{0}{300}Subtitles ripped and corrected by Charlie
{726}{964}VESMÍRNÍ KOVBOJOVÉ
{1871}{1941}1 00 000 stop.|Kouknem se do vesmíru?
{1947}{2036}Ne. Blížíme se|k tepelný bariéře. Vyrovnáme.
{2043}{2121}Recovere 1, tady Falcon.|Zahajujeme sestup.
{2220}{2251}Rozumíme, Daedale.
{2256}{2300}Mám vás na obrazovce, Franku.
{2395}{2434}Miss říjen.
{2926}{3014}110 000. podlaží, dámské prádlo.
{3095}{3129}Slyšels to, Hawku?
{3138}{3218}Nic mu není,|jen si se mnou povídá.
{3226}{3256}Snad mi důvěřuješ.
{3264}{3309}Přistaneme. Je to rozkaz.
{3314}{3362}A je to tu zase.
{3422}{3484}Franku, podívej.
{3595}{3641}Tam poletíme.
{3655}{3719}Nevím jak a nevím kdy, ale. . .
{3740}{3859}Na měsíc mě vem,|pojd´ mezi hvězdami si hrát
{4026}{4051}No tak, nezlob!
{4151}{4206}Nechceš vystoupit a zatlačit?
{4551}{4590}Musíme se katapultovat.
{4595}{4661}Ve 112 000 stopách? Blázníš?
{4755}{4808}Musíme, tohle je ztracený.
{4813}{4872}Volej mayday,|ztrácíme kontrolu.
{4878}{4953}-Nechci přijít o další letadlo.|-Na to ted´ nemysli.
{5106}{5172}Až řeknu "jedna" .|Připravenej? Jedna!
{5532}{5558}Do prdele!
{5580}{5656}Ten cvok málem přistál|na předním skle jako moucha.
{5913}{5947}To je ono!
{5952}{6034}Kdo bude první dole, vyhrává.
{7233}{7297}112 000 stop, a nic mi není.
{7372}{7438}Musíš hnát všechno do extrému.
{7457}{7498}To mi jde nejlíp.
{7635}{7666}Nech mě!
{7734}{7798}Vykašlete se na to!
{7816}{7849}Nechte toho!
{8160}{8204}Cítím kouř?
{8221}{8266}Vypadá to,|že u Ridgecrestu hoří.
{8317}{8362}Spadli jsme s Xdvojkou.
{8391}{8457}S mou Xdvojkou za 4 miliony?
{8462}{8514}S tou?
{8569}{8645}Překonali jsme rychlostní|i výškový rekord.
{8670}{8743}A prodloužili dráhu|volného pádu o 30 000 stop.
{8786}{8872}Tři letadla za 10 měsíců.|Tomu taky říkám rekord.
{8883}{8990}Selhal motor. Šli jsme do ploché|vývrtky, nešlo to zvládnout.
{9027}{9078}Ale jste tady,
{9091}{9128}to je hlavní.
{9182}{9230}A jste tady
{9272}{9319}právě včas, Franku.
{9388}{9435}Zdravím vás, přátelé z médií,
{9440}{9558}jsem major Gerson
{9578}{9676}a mám tu direktivu|úřadu prezidenta USA.
{9701}{9730}Stojí v ní:
{9735}{9809}"Účast letectva
{9814}{9882}na průzkumu vysoké atmosféry
{9887}{9931}dnešním dnem končí
{9937}{9981}a vzniká|nová civilní instituce,
{9986}{10088}Národní úřad pro letectví|a kosmický prostor.
{10094}{10164}Projekt Daedalus byl dokončen,
{10170}{10224}úkoly byly splněny. "
{10230}{10268}Letectvo z toho vypadlo?
{10277}{10311}A co piloti?
{10318}{10375}Kdo bude první|Američan ve vesmíru?
{10380}{10474}Rozhodnutí už padlo.|Pečlivě jsme zvažovali,
{10501}{10588}kdo je nejvhodnější|pro misi takového rozsahu.
{10594}{10679}Tato práce vyžaduje psychickou|i fyzickou odolnost,
{10779}{10843}stejně jako schopnost|plnit rozkazy do puntíku.
{10862}{10939}Nyní se vám představí Maryanne,
{10945}{11019}první, kdo poletí do vesmíru.
{11434}{11501}Chce ti potřást rukou, Franku.
{11508}{11539}Ty hajzle!
{11545}{11634}Podej jí ruku před kamerami.|Je to rozkaz.
{12094}{12164}SOUČASNOST
{12280}{12310}-Nereaguje.|-Neodpovídají.
{12513}{12587}Dámy a pánové, to je ředitelka|mise Sara Hollandová.
{12593}{12649}Monitoruje situaci
{12654}{12722}a ujistila mě,|že máme vše pod kontrolou.
{12762}{12806}Dobrý den, dámy a pánové.
{12811}{12902}Jak možná někteří víte,|před 11 dny jsme zjistili, že
{12907}{12970}u ruské komunikační družice Ikon
{12975}{13038}dochází k poklesu dráhy.
{13044}{13114}Předpokládáme stálé zrychlování
{13120}{13180}působením gravitace.
{13185}{13284}Došlo k totálnímu kolapsu|navigační a řídící elektroniky.
{13289}{13356}Záložní systémy nereagují.
{13361}{13468}Bez korekce dráhy do třiceti dní
{13473}{13538}vstoupí tento satelit|do zemské atmosféry.
{13543}{13580}A zřítí se?
{13631}{13714}Generále, Ikon sloužil 14 let.
{13719}{13808}To je doba jeho životnosti.
{13813}{13900}Pravděpodobně spadne do oceánu|nebo shoří v atmosféře.
{13926}{13974}Myslím, že bychom ho měli nechat.
{14047}{14158}Vážíme si úsilí NASA|i ministerstva zahraničí,
{14163}{14246}ale nesmíme Ikon ztratit.
{14251}{14357}Není|to obyčejný komunikační satelit.
{14365}{14445}Je náš jediný.
{14458}{14551}Víte o našich|problémech s restrukturalizací.
{14556}{14615}Ztráta veškerého spojení,
{14620}{14732}dokud nebudeme umět Ikon nahradit,|by uvedla zemi do chaosu
{14748}{14837}a možná i do občanské války.
........