{306}{366}www.titulky.com
{386}{526}- Mmm... francouzština?|- Normandský dialekt.
{528}{616}Jsi chytrý.|To se mi líbí.
{618}{668}Hej... Mám otázku.
{671}{703}Ptej se na cokoliv.
{745}{875}Děláš tohle se všemi zákazníky,|víš... co chodí do toho klubu?
{876}{912}Ty jsi první.
{914}{1019}- Páni... co mě dělá tak zvláštního?|- Protože jsi komický.
{1020}{1114}A krom toho... jsem to vždycky|chtěla dělat s gynekologem.
{1116}{1181}To snad každého vzruší.
{1287}{1376}Nevěděl jsem, že tohle|místo má pokojovou službu.
{1378}{1446}Jsme v pohodě. Díky!
{1447}{1539}- Počkej, počkej, zadrž. Kam jdeš?|- Musím už jít.
{1540}{1599}Počkej, zařídím to. Vydrž.
{1601}{1672}Jo! Vydržte, Monsieur!
{1673}{1772}Víš co? Pravděpodobně to je jeden|ze zabijáků Caffreyové, který mě sem sledoval.
{1776}{1819}Caffreyová? Kdo to je? Tvá žena?
{1838}{1882}To by si přála.
{1978}{2026}Co ode mě chcete?
{2733}{2767}Kdo to byl?
{2769}{2864}Candy Cameová, ale předpokládám,|že to nebylo její pravé jméno.
{2866}{2910}Myslíš?
{2912}{3029}Pracovala na místě, které se jmenuje|"Beneath the Beltway". Je to poblíž Wisconsinu.
{3031}{3064}- Nový tanec, žádné krytí?
{3065}{3093}- Co? Ty jsi tam byla?|- Jasně.
{3096}{3210}- Příležitostně jsem se tam objevila.|- Opravdu?
{3210}{3274}Víš, na génia opravdu nejsi moc chytrý.
{3277}{3321}Říkal jsi, že jsi odešel z práce,|protože jsi byl opravdu nemocný.
{3321}{3431}Ano, víš. On sex má opravdu|léčivé účinky, že Fenwayi?
{3432}{3545}Poslyš, bylo to prvně, co jsem|tam byl. Popletl jsem to.
{3548}{3690}- Sleduju tvé tísňové protokoly.|- Pravé jméno je Emily Biggsová.
{3691}{3713}Žila v Crescent Circle.
{3715}{3786}- Vypadala, že znala útočníka?|- Jo, vypadalo to tak.
{3788}{3829}Ten chlap byl opravdu silný.
{3835}{3920}Udeřil jsem ho silně do hlavy|a ani ho to nezastavilo.
{3942}{3988}Musel to být vetřelec.
{3989}{4085}- Neviděl někdo mé kalhoty?|- Můžete přinést nějaké kafe, černé?
{4087}{4139}Ale nejprve najděte jeho kalhoty.
{4116}{4223}- Vezmu si ho se sójovým mlékem.|- Vezmeš si černé.
{4223}{4248}Molly.
{4295}{4375}Viděla jsi někoho,|kdo by to takhle uchopil?
{4377}{4451}Úplně ty dveře zničil.
{4451}{4519}Operační středisko Threshold,|Washington, D. C.
{4519}{4629}Našel jsem epitelie pod nehty.|Byli pozitivní na trojzávitnici.
{4630}{4701}Takže ten muž, co ji zabil,|byl rozhodně vetřelec?
{4702}{4851}Víš, má trojzávitnici jako ostatní,|ale je přítomná jen v méně než 60% DNA.
{4897}{4960}Byl jen částečně boiformován?
{4961}{5086}Vypadá to, že se Ramsey setkal|s velmi odlišným druhem vetřelce.
{5157}{5307}T H R E S H O L D|díl 1x12: Vigilante
{5307}{5457}Titulky přeložil|popKorn (popKorn@post. cz)|http://popkorn. wz. cz/subtitles
{5476}{5573}Národní instituty zdraví,|Bethesda, Maryland,|Klinické centrum - budova 10
{5673}{5775}Ó, Lucasi. Dorazil jsi na čas...|lívance na ulici na tom místě jsou úžasné.
{5778}{5865}- Nemůžu jít.|- Přišel jsi sem jen proto, abys mi to řekl?
{5866}{5923}Právě mi volali na pager.|Ramsey si minulou noc vyrazil...
{5925}{5970}a myslím, že něčemu unikl o vlásek.
{5972}{6068}- Unikl o vlásek?|- Víš, teď o tom nemůžu mluvit.
{6070}{6159}- Je v pořádku?|- Jo, je trochu mimo, ale bude v pořádku.
{6161}{6281}- Lívance můžou počkat, běž.|- Zajdeme dnes na večeři.
{6283}{6395}Nejsem jedinou doktorkou na světě, jejíž|manžel je více zaneprázdněn než já.
{6390}{6511}Jeho vlasy jsou trochu tmavší|a oči jsou více vzdálené.
{6538}{6596}- Myslím.|- Myslíte?
{6597}{6672}- Byla tam tma.|- A trochu alkoholu.
{6674}{6774}Uši byly trochu hnědší, více jako|"Prince Charles", víš, trochu odstávající.
{6782}{6891}- Měl nějaké jizvy? Zřetelné znamení?|- Nic, co bych si pamatoval.
{6893}{6990}No tak, Ramsey, podíval ses|vůbec na toho chlapa nebo ne?
{6993}{7080}Brada trochu širší, dej mu méně obočí.
{7083}{7134}Nezdá se ti divné, co se stalo?
{7136}{7193}Ty jsi jeden z mála lidí,|kteří ví o vetřelcích
{7196}{7278}a jeden z infikovaných se ti vloupe|do pokoje, zabije striptérku ale ne tebe.
{7279}{7349}- Byl bys raději, kdybych byl mrtvý?|- Bez komentáře.
{7351}{7441}Poslyš... staráš se vůbec|o někoho nebo něco?
{7445}{7505}Bože, ženeš se vůbec za něčím?
{7571}{7716}- Co jste to řekl?|- Pane Baylocku, pane... Můžete nám dát pár minut?
{7719}{7791}Možná se trochu pohneme,|když tu budeme sami.
{7791}{7901}Zavolejte mi, až tu s tím skončíte.
{8032}{8123}- Nepamatuješ si, jak ten chlap vypadal, že?|- Snažím se, kámo, jo?
{8126}{8168}Co máš?
{8170}{8253}Máš vetřelec zabiják toho|dost ví o lidské anatomii.
{8255}{8330}Použil nějaký typ chirurgického skalpelu|k přeříznutí všech nervových vláken
{8333}{8421}mezi mozkem a mozečkem.|Umřela během vteřiny.
{8438}{8506}Takže pak hledáme doktora.
{8507}{8597}Zbraň byla zakřivená se zoubkovaným ostřím...
{8598}{8709}možná laterální skalpel|s pár osobními modifikacemi.
{8735}{8796}Ty a Lucas prověřte každou lékařskou|společnost, která v téhle oblastí dodává.
{8800}{8863}Uvidíme, jestli si někdo tenhle|skalpel nedávno neobjednal.
{8894}{8928}Ještě něco mi o něm můžeš říct?
{8932}{9023}O novém typu vetřelce?|Ne bez čerstvého vzorku tkání.
{9089}{9137}To nemůže být náhoda.
{9138}{9179}Jaká je šance, že se ten vetřelec
{9182}{9251}vloupe do hotelového pokoje|Ramseyho a zabije tuhle dívku?
{9253}{9355}Zeptej se Ramseyho, on je matematik.
{9434}{9532}Proč chtěl, abys byla mrtvá?
{9534}{9567}Dr. Caffreyová...
{9569}{9707}měl jsem hovor od ředitele FBI Stillwella,|říkal, že chce hned s někým z Thresholdu mluvit.
{9709}{9740}O čem?
{9741}{9845}Nechtěl se zabírat detaily, ale myslím,|že to má co dělat s vyšetřováním vraždy.
{9846}{9924}Možná není spokojen s tím,|že se sami vydáváme za agenty FBI.
{9926}{9988}Zjistím, co chce.
{10379}{10521}Asi vím, kdo to udělal. Párkrát se tu ten|dotěra objevil. Candy říkala, že ji sledoval.
{10523}{10549}Znal jste jeho jméno?
........