}Měl váš bratr k sebevraždě|nějaký důvod?
{9489}{9563}Měl deprese?|Prožil nešťastnou lásku?
{9564}{9645}Byl alkoholik nebo narkoman?
{9647}{9688}Nervově se zhroutil?
{9690}{9762}- Nebavilo ho žít?|- Nevím.
{9764}{9824}Takže nevysvětlitelná pohnutka?
{9825}{9882}No to se stává.
{9895}{9945}Mluvil jste už s jeho ženou?
{9947}{10034}Hledal jsem ji v noci i dneska|ráno, ale nenašel jsem ji.
{10036}{10097}Vy jste nebydleli dohromady?
{10099}{10172}Max a Manuela|se před 2 roky rozvedli.
{10174}{10217}Když nás propustili z cirkusu,
{10219}{10273}Manuela začala|vystupovat v kabaretu.
{10275}{10332}Odpoledne za ní zajdu.
{10333}{10380}V neděli kabaret otvírá ve tři.
{10382}{10453}Můžu si prohlédnout|vaše doklady?
{10454}{10485}Ano.
{10628}{10672}Vy jste žid?
{10674}{10747}- Proč?|- Jen tak.
{10749}{10795}Jen ze zvědavosti.
{10892}{10956}Teď už můžete jít.|Děkuji.
{10972}{11014}Máte nějaké plány?
{11084}{11164}Jak dlouho se zdržíte v Berlíně?
{11166}{11247}Víte, je tu velká nezaměstnanost.
{11249}{11386}Nehodláme se o vás starat,|až vám dojdou peníze.
{11388}{11436}To je mi jasné.
{11438}{11501}Na shledanou, pane Rosenbergu.
{11503}{11541}Na shledanou, pane komisaři.
{11543}{11618}Na shledanou, slečno Dorstová.
{11854}{11888}Abeli!
{11922}{12015}Jdeš na oběd?|Já taky. Zvu tě.
{12042}{12134}Jak se ti vede, Abelíčku?|A jak se vede Maxovi a Manuele?
{12136}{12217}Myslíš, že se mu|ta ruka brzo zahojí?
{12363}{12443}Chápej, chybíte nám.|Cirkus vás potřebuje.
{12445}{12541}Jistě se divíš, co dělám v Berlíně,|když cirkus je v Amsterdamu.
{12543}{12635}Obhlížím, chlapče, nový čísla.|Pojď, pojď.
{12805}{12874}Dneska se ke mně všechny|zatracený hvězdy jen hrnou.
{12876}{12963}Vědí, že platím v dolarech.
{12965}{13028}Na nedostatek diváků|si nemůžu stěžovat.
{13030}{13123}Mohl bych jezdit s dvakrát tak velkým|stanem a pořád by bylo plno.
{13560}{13617}Podívej, co jsem se ráno|dočetl v novinách.
{13619}{13705}Pokusím se ti to přeložit.|Teď poslouchej.
{13731}{13788}"Nastávají strašlivé časy,
{13790}{13887}"obřezaní Asiaté,|antikristé, všude pozvedají
{13888}{13974}"své krví zbrocené ruce,|aby nás zardousili.
{13976}{14023}"Nad masakrem,|kterou křesťanům
{14025}{14133}"připravil žid Isachar Zederblum,|alias pan Lenin,
{14134}{14228}"by se byl začervenal i Čingischán.
{14244}{14343}"Banda židovských teroristů|vycvičených k přepadávání a vraždění
{14345}{14392}"křižuje zeměmi
{14394}{14479}"a na pojízdných šibenicích odpravuje|počestné měšťany a sedláky.
{14512}{14580}"Chcete ve svém městě|spatřit tisíce lidí
{14582}{14643}"viset na kandelábrech?
{14645}{14711}"Chcete čekat, až u vás|začne stejně jako v Rusku
{14713}{14801}"působit komise|bolševických vrahů?
{14803}{14893}"Chcete zakopávat|o mrtvoly vašich žen a dětí?
{14895}{14968}Existovat v dnešní době|není nic jiného než úzkost."
{15008}{15093}Potřebuješ peníze?|Můžu ti něco půjčit.
{15094}{15123}Podívej.
{15125}{15218}Tady máš několik biliónů.|Vem si je. Já je nepotřebuju.
{15259}{15313}Proč nic neříkáš, Abele?
{15314}{15373}Já všem těm|politickým kejklům nevěřím.
{15375}{15433}Židi jsou stejní hlupáci|jako všichni ostatní.
{15435}{15496}Když žid špatně skončí,|je to jeho vlastní vina.
{15498}{15569}Skončí špatně jen proto,|že je hlupák.
{15571}{15649}Nehodlám být hlupák,|takže ani neskončím špatně.
{15740}{15802}Tak teď to víš, táto Hollingere.
{15855}{15934}Díky za jídlo...|a peníze.
{16107}{16188}Mám se ve čtyři|sejít s Manuelou.
{16244}{16273}Měj se.
{17032}{17068}Ahoj, Abeli.
{21070}{21107}Stalo se něco?
{21249}{21328}Když jsem včera přišel domů,|byl Max mrtvý. Zastřelil se.
{21470}{21519}Věděla jsem, že to udělá.
{21657}{21768}Hlídal jsem ho...
{21770}{21828}ale rozhodně jsem|netušil, že by...
{21939}{22020}V posledních týdnech|měl nějakou práci.
{22022}{22071}Máš ponětí, co to bylo?
{22110}{22184}Několikrát jsem se ho ptal.
........